Jump to content

peltohiiri

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

pelto +‎ hiiri

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈpeltoˌhiːri/, [ˈpe̞l̪t̪o̞ˌhiːri]
  • Rhymes: -iːri
  • Hyphenation(key): pelto‧hiiri

Noun

[edit]

peltohiiri

  1. striped field mouse (Apodemus agrarius)

Declension

[edit]
Inflection of peltohiiri (Kotus type 24/uni, no gradation)
nominative peltohiiri peltohiiret
genitive peltohiiren peltohiirien
peltohiirten
partitive peltohiirtä peltohiiriä
illative peltohiireen peltohiiriin
singular plural
nominative peltohiiri peltohiiret
accusative nom. peltohiiri peltohiiret
gen. peltohiiren
genitive peltohiiren peltohiirien
peltohiirten
partitive peltohiirtä peltohiiriä
inessive peltohiiressä peltohiirissä
elative peltohiirestä peltohiiristä
illative peltohiireen peltohiiriin
adessive peltohiirellä peltohiirillä
ablative peltohiireltä peltohiiriltä
allative peltohiirelle peltohiirille
essive peltohiirenä peltohiirinä
translative peltohiireksi peltohiiriksi
abessive peltohiirettä peltohiirittä
instructive — peltohiirin
comitative See the possessive forms below.
Possessive forms of peltohiiri (Kotus type 24/uni, no gradation)
first-person singular possessor
singular plural
nominative peltohiireni peltohiireni
accusative nom. peltohiireni peltohiireni
gen. peltohiireni
genitive peltohiireni peltohiirieni
peltohiirteni
partitive peltohiirtäni peltohiiriäni
inessive peltohiiressäni peltohiirissäni
elative peltohiirestäni peltohiiristäni
illative peltohiireeni peltohiiriini
adessive peltohiirelläni peltohiirilläni
ablative peltohiireltäni peltohiiriltäni
allative peltohiirelleni peltohiirilleni
essive peltohiirenäni peltohiirinäni
translative peltohiirekseni peltohiirikseni
abessive peltohiirettäni peltohiirittäni
instructive — —
comitative — peltohiirineni
second-person singular possessor
singular plural
nominative peltohiiresi peltohiiresi
accusative nom. peltohiiresi peltohiiresi
gen. peltohiiresi
genitive peltohiiresi peltohiiriesi
peltohiirtesi
partitive peltohiirtäsi peltohiiriäsi
inessive peltohiiressäsi peltohiirissäsi
elative peltohiirestäsi peltohiiristäsi
illative peltohiireesi peltohiiriisi
adessive peltohiirelläsi peltohiirilläsi
ablative peltohiireltäsi peltohiiriltäsi
allative peltohiirellesi peltohiirillesi
essive peltohiirenäsi peltohiirinäsi
translative peltohiireksesi peltohiiriksesi
abessive peltohiirettäsi peltohiirittäsi
instructive — —
comitative — peltohiirinesi
first-person plural possessor
singular plural
nominative peltohiiremme peltohiiremme
accusative nom. peltohiiremme peltohiiremme
gen. peltohiiremme
genitive peltohiiremme peltohiiriemme
peltohiirtemme
partitive peltohiirtämme peltohiiriämme
inessive peltohiiressämme peltohiirissämme
elative peltohiirestämme peltohiiristämme
illative peltohiireemme peltohiiriimme
adessive peltohiirellämme peltohiirillämme
ablative peltohiireltämme peltohiiriltämme
allative peltohiirellemme peltohiirillemme
essive peltohiirenämme peltohiirinämme
translative peltohiireksemme peltohiiriksemme
abessive peltohiirettämme peltohiirittämme
instructive — —
comitative — peltohiirinemme
second-person plural possessor
singular plural
nominative peltohiirenne peltohiirenne
accusative nom. peltohiirenne peltohiirenne
gen. peltohiirenne
genitive peltohiirenne peltohiirienne
peltohiirtenne
partitive peltohiirtänne peltohiiriänne
inessive peltohiiressänne peltohiirissänne
elative peltohiirestänne peltohiiristänne
illative peltohiireenne peltohiiriinne
adessive peltohiirellänne peltohiirillänne
ablative peltohiireltänne peltohiiriltänne
allative peltohiirellenne peltohiirillenne
essive peltohiirenänne peltohiirinänne
translative peltohiireksenne peltohiiriksenne
abessive peltohiirettänne peltohiirittänne
instructive — —
comitative — peltohiirinenne
third-person possessor
singular plural
nominative peltohiirensä peltohiirensä
accusative nom. peltohiirensä peltohiirensä
gen. peltohiirensä
genitive peltohiirensä peltohiiriensä
peltohiirtensä
partitive peltohiirtään
peltohiirtänsä 		peltohiiriään
peltohiiriänsä
inessive peltohiiressään
peltohiiressänsä 		peltohiirissään
peltohiirissänsä
elative peltohiirestään
peltohiirestänsä 		peltohiiristään
peltohiiristänsä
illative peltohiireensä peltohiiriinsä
adessive peltohiirellään
peltohiirellänsä 		peltohiirillään
peltohiirillänsä
ablative peltohiireltään
peltohiireltänsä 		peltohiiriltään
peltohiiriltänsä
allative peltohiirelleen
peltohiirellensä 		peltohiirilleen
peltohiirillensä
essive peltohiirenään
peltohiirenänsä 		peltohiirinään
peltohiirinänsä
translative peltohiirekseen
peltohiireksensä 		peltohiirikseen
peltohiiriksensä
abessive peltohiirettään
peltohiirettänsä 		peltohiirittään
peltohiirittänsä
instructive — —
comitative — peltohiirineen
peltohiirinensä

Further reading

[edit]

Ingrian

[edit]
Peltohiiri.

Etymology

[edit]

From pelto (“field”) +‎ hiiri (“mouse”). Akin to Finnish peltohiiri.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

peltohiiri

  1. fieldmouse

Declension

[edit]
Declension of peltohiiri (type 5/keeli, no gradation)
singular plural
nominative peltohiiri peltohiiret
genitive peltohiiren peltohiiriin, peltohiirilöin
partitive peltohiirtä, peltohiirt peltohiiriä, peltohiirilöjä
illative peltohiiree peltohiirii, peltohiirilöihe
inessive peltohiirees peltohiiriis, peltohiirilöis
elative peltohiirest peltohiirist, peltohiirilöist
allative peltohiirelle peltohiirille, peltohiirilöille
adessive peltohiireel peltohiiriil, peltohiirilöil
ablative peltohiirelt peltohiirilt, peltohiirilöilt
translative peltohiireks peltohiiriks, peltohiirilöiks
essive peltohiirennä, peltohiireen peltohiirinnä, peltohiirilöinnä, peltohiiriin, peltohiirilöin
exessive1) peltohiirent peltohiirint, peltohiirilöint
1) obsolete
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 396

Karelian

[edit]
Regional variants of peltohiiri
North Karelian
(Viena) 		peltohiiri
South Karelian
(Tver) 		peldohiiri

Etymology

[edit]

From pelto (“field”) +‎ hiiri (“mouse”). Akin to Finnish peltohiiri.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈpeltoˌhiːri/
  • Hyphenation: pel‧to‧hii‧ri

Noun

[edit]

peltohiiri (genitive peltohiiren, partitive peltohiirtä)

  1. (North Karelian) fieldmouse

Declension

[edit]
Viena Karelian declension of peltohiiri (type 8/uni, no gradation)
singular plural
nominative peltohiiri peltohiiret
genitive peltohiiren peltohiirien
partitive peltohiirtä peltohiirijä
illative peltohiirih peltohiirilöih
inessive peltohiireššä peltohiirilöissä
elative peltohiireštä peltohiirilöistä
adessive peltohiirellä peltohiirilöillä
ablative peltohiireltä peltohiirilöiltä
translative peltohiirekši peltohiirilöiksi
essive peltohiirinä peltohiirilöinä
comitative — peltohiirilöineh
abessive peltohiirettä peltohiirilöittä
Possessive forms of peltohiiri
1st person peltohiireni
2nd person peltohiireš
3rd person peltohiireh
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

References

[edit]
  • P. M. Zaykov et al. (2015) “мышь”, in Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary], →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=peltohiiri&oldid=82803445"