hypätä

See also: Hypata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *hüp'äit'äk, probably borrowed from Proto-Germanic *huppōną, *huppijaną (“to move up and down; hop”), compare German hüpfen (“to hop”). Compare also Erzya чопавтомс (čopavtoms, “to dive”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhypætæˣ/, [ˈhypæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ypætæ
• Hyphenation^(key): hy‧pä‧tä

Verb

hypätä

1. (intransitive) to jump, leap (usually once)

   hypätä yli ― to jump over; (figuratively) to skip (disregard)

Conjugation

Inflection of hypätä (Kotus type 73*B/salata, pp-p gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyppään	en hyppää	1st sing.	olen hypännyt	en ole hypännyt
2nd sing.		hyppäät	et hyppää	2nd sing.	olet hypännyt	et ole hypännyt
3rd sing.		hyppää	ei hyppää	3rd sing.	on hypännyt	ei ole hypännyt
1st plur.		hyppäämme	emme hyppää	1st plur.	olemme hypänneet	emme ole hypänneet
2nd plur.		hyppäätte	ette hyppää	2nd plur.	olette hypänneet	ette ole hypänneet
3rd plur.		hyppäävät	eivät hyppää	3rd plur.	ovat hypänneet	eivät ole hypänneet
passive		hypätään	ei hypätä	passive	on hypätty	ei ole hypätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyppäsin	en hypännyt	1st sing.	olin hypännyt	en ollut hypännyt
2nd sing.		hyppäsit	et hypännyt	2nd sing.	olit hypännyt	et ollut hypännyt
3rd sing.		hyppäsi	ei hypännyt	3rd sing.	oli hypännyt	ei ollut hypännyt
1st plur.		hyppäsimme	emme hypänneet	1st plur.	olimme hypänneet	emme olleet hypänneet
2nd plur.		hyppäsitte	ette hypänneet	2nd plur.	olitte hypänneet	ette olleet hypänneet
3rd plur.		hyppäsivät	eivät hypänneet	3rd plur.	olivat hypänneet	eivät olleet hypänneet
passive		hypättiin	ei hypätty	passive	oli hypätty	ei ollut hypätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyppäisin	en hyppäisi	1st sing.	olisin hypännyt	en olisi hypännyt
2nd sing.		hyppäisit	et hyppäisi	2nd sing.	olisit hypännyt	et olisi hypännyt
3rd sing.		hyppäisi	ei hyppäisi	3rd sing.	olisi hypännyt	ei olisi hypännyt
1st plur.		hyppäisimme	emme hyppäisi	1st plur.	olisimme hypänneet	emme olisi hypänneet
2nd plur.		hyppäisitte	ette hyppäisi	2nd plur.	olisitte hypänneet	ette olisi hypänneet
3rd plur.		hyppäisivät	eivät hyppäisi	3rd plur.	olisivat hypänneet	eivät olisi hypänneet
passive		hypättäisiin	ei hypättäisi	passive	olisi hypätty	ei olisi hypätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hyppää	älä hyppää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hypätköön	älköön hypätkö	3rd sing.	olkoon hypännyt	älköön olko hypännyt
1st plur.		hypätkäämme	älkäämme hypätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hypätkää	älkää hypätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hypätkööt	älkööt hypätkö	3rd plur.	olkoot hypänneet	älkööt olko hypänneet
passive		hypättäköön	älköön hypättäkö	passive	olkoon hypätty	älköön olko hypätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hypännen	en hypänne	1st sing.	lienen hypännyt	en liene hypännyt
2nd sing.		hypännet	et hypänne	2nd sing.	lienet hypännyt	et liene hypännyt
3rd sing.		hypännee	ei hypänne	3rd sing.	lienee hypännyt	ei liene hypännyt
1st plur.		hypännemme	emme hypänne	1st plur.	lienemme hypänneet	emme liene hypänneet
2nd plur.		hypännette	ette hypänne	2nd plur.	lienette hypänneet	ette liene hypänneet
3rd plur.		hypännevät	eivät hypänne	3rd plur.	lienevät hypänneet	eivät liene hypänneet
passive		hypättäneen	ei hypättäne	passive	lienee hypätty	ei liene hypätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hypätä		present	hyppäävä	hypättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hypätäkseni hypätäksemme 2nd hypätäksesi hypätäksenne 3rd hypätäkseen hypätäksensä		past	hypännyt	hypätty
2nd	inessive2	hypätessä	hypättäessä	agent4	hyppäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hypätessäni hypätessämme 2nd hypätessäsi hypätessänne 3rd hypätessään hypätessänsä		negative	hyppäämätön
	instructive	hypäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	hyppäämässä	—
	elative	hyppäämästä	—
	illative	hyppäämään	—
	adessive	hyppäämällä	—
	abessive	hyppäämättä	—
	instructive	hyppäämän	hypättämän
4th3	verbal noun	hyppääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyppäämäisilläni hyppäämäisillämme 2nd hyppäämäisilläsi hyppäämäisillänne 3rd hyppäämäisillään hyppäämäisillänsä

Synonyms

• (jump): loikata, pompata

Derived terms

nouns

• hypikäs
• hyppy
• hyppyri
• hyppäys
• hyppääjä
• hyppääminen

 

verbs

• hypellä
• hyppiä
• hyppyyttää
• hyppäyttää
• hypähtää

 

Further reading

• “hypätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• Pyhtää

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *hüp'äit'äk. Cognates include Finnish hypätä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhypætæ/, [ˈhypæt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhypætæ/, [ˈhyb̥æd̥æ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhypætæk/, [ˈhyb̥æd̥æɡ̊]
• Rhymes: -ypæt, -ypætæ
• Hyphenation: hy‧pä‧tä

Verb

hypätä

1. (intransitive) to jump
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Hyppäis petäjää ja peittiis haaroin vällii.

     It jumped up a pine and hid between the branches.

2. (intransitive) to rush, hurry
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Möö hyppäisimmä hänen jäles. Hää meist.

     We rushed after it. It from us.

Conjugation

Conjugation of hypätä (type 16/maata, pp-p gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hyppään	en hyppää	1st singular	oon hypänt, oon hypännyt	en oo hypänt, en oo hypännyt
2nd singular	hyppäät	et hyppää	2nd singular	oot hypänt, oot hypännyt	et oo hypänt, et oo hypännyt
3rd singular	hyppäjää	ei hyppää	3rd singular	ono hypänt, ono hypännyt	ei oo hypänt, ei oo hypännyt
1st plural	hyppäämmä	emmä hyppää	1st plural	oomma hypänneet	emmä oo hypänneet
2nd plural	hyppäättä	että hyppää	2nd plural	ootta hypänneet	että oo hypänneet
3rd plural	hyppäjäät1), hyppäävät2), hypätää	evät hyppää, ei hypätä	3rd plural	ovat hypänneet	evät oo hypänneet, ei oo hypätty
impersonal	hypätää	ei hypätä	impersonal	ono hypätty	ei oo hypätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hyppäisin	en hypänt, en hypännyt	1st singular	olin hypänt, olin hypännyt	en olt hypänt, en olt hypännyt
2nd singular	hyppäisit, hyppäist1)	et hypänt, et hypännyt	2nd singular	olit hypänt, olit hypännyt	et olt hypänt, et olt hypännyt
3rd singular	hyppäis	ei hypänt, ei hypännyt	3rd singular	oli hypänt, oli hypännyt	ei olt hypänt, ei olt hypännyt
1st plural	hyppäisimmä	emmä hypänneet	1st plural	olimma hypänneet	emmä olleet hypänneet
2nd plural	hyppäisittä	että hypänneet	2nd plural	olitta hypänneet	että olleet hypänneet
3rd plural	hyppäisiit1), hyppäisivät2), hypättii	evät hypänneet, ei hypätty	3rd plural	olivat hypänneet	evät olleet hypänneet, ei olt hypätty
impersonal	hypättii	ei hypätty	impersonal	oli hypätty	ei olt hypätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hyppäjäisin	en hyppäjäis	1st singular	olisin hypänt, olisin hypännyt	en olis hypänt, en olis hypännyt
2nd singular	hyppäjäisit, hyppäjäist1)	et hyppäjäis	2nd singular	olisit hypänt, olisit hypännyt	et olis hypänt, et olis hypännyt
3rd singular	hyppäjäis	ei hyppäjäis	3rd singular	olis hypänt, olis hypännyt	ei olis hypänt, ei olis hypännyt
1st plural	hyppäjäisimmä	emmä hyppäjäis	1st plural	olisimma hypänneet	emmä olis hypänneet
2nd plural	hyppäjäisittä	että hyppäjäis	2nd plural	olisitta hypänneet	että olis hypänneet
3rd plural	hyppäjäisiit1), hyppäjäisivät2), hypättäis	evät hyppäjäis, ei hypättäis	3rd plural	olisivat hypänneet	evät olis hypänneet, ei olis hypätty
impersonal	hypättäis	ei hypättäis	impersonal	olis hypätty	ei olis hypätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	hyppää	elä hyppää	2nd singular	oo hypänt, oo hypännyt	elä oo hypänt, elä oo hypännyt
3rd singular	hypätköö	elköö hypätkö	3rd singular	olkoo hypänt, olkoo hypännyt	elköö olko hypänt, elköö olko hypännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	hypätkää	elkää hypätkö	2nd plural	olkaa hypänneet	elkää olko hypänneet
3rd plural	hypätkööt	elkööt hypätkö, elköö hypättäkö	3rd plural	olkoot hypänneet	elkööt olko hypänneet, elköö olko hypätty
impersonal	hypättäkköö	elköö hypättäkö	impersonal	olkoo hypätty	elköö olko hypätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	hypännen	en hypänne
2nd singular	hypännet	et hypänne
3rd singular	hypännöö	ei hypänne
1st plural	hypännemmä	emmä hypänne
2nd plural	hypännettä	että hypänne
3rd plural	hypännööt	evät hypänne, ei hypättäne
impersonal	hypättännöö	ei hypättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		hypätä	present	hyppäävä	hypättävä
2nd	inessive	hypätees	past	hypänt, hypännyt	hypätty
	instructive	hypäten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (hypätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	hyppäämää
	inessive	hyppäämääs
	elative	hyppäämäst
	abessive	hyppäämätä
4th	nominative	hyppäämiin
	partitive	hyppäämistä, hyppäämist

Derived terms

• hyppiä
• hyppy

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 75
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 43
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2], →ISBN, page 71

Livvi

Etymology

From Proto-Finnic *hüp'äit'äk. Cognates include Finnish hypätä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhypætʲæ/
• Hyphenation: hy‧pä‧tä

Verb

hypätä

1. (intransitive) to jump, leap
2. (intransitive) to rush
3. (intransitive) to meddle

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

References

• N. Gilojeva, S. Rudakova (2009) Karjalan kielen Livvin murdehen algukursu [Beginners' course of Karelian language's Livvi dialect]‎^[3] (in Livvi), Petrozavodsk, →ISBN, page 3
• Tatjana Boiko (2019) Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN, page 67