𑀓𑀭𑁂𑀇

Prakrit

Alternative forms

• 𑀓𑀭𑁂𑀤𑀺 (karedi), 𑀓𑀭𑀤𑀺 (karadi) — Śaurasenī
• 𑀓𑀮𑁂𑀤𑀺 (kaledi), 𑀓𑀮𑀤𑀺 (kaladi) — Māgadhī
• 𑀓𑀭𑀇 (karaï) — Māhārāṣṭrī

Etymology

Prakrit verb set
𑀓𑀻𑀭𑀇 (kīraï)
𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷer-

Proto-Indo-European *-néwti

Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti

Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti)

Sanskrit क॒रोति॑ (karóti)

Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)

Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti), from Sanskrit क॒रोति॑ (karóti), from कृ॒णोति॑ (kṛṇóti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti, from Proto-Indo-European *kʷer- + *-néwti. Cognate with Pali karoti.

Verb

𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei) (Devanagari करेइ, Kannada ಕರೇಇ) (transitive) (Māhārāṣṭrī)

1. to do

Descendants

• Central Indo-Aryan:
  • Hindustani:
    • Hindi: करना (karnā)
    • Urdu: کرنا (karnā)
  • Old Awadhi: करइ (karaï)
    • Awadhi: करब (karab)
• Eastern Indo-Aryan:
  • Bengali–Assamese:
    • Assamese: কৰ (kor), কৰিব (koribo)
    • Bengali: করা (kora)
    • Rajbanshi: कर्बा
    • Rohingya: gor
    • Sylheti: ꠇꠞꠣ (xora)
  • Bihari:
    • Bhojpuri: करल (karal)
    • Maithili: करब (karab)
  • Odia: କରିବା (karibā)
• Insular Indo-Aryan:
  • Dhivehi: ކުރަނީ (kuranī)
  • Sinhalese: කරනවා (karanawā)
• Northern Indo-Aryan:
  • Central Pahari:
    • Kumaoni: कर्णो (karṇo), कन (kan)
  • Eastern Pahari:
    • Nepali: गर्नु (garnu)
  • Western Pahari:
    • Bhadrawahi: केर्नू (kernū)
    • Garhwali: करणु (karṇu)
• Northwestern Indo-Aryan:
  • Punjabi:

    Gurmukhi script: ਕਰਨਾ (karnā)

    Shahmukhi script: کَرنا (karnā)

  • Saraiki: کرݨ (karaṇ)
  • Sindhi:

    Arabic script: ڪَرَڻُ

    Devanagari script: करणु

• Southern Indo-Aryan:
  • Konkani:

    Devanagari script: कर्चे (karce)

    Kannada script: ಕರ್ಚೆ (karce)

    Latin script: karche

  • Old Marathi:

    Modi script: 𑘎𑘨𑘜𑘹 (karaṇe)

    Devanagari script: करणे (karaṇe)

    • Marathi: करणे (karṇe)
• Western Indo-Aryan:
  • Ahirani: करनं (karna)
  • Old Gujarati: करिवउं (karivaũ)
    • Gujarati: કરવું (karvũ)
    • Marwari: करणौ (karṇau)
    • Mewari: करणो (karṇo)
  • Romani: kerel

References

• Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 360
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “karṓti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press