hiiri

See also: Hiiri

Estonian

Noun

hiiri

1. partitive plural of hiir

Finnish

hiiri (“mouse (animal)”)

hiiri (“(computer) mouse”)

Etymology

From Proto-Finnic *hiiri, from Proto-Uralic *šiŋere. Cognates include Estonian hiir, Erzya чеерь (čejeŕ), Northern Mansi таӈкер (taňker), Hungarian egér. The sense "computer mouse" is a semantic loan from English mouse.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhiːri/, [ˈhiːri]
• Rhymes: -iːri
• Hyphenation^(key): hii‧ri

Noun

hiiri

1. mouse (used rather indiscriminately for a number of small mouse-resembling rodents mostly in the zoologic family Muridae, but also in Zapodidae and Gliridae)

   Synonym: hiirulainen (diminutive)

2. (computing) (computer) mouse (input device)

   Synonym: tietokonehiiri

Declension

Inflection of hiiri (Kotus type 24/uni, no gradation)
nominative		hiiri	hiiret
genitive		hiiren	hiirien hiirten
partitive		hiirtä	hiiriä
illative		hiireen	hiiriin
		singular	plural
nominative		hiiri	hiiret
accusative	nom.	hiiri	hiiret
	gen.	hiiren
genitive		hiiren	hiirien hiirten
partitive		hiirtä	hiiriä
inessive		hiiressä	hiirissä
elative		hiirestä	hiiristä
illative		hiireen	hiiriin
adessive		hiirellä	hiirillä
ablative		hiireltä	hiiriltä
allative		hiirelle	hiirille
essive		hiirenä	hiirinä
translative		hiireksi	hiiriksi
abessive		hiirettä	hiirittä
instructive		—	hiirin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of hiiri (Kotus type 24/uni, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative hiireni hiireni accusative nom. hiireni hiireni gen. hiireni genitive hiireni hiirieni hiirteni partitive hiirtäni hiiriäni inessive hiiressäni hiirissäni elative hiirestäni hiiristäni illative hiireeni hiiriini adessive hiirelläni hiirilläni ablative hiireltäni hiiriltäni allative hiirelleni hiirilleni essive hiirenäni hiirinäni translative hiirekseni hiirikseni abessive hiirettäni hiirittäni instructive — — comitative — hiirineni second-person singular possessor singular plural nominative hiiresi hiiresi accusative nom. hiiresi hiiresi gen. hiiresi genitive hiiresi hiiriesi hiirtesi partitive hiirtäsi hiiriäsi inessive hiiressäsi hiirissäsi elative hiirestäsi hiiristäsi illative hiireesi hiiriisi adessive hiirelläsi hiirilläsi ablative hiireltäsi hiiriltäsi allative hiirellesi hiirillesi essive hiirenäsi hiirinäsi translative hiireksesi hiiriksesi abessive hiirettäsi hiirittäsi instructive — — comitative — hiirinesi first-person plural possessor singular plural nominative hiiremme hiiremme accusative nom. hiiremme hiiremme gen. hiiremme genitive hiiremme hiiriemme hiirtemme partitive hiirtämme hiiriämme inessive hiiressämme hiirissämme elative hiirestämme hiiristämme illative hiireemme hiiriimme adessive hiirellämme hiirillämme ablative hiireltämme hiiriltämme allative hiirellemme hiirillemme essive hiirenämme hiirinämme translative hiireksemme hiiriksemme abessive hiirettämme hiirittämme instructive — — comitative — hiirinemme second-person plural possessor singular plural nominative hiirenne hiirenne accusative nom. hiirenne hiirenne gen. hiirenne genitive hiirenne hiirienne hiirtenne partitive hiirtänne hiiriänne inessive hiiressänne hiirissänne elative hiirestänne hiiristänne illative hiireenne hiiriinne adessive hiirellänne hiirillänne ablative hiireltänne hiiriltänne allative hiirellenne hiirillenne essive hiirenänne hiirinänne translative hiireksenne hiiriksenne abessive hiirettänne hiirittänne instructive — — comitative — hiirinenne third-person possessor singular plural nominative hiirensä hiirensä accusative nom. hiirensä hiirensä gen. hiirensä genitive hiirensä hiiriensä hiirtensä partitive hiirtään hiirtänsä hiiriään hiiriänsä inessive hiiressään hiiressänsä hiirissään hiirissänsä elative hiirestään hiirestänsä hiiristään hiiristänsä illative hiireensä hiiriinsä adessive hiirellään hiirellänsä hiirillään hiirillänsä ablative hiireltään hiireltänsä hiiriltään hiiriltänsä allative hiirelleen hiirellensä hiirilleen hiirillensä essive hiirenään hiirenänsä hiirinään hiirinänsä translative hiirekseen hiireksensä hiirikseen hiiriksensä abessive hiirettään hiirettänsä hiirittään hiirittänsä instructive — — comitative — hiirineen hiirinensä

Derived terms

• hiirakko
• hiirestää
• hiirimäinen
• Hiironen
• hiironen
• hiiru
• hiirulainen

 

compounds

• andienhiiri
• byrnesinpussihiiri
• ceyloninpalmuhiiri
• elohiiri
• etelänheinäsirkkahiiri
• etiopiankiipijähiiri
• harjashäntähiiri
• harmaavatsahiiri
• hiirenhammas
• hiirenharmaa
• hiirenherne
• hiirenhiljaa
• hiirenhiljainen
• hiirenhäntä
• hiirenhäntälepakko
• hiirenkolo
• hiirenkorva
• hiirenkorvasiippa
• hiirenloukku
• hiirennakki
• hiirenohra
• hiirenpoikanen
• hiirenporras
• hiirenpyydys
• hiirenruis
• hiirensammal
• hiirenvirna
• hiiribaari
• hiirihamsteri
• hiirihaukka
• hiirihämähäkki
• hiirihännäkkö
• hiirikerttuli
• Hiirikoski
• hiirikäsi
• hiirilavantauti
• hiirilintu
• hiirimaki
• hiirimatto
• hiiriopossumi
• hiiriorneero
• hiiripiikkipyrstö
• hiiripusseli
• hiiripussimäyrä
• hiiripuumuura
• hiiripäästäinen
• hiiripöllö
• hiiriranne
• hiiritangara
• hiiritapakulo
• hiirityranni
• hyppyhiiri
• kaktushiiri
• kalifornianhiiri
• kalliohiiri
• kenguhiiri
• kesyhiiri
• kiipeilijähiiri
• kiipijähiiri
• koivuhiiri
• kolmijuovahiiri
• kolmijuovapussihiiri
• kolumbianmetsähiiri
• kotihiiri
• kultahiiri
• kääpiöhiiri
• loikkahiiri
• madagaskarinpikkuhiiri
• metsähiiri
• nokkahiiri
• okahiiri
• pallohiiri
• peltohiiri
• peurahiiri
• piikkihiiri
• pikkuhiiri
• pinohiiri
• pullahiiri
• pussihiiri
• puuhiiri
• pystyhiiri
• pähkinähiiri
• päästäishiiri
• raitahiiri
• rasvahiiri
• rullahiiri
• seeprahiiri
• silohiiri
• sokerihiiri
• sokkohiiri
• srilankanhäntähiiri
• tammihiiri
• tappihiiri
• taskuhiiri
• tasohiiri
• tsintsillahiiri
• unihiiri
• vaivaishiiri
• valkohäntähiiri
• valkojalkahiiri

 

Descendants

• Kven: hiiri

Further reading

• “hiiri”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• riihi

Ingrian

Hiiri.

Etymology

From Proto-Finnic *hiiri. Cognates with Finnish hiiri and Estonian hiir.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhiːri/, [ˈhiːrʲ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhiːri/, [ˈhiːri]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhiːri/, [ˈhiːri]
• Rhymes: -iːrʲ, -iːri
• Hyphenation: hii‧ri

Noun

hiiri

1. mouse
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 23:

     Kiko ono kissa. Emma ono hiiri.

     Kiko is a cat. Emma is a mouse.

   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Pääsky cikertää. Hiiri piukkaa.

     The swallow chirps. The mouse squeaks.

Declension

Declension of hiiri (type 5/keeli, no gradation)
	singular	plural
nominative	hiiri	hiiret
genitive	hiiren	hiiriin, hiirilöin
partitive	hiirtä, hiirt	hiiriä, hiirilöjä
illative	hiiree	hiirii, hiirilöihe
inessive	hiirees	hiiriis, hiirilöis
elative	hiirest	hiirist, hiirilöist
allative	hiirelle	hiirille, hiirilöille
adessive	hiireel	hiiriil, hiirilöil
ablative	hiirelt	hiirilt, hiirilöilt
translative	hiireks	hiiriks, hiirilöiks
essive	hiirennä, hiireen	hiirinnä, hiirilöinnä, hiiriin, hiirilöin
exessive1)	hiirent	hiirint, hiirilöint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• (folk poetic) hiiro

Derived terms

• (diminutive) hiirukkain

• elohiiri
• hiirakka
• hiirenheinä
• hiirenherne
• hiirensitta
• hiirenvalkia
• hiiro
• peltohiiri

 

References

• Fedor Tumansky (1790) “ирь”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 681
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 64
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 36

Karelian

Regional variants of hiiri

North Karelian (Viena)	hiiri
South Karelian (Tver)	hiiri

Etymology

From Proto-Finnic *hiiri. Cognates include Finnish hiiri and Veps hir'.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhiːri/
• Hyphenation: hii‧ri

Noun

hiiri (genitive hiiren, partitive hiirtä / hiirdä, diminutive hiiryt)

1. mouse

Declension

Viena Karelian declension of hiiri (type 8/uni, no gradation)
	singular	plural
nominative	hiiri	hiiret
genitive	hiiren	hiirien
partitive	hiirtä	hiirijä
illative	hiirih	hiirilöih
inessive	hiireššä	hiirilöissä
elative	hiireštä	hiirilöistä
adessive	hiirellä	hiirilöillä
ablative	hiireltä	hiirilöiltä
translative	hiirekši	hiirilöiksi
essive	hiirinä	hiirilöinä
comitative	—	hiirilöineh
abessive	hiirettä	hiirilöittä

Tver Karelian declension of hiiri (type 8/uni, no gradation)
	singular	plural
nominative	hiiri	hiiret
genitive	hiiren	hiirilöin
partitive	hiirdä	hiirilöidä
illative	hiirih	hiirilöih
inessive	hiireššä	hiirilöissä
elative	hiireštä	hiirilöistä
adessive	hiirellä	hiirilöillä
ablative	hiireldä	hiirilöildä
translative	hiirekši	hiirilöiksi
essive	hiirinä	hiirilöinä
comitative	hiirenke	hiirilöinke
abessive	hiirettä	hiirilöittä

Possessive forms of hiiri
1st person	hiireni
2nd person	hiireš
3rd person	hiireh
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

Synonyms

• (South Karelian, dialectal) čakka

Derived terms

• hipiehiiri / hibiehiiri
• peltohiiri / peldohiiri

 

References

• A. V. Punzhina (1994) “hiiri”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “hiiri”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN

Kven

Etymology

Inherited from Finnish hiiri (“mouse; computer mouse”), from Proto-Finnic *hiiri (“mouse”), from earlier *šiire, from Proto-Uralic *šiŋere (“mouse”).

Cognate with Estonian hiir, Erzya чеерь (čejeŕ), Northern Mansi таӈкер (taňker), Hungarian egér.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhiːri/

• Rhymes: -iːri
• Hyphenation: hii‧ri

Noun

hiiri (genitive hiiren, partitive hiirtä)

1. a mouse (any small rodent of the genus Mus.) (Can we add an example for this sense?)
2. (computing) a computer mouse

Declension

This noun needs an inflection-table template.

Livvi

Hiiri.

Etymology

From Proto-Finnic *hiiri. Cognates include Finnish hiiri and Estonian hiir.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhiːrʲi/
• Hyphenation: hii‧ri
• Rhymes: -iːrʲi

Noun

hiiri

1. mouse

Declension

Declension of hiiri (Type 24/kieli, no gradation)
	singular	plural
nominative	hiiri	hiiret
genitive	hiiren	hiiriin
partitive	hiirdy	hiirii
illative	hiireh	hiiriih
inessive	hiires	hiiriis
elative	hiirespäi	hiiriispäi
allative	hiirele	hiiriile
adessive	hiirel	hiiriil
ablative	hiirelpäi	hiiriilpäi
translative	hiirekse	hiiriikse
essive	hiirenny	hiiriinny
abessive	hiirettäh	hiiriittäh
comitative	hiirenke	hiiriinke
instructive		hiiriiči
prolative	hiireči

Derived terms

• kažile kiža, a hiirele rida

References

• Tatjana Boiko (2019) Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN, page 59