espreitar

Galician

Etymology

Obscure. From Old Galician-Portuguese espreitar, itself perhaps from Old Occitan espleitar (“to exploit”), or either from Latin spectāre (“to observe”), or more likely explicitare.

Pronunciation

• IPA^(key): /espɾejˈtaɾ/

Verb

espreitar (first-person singular present espreito, first-person singular preterite espreitei, past participle espreitado)

1. (transitive) to peek at, to peer, to skulk
2. (intransitive) to lurk

Conjugation

    Conjugation of espreitar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	espreitar
Personal	espreitar	espreitares	espreitar	espreitarmos	espreitardes	espreitaren
Gerund
	espreitando
Past participle
Masculine	espreitado			espreitados
Feminine	espreitada			espreitadas
Indicative
Present	espreito	espreitas	espreita	espreitamos	espreitades	espreitan
Imperfect	espreitaba	espreitabas	espreitaba	espreitabamos	espreitabades	espreitaban
Preterite	espreitei	espreitaches	espreitou	espreitamos	espreitastes	espreitaron
Pluperfect	espreitara	espreitaras	espreitara	espreitaramos	espreitarades	espreitaran
Future	espreitarei	espreitarás	espreitará	espreitaremos	espreitaredes	espreitarán
Conditional	espreitaría	espreitarías	espreitaría	espreitariamos	espreitariades	espreitarían
Subjunctive
Present	espreite	espreites	espreite	espreitemos	espreitedes	espreiten
Imperfect	espreitase	espreitases	espreitase	espreitásemos	espreitásedes	espreitasen
Future	espreitar	espreitares	espreitar	espreitarmos	espreitardes	espreitaren
Imperative
Affirmative		espreita	espreite	espreitemos	espreitade	espreiten
Negative (non)		non espreites	non espreite	non espreitemos	non espreitedes	non espreiten

    Reintegrated conjugation of espreitar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espreitar
Personal	espreitar	espreitares	espreitar	espreitarmos	espreitardes	espreitarem
Gerund
	espreitando
Past participle
Masculine	espreitado			espreitados
Feminine	espreitada			espreitadas
Indicative
Present	espreito	espreitas	espreita	espreitamos	espreitades, espreitais	espreitam
Imperfect	espreitava	espreitavas	espreitava	espreitávamos	espreitávades, espreitáveis, espreitávais1	espreitavam
Preterite	espreitei	espreitaste, espreitache1	espreitou	espreitamos	espreitastes	espreitárom, espreitaram
Pluperfect	espreitara	espreitaras	espreitara	espreitáramos	espreitárades, espreitáreis, espreitárais1	espreitaram
Future	espreitarei	espreitarás	espreitará	espreitaremos	espreitaredes, espreitareis	espreitarám, espreitarão
Conditional	espreitaria	espreitarias	espreitaria	espreitaríamos	espreitaríades, espreitaríeis, espreitaríais1	espreitariam
Subjunctive
Present	espreite	espreites	espreite	espreitemos	espreitedes, espreiteis	espreitem
Imperfect	espreitasse	espreitasses	espreitasse	espreitássemos	espreitássedes, espreitásseis	espreitassem
Future	espreitar	espreitares	espreitar	espreitarmos	espreitardes	espreitarem
Imperative
Affirmative		espreita	espreite	espreitemos	espreitade, espreitai	espreitem
Negative (nom)		nom espreites	nom espreite	nom espreitemos	nom espreitedes, nom espreiteis	nom espreitem

¹Less recommended.

Synonyms

• agaitar, aseitar, axexar, esculcar, espiar

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “espreitar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “espreitar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “espreitar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “espreitar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “espreitar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese espreitar, probably from Vulgar Latin *explicitāre, frequentative of explicāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.pɾejˈta(ʁ)/ [is.pɾeɪ̯ˈta(h)], /es.pɾejˈta(ʁ)/ [es.pɾeɪ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.pɾejˈta(ʁ)/ [is.pɾeɪ̯ˈta(h)], /es.pɾejˈta(ʁ)/ [es.pɾeɪ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.pɾejˈta(ɾ)/ [is.pɾeɪ̯ˈta(ɾ)], /es.pɾejˈta(ɾ)/ [es.pɾeɪ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.pɾejˈta(ʁ)/ [iʃ.pɾeɪ̯ˈta(χ)], /eʃ.pɾejˈta(ʁ)/ [eʃ.pɾeɪ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.pɾejˈta(ɻ)/ [es.pɾeɪ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɾɐjˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɾɐjˈtaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɾejˈtaɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɾejˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɾeˈta.ɾi/

• Hyphenation: es‧prei‧tar

Verb

espreitar (first-person singular present espreito, first-person singular preterite espreitei, past participle espreitado)

2. (transitive) to peek at; to peer (to observe while hidden)
4. (intransitive) to lurk (to move about in hiding)
6. (transitive) to analyse; to examine (to inspect carefully or critically)

   Synonyms: analisar, examinar, investigar

Conjugation

    Conjugation of espreitar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espreitar
Personal	espreitar	espreitares	espreitar	espreitarmos	espreitardes	espreitarem
Gerund
	espreitando
Past participle
Masculine	espreitado			espreitados
Feminine	espreitada			espreitadas
Indicative
Present	espreito	espreitas	espreita	espreitamos	espreitais	espreitam
Imperfect	espreitava	espreitavas	espreitava	espreitávamos	espreitáveis	espreitavam
Preterite	espreitei	espreitaste	espreitou	espreitamos1, espreitámos2	espreitastes	espreitaram
Pluperfect	espreitara	espreitaras	espreitara	espreitáramos	espreitáreis	espreitaram
Future	espreitarei	espreitarás	espreitará	espreitaremos	espreitareis	espreitarão
Conditional	espreitaria	espreitarias	espreitaria	espreitaríamos	espreitaríeis	espreitariam
Subjunctive
Present	espreite	espreites	espreite	espreitemos	espreiteis	espreitem
Imperfect	espreitasse	espreitasses	espreitasse	espreitássemos	espreitásseis	espreitassem
Future	espreitar	espreitares	espreitar	espreitarmos	espreitardes	espreitarem
Imperative
Affirmative		espreita	espreite	espreitemos	espreitai	espreitem
Negative (não)		não espreites	não espreite	não espreitemos	não espreiteis	não espreitem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

See also

• espiar