kaivata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kaibait'ak (compare Estonian kaebama, Karelian kaivata, Livonian kaibõ, Võro kaibama), possibly borrowed from Proto-Germanic *kawjaną, which is ultimately from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry out”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑi̯ʋɑtɑˣ/, [ˈkɑ̝i̯ʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑiʋɑtɑ
• Hyphenation^(key): kai‧va‧ta

Verb

kaivata (transitive, usually atelic)

1. to long for, yearn for, pine for, miss

   Synonym: ikävöidä

   Kaipaan sinua.

   I miss you.

   Hän kaipasi yksinkertaista elämää.

   He yearned for a simple life.

2. to want, wish, desire

   Synonym: haluta

3. to ask for, look for, ask after

   Synonym: kysyä

4. to need, lack, miss, require

   Synonym: tarvita

   No tätähän tässä kaivattiinkin!

   Great, just what we needed! (sarcastic)

Conjugation

Inflection of kaivata (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kaipaan	en kaipaa	1st sing.	olen kaivannut	en ole kaivannut
2nd sing.		kaipaat	et kaipaa	2nd sing.	olet kaivannut	et ole kaivannut
3rd sing.		kaipaa	ei kaipaa	3rd sing.	on kaivannut	ei ole kaivannut
1st plur.		kaipaamme	emme kaipaa	1st plur.	olemme kaivanneet	emme ole kaivanneet
2nd plur.		kaipaatte	ette kaipaa	2nd plur.	olette kaivanneet	ette ole kaivanneet
3rd plur.		kaipaavat	eivät kaipaa	3rd plur.	ovat kaivanneet	eivät ole kaivanneet
passive		kaivataan	ei kaivata	passive	on kaivattu	ei ole kaivattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kaipasin	en kaivannut	1st sing.	olin kaivannut	en ollut kaivannut
2nd sing.		kaipasit	et kaivannut	2nd sing.	olit kaivannut	et ollut kaivannut
3rd sing.		kaipasi	ei kaivannut	3rd sing.	oli kaivannut	ei ollut kaivannut
1st plur.		kaipasimme	emme kaivanneet	1st plur.	olimme kaivanneet	emme olleet kaivanneet
2nd plur.		kaipasitte	ette kaivanneet	2nd plur.	olitte kaivanneet	ette olleet kaivanneet
3rd plur.		kaipasivat	eivät kaivanneet	3rd plur.	olivat kaivanneet	eivät olleet kaivanneet
passive		kaivattiin	ei kaivattu	passive	oli kaivattu	ei ollut kaivattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kaipaisin	en kaipaisi	1st sing.	olisin kaivannut	en olisi kaivannut
2nd sing.		kaipaisit	et kaipaisi	2nd sing.	olisit kaivannut	et olisi kaivannut
3rd sing.		kaipaisi	ei kaipaisi	3rd sing.	olisi kaivannut	ei olisi kaivannut
1st plur.		kaipaisimme	emme kaipaisi	1st plur.	olisimme kaivanneet	emme olisi kaivanneet
2nd plur.		kaipaisitte	ette kaipaisi	2nd plur.	olisitte kaivanneet	ette olisi kaivanneet
3rd plur.		kaipaisivat	eivät kaipaisi	3rd plur.	olisivat kaivanneet	eivät olisi kaivanneet
passive		kaivattaisiin	ei kaivattaisi	passive	olisi kaivattu	ei olisi kaivattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kaipaa	älä kaipaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kaivatkoon	älköön kaivatko	3rd sing.	olkoon kaivannut	älköön olko kaivannut
1st plur.		kaivatkaamme	älkäämme kaivatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kaivatkaa	älkää kaivatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kaivatkoot	älkööt kaivatko	3rd plur.	olkoot kaivanneet	älkööt olko kaivanneet
passive		kaivattakoon	älköön kaivattako	passive	olkoon kaivattu	älköön olko kaivattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kaivannen	en kaivanne	1st sing.	lienen kaivannut	en liene kaivannut
2nd sing.		kaivannet	et kaivanne	2nd sing.	lienet kaivannut	et liene kaivannut
3rd sing.		kaivannee	ei kaivanne	3rd sing.	lienee kaivannut	ei liene kaivannut
1st plur.		kaivannemme	emme kaivanne	1st plur.	lienemme kaivanneet	emme liene kaivanneet
2nd plur.		kaivannette	ette kaivanne	2nd plur.	lienette kaivanneet	ette liene kaivanneet
3rd plur.		kaivannevat	eivät kaivanne	3rd plur.	lienevät kaivanneet	eivät liene kaivanneet
passive		kaivattaneen	ei kaivattane	passive	lienee kaivattu	ei liene kaivattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kaivata		present	kaipaava	kaivattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kaivatakseni kaivataksemme 2nd kaivataksesi kaivataksenne 3rd kaivatakseen kaivataksensa		past	kaivannut	kaivattu
2nd	inessive2	kaivatessa	kaivattaessa	agent4	kaipaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kaivatessani kaivatessamme 2nd kaivatessasi kaivatessanne 3rd kaivatessaan kaivatessansa		negative	kaipaamaton
	instructive	kaivaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kaipaamassa	—
	elative	kaipaamasta	—
	illative	kaipaamaan	—
	adessive	kaipaamalla	—
	abessive	kaipaamatta	—
	instructive	kaipaaman	kaivattaman
4th3	verbal noun	kaipaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kaipaamaisillani kaipaamaisillamme 2nd kaipaamaisillasi kaipaamaisillanne 3rd kaipaamaisillaan kaipaamaisillansa

Derived terms

nouns

• kaipaaminen
• kaipaus
• kaipuu

 

verbs

• kaipailla

 

Further reading

• “kaivata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• vakaita

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kaibait'ak. Cognates include Finnish kaivata and Estonian kaebada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkɑi̯ʋɑtɑ/, [ˈkɑi̯ʋət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkɑi̯ʋɑtɑ/, [ˈkɑi̯ʋɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑi̯ʋɑt, -ɑi̯ʋɑtɑ
• Hyphenation: kai‧va‧ta

Verb

kaivata

1. (intransitive) to complain

Conjugation

Conjugation of kaivata (type 16/maata, p-v gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kaipaan	en kaipaa	1st singular	oon kaivant, oon kaivannut	en oo kaivant, en oo kaivannut
2nd singular	kaipaat	et kaipaa	2nd singular	oot kaivant, oot kaivannut	et oo kaivant, et oo kaivannut
3rd singular	kaipajaa	ei kaipaa	3rd singular	ono kaivant, ono kaivannut	ei oo kaivant, ei oo kaivannut
1st plural	kaipaamma	emmä kaipaa	1st plural	oomma kaivanneet	emmä oo kaivanneet
2nd plural	kaipaatta	että kaipaa	2nd plural	ootta kaivanneet	että oo kaivanneet
3rd plural	kaipajaat1), kaipaavat2), kaivataa	evät kaipaa, ei kaivata	3rd plural	ovat kaivanneet	evät oo kaivanneet, ei oo kaivattu
impersonal	kaivataa	ei kaivata	impersonal	ono kaivattu	ei oo kaivattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kaipaisin	en kaivant, en kaivannut	1st singular	olin kaivant, olin kaivannut	en olt kaivant, en olt kaivannut
2nd singular	kaipaisit, kaipaist1)	et kaivant, et kaivannut	2nd singular	olit kaivant, olit kaivannut	et olt kaivant, et olt kaivannut
3rd singular	kaipais	ei kaivant, ei kaivannut	3rd singular	oli kaivant, oli kaivannut	ei olt kaivant, ei olt kaivannut
1st plural	kaipaisimma	emmä kaivanneet	1st plural	olimma kaivanneet	emmä olleet kaivanneet
2nd plural	kaipaisitta	että kaivanneet	2nd plural	olitta kaivanneet	että olleet kaivanneet
3rd plural	kaipaisiit1), kaipaisivat2), kaivattii	evät kaivanneet, ei kaivattu	3rd plural	olivat kaivanneet	evät olleet kaivanneet, ei olt kaivattu
impersonal	kaivattii	ei kaivattu	impersonal	oli kaivattu	ei olt kaivattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kaipajaisin	en kaipajais	1st singular	olisin kaivant, olisin kaivannut	en olis kaivant, en olis kaivannut
2nd singular	kaipajaisit, kaipajaist1)	et kaipajais	2nd singular	olisit kaivant, olisit kaivannut	et olis kaivant, et olis kaivannut
3rd singular	kaipajais	ei kaipajais	3rd singular	olis kaivant, olis kaivannut	ei olis kaivant, ei olis kaivannut
1st plural	kaipajaisimma	emmä kaipajais	1st plural	olisimma kaivanneet	emmä olis kaivanneet
2nd plural	kaipajaisitta	että kaipajais	2nd plural	olisitta kaivanneet	että olis kaivanneet
3rd plural	kaipajaisiit1), kaipajaisivat2), kaivattais	evät kaipajais, ei kaivattais	3rd plural	olisivat kaivanneet	evät olis kaivanneet, ei olis kaivattu
impersonal	kaivattais	ei kaivattais	impersonal	olis kaivattu	ei olis kaivattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kaipaa	elä kaipaa	2nd singular	oo kaivant, oo kaivannut	elä oo kaivant, elä oo kaivannut
3rd singular	kaivatkoo	elköö kaivatko	3rd singular	olkoo kaivant, olkoo kaivannut	elköö olko kaivant, elköö olko kaivannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kaivatkaa	elkää kaivatko	2nd plural	olkaa kaivanneet	elkää olko kaivanneet
3rd plural	kaivatkoot	elkööt kaivatko, elköö kaivattako	3rd plural	olkoot kaivanneet	elkööt olko kaivanneet, elköö olko kaivattu
impersonal	kaivattakkoo	elköö kaivattako	impersonal	olkoo kaivattu	elköö olko kaivattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kaivannen	en kaivanne
2nd singular	kaivannet	et kaivanne
3rd singular	kaivannoo	ei kaivanne
1st plural	kaivannemma	emmä kaivanne
2nd plural	kaivannetta	että kaivanne
3rd plural	kaivannoot	evät kaivanne, ei kaivattane
impersonal	kaivattannoo	ei kaivattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kaivata	present	kaipaava	kaivattava
2nd	inessive	kaivatees	past	kaivant, kaivannut	kaivattu
	instructive	kaivaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kaivatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kaipaamaa
	inessive	kaipaamaas
	elative	kaipaamast
	abessive	kaipaamata
4th	nominative	kaipaamiin
	partitive	kaipaamista, kaipaamist

Synonyms

• kaihota, kurttaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 124