kerel

See also: kêrel

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkeː.rəl/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ke‧rel
• Rhymes: -eːrəl

Etymology 1

From Middle Dutch kerel, carel, caerl, kerl, from Old Dutch *karl, *karal, *keril, from Proto-West Germanic *karil, from Proto-Germanic *karilaz.

Cognate with German Kerl, Dutch Low Saxon keerl, West Frisian tsjirl, English churl, Danish karl.

Noun

kerel m (plural kerels, diminutive kereltje n)

1. lad, fellow, bloke

Related terms

• Karel

Descendants

• Afrikaans: kêrel
• Jersey Dutch: kääd'l
• → Saterland Frisian: kerel, kërel, kërdel
• → West Frisian: keardel, kearel

Etymology 2

From Middle Dutch kerle. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Noun

kerel m (plural kerels, diminutive kereltje n)

1. (historical or archaic) a long overgarment

Anagrams

• rekel

Romani

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷer-

Proto-Indo-European *-néwti

Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti

Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti)

Sanskrit क॒रोति॑ (karóti)

Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)

Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)

Romani kerel

Inherited from Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti), from Sanskrit क॒रोति॑ (karóti), from कृ॒णोति॑ (kṛṇóti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti, from Proto-Indo-European *kʷer- + *-néwti. Cognate with Hindi करना (karnā), Punjabi ਕਰਨਾ (karnā), Nepali गर्नु (garnu), Gujarati કરવું (karvũ), Marathi करणे (karṇe), Bengali করা (kora), and Assamese কৰ (kor).

Pronunciation

• IPA^(key): /ke.ˈrel/, /kə.ˈrel/

Verb

kerel

1. to do

   Na ʒanav so te kerav. ― I don't know what to do.

2. to make, create, produce

   Morro dad kerdǎs o kazàn. ― My dad made the kettle.

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “karṓti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 142
• Boretzky, Norbert, Igla, Birgit (1994) “kerél”, in Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten [Romani-German-English dictionary for the Southern European region] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN, pages 139b-140b
• Marcel Courthiade (2009) “ker/el, -dǎs”, in Melinda Rézműves, editor, Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik = Első rromani nyelvű európai szótáram : cigány, magyar, angol, francia, spanyol, német, ukrán, román, horvát, szlovák, görög [My First European-Romani Dictionary: Romani, Hungarian, English, French, Spanish, German, Ukrainian, Romanian, Croatian, Slovak, Greek] (overall work in Hungarian and English), Budapest: Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház--Romano Kher, →ISBN, page 192a