fumegar

Galician

Alternative forms

• afumegar, fumear, fumiar

Etymology

Attested since 1409. From Old Galician-Portuguese, from Latin fūmigāre.

Pronunciation

• IPA^(key): [fumeˈɣaɾ]

Verb

fumegar (first-person singular present fumego, first-person singular preterite fumeguei, past participle fumegado)

1. to smoke, steam; to emit smoke or steam
   • 1409, J. L. Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 101:

     primeiramente pararas o Cauallo en lugar caente et caenta enno fogo pedras, et lançaas so o uentre do Cauallo, et Cubri o Cauallo de hũa cuberta de llãa, et llança sobre aquellas pedras agooa caente tanto que as faças fumegar en gisa que se uolua o Cauallo en suuor todo

     first, you shall take the horse to a hot place, and heat on the fire some stones, and put them under the horse's belly, and cover the horse with a wool coverture, and pour over that stones hot water so that they steam in order that the horse covers in sweat

   • 1891, José Barral Campos, O amigo de S. Pedro:

     Dimpois de comer dúas cuncas de caldo, deitouse na cama, sacou da faltrica do chaleque dous cigarros e unha navalla e liando un pito, púxose a fumegar polas ventas das narices, o mesmo có tren.

     After eating two bowls of broth he laid down on the bed; he took two cigars and a pocket knife from the vest's pocket and, rolling a cigarette, began to throw smoke by the nostrils, not unlike a train

Conjugation

    Conjugation of fumegar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	fumegar
Personal	fumegar	fumegares	fumegar	fumegarmos	fumegardes	fumegaren
Gerund
	fumegando
Past participle
Masculine	fumegado			fumegados
Feminine	fumegada			fumegadas
Indicative
Present	fumego	fumegas	fumega	fumegamos	fumegades	fumegan
Imperfect	fumegaba	fumegabas	fumegaba	fumegabamos	fumegabades	fumegaban
Preterite	fumeguei	fumegaches	fumegou	fumegamos	fumegastes	fumegaron
Pluperfect	fumegara	fumegaras	fumegara	fumegaramos	fumegarades	fumegaran
Future	fumegarei	fumegarás	fumegará	fumegaremos	fumegaredes	fumegarán
Conditional	fumegaría	fumegarías	fumegaría	fumegariamos	fumegariades	fumegarían
Subjunctive
Present	fumegue	fumegues	fumegue	fumeguemos	fumeguedes	fumeguen
Imperfect	fumegase	fumegases	fumegase	fumegásemos	fumegásedes	fumegasen
Future	fumegar	fumegares	fumegar	fumegarmos	fumegardes	fumegaren
Imperative
Affirmative		fumega	fumegue	fumeguemos	fumegade	fumeguen
Negative (non)		non fumegues	non fumegue	non fumeguemos	non fumeguedes	non fumeguen

    Reintegrated conjugation of fumegar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fumegar
Personal	fumegar	fumegares	fumegar	fumegarmos	fumegardes	fumegarem
Gerund
	fumegando
Past participle
Masculine	fumegado			fumegados
Feminine	fumegada			fumegadas
Indicative
Present	fumego	fumegas	fumega	fumegamos	fumegades, fumegais	fumegam
Imperfect	fumegava	fumegavas	fumegava	fumegávamos	fumegávades, fumegáveis, fumegávais1	fumegavam
Preterite	fumeguei	fumegaste, fumegache1	fumegou	fumegamos	fumegastes	fumegárom, fumegaram
Pluperfect	fumegara	fumegaras	fumegara	fumegáramos	fumegárades, fumegáreis, fumegárais1	fumegaram
Future	fumegarei	fumegarás	fumegará	fumegaremos	fumegaredes, fumegareis	fumegarám, fumegarão
Conditional	fumegaria	fumegarias	fumegaria	fumegaríamos	fumegaríades, fumegaríeis, fumegaríais1	fumegariam
Subjunctive
Present	fumegue	fumegues	fumegue	fumeguemos	fumeguedes, fumegueis	fumeguem
Imperfect	fumegasse	fumegasses	fumegasse	fumegássemos	fumegássedes, fumegásseis	fumegassem
Future	fumegar	fumegares	fumegar	fumegarmos	fumegardes	fumegarem
Imperative
Affirmative		fumega	fumegue	fumeguemos	fumegade, fumegai	fumeguem
Negative (nom)		nom fumegues	nom fumegue	nom fumeguemos	nom fumeguedes, nom fumegueis	nom fumeguem

¹Less recommended.

Related terms

• afumar
• fume

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “fumeg”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “fumegar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “fumegar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “fumegar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “fumegar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “fumear”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from Latin fūmigāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fu.meˈɡa(ʁ)/ [fu.meˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fu.meˈɡa(ʁ)/ [fu.meˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fu.meˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fu.meˈɡa(ʁ)/ [fu.meˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fu.meˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fu.mɨˈɡaɾ/ [fu.mɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /fu.mɨˈɡaɾ/ [fu.mɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fu.mɨˈɡa.ɾi/ [fu.mɨˈɣa.ɾi]

Verb

fumegar (first-person singular present fumego, first-person singular preterite fumeguei, past participle fumegado)

1. to smoke, steam, reek

Conjugation

    Conjugation of fumegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fumegar
Personal	fumegar	fumegares	fumegar	fumegarmos	fumegardes	fumegarem
Gerund
	fumegando
Past participle
Masculine	fumegado			fumegados
Feminine	fumegada			fumegadas
Indicative
Present	fumego	fumegas	fumega	fumegamos	fumegais	fumegam
Imperfect	fumegava	fumegavas	fumegava	fumegávamos	fumegáveis	fumegavam
Preterite	fumeguei	fumegaste	fumegou	fumegamos1, fumegámos2	fumegastes	fumegaram
Pluperfect	fumegara	fumegaras	fumegara	fumegáramos	fumegáreis	fumegaram
Future	fumegarei	fumegarás	fumegará	fumegaremos	fumegareis	fumegarão
Conditional	fumegaria	fumegarias	fumegaria	fumegaríamos	fumegaríeis	fumegariam
Subjunctive
Present	fumegue	fumegues	fumegue	fumeguemos	fumegueis	fumeguem
Imperfect	fumegasse	fumegasses	fumegasse	fumegássemos	fumegásseis	fumegassem
Future	fumegar	fumegares	fumegar	fumegarmos	fumegardes	fumegarem
Imperative
Affirmative		fumega	fumegue	fumeguemos	fumegai	fumeguem
Negative (não)		não fumegues	não fumegue	não fumeguemos	não fumegueis	não fumeguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• fumar
• fumo