esculcar

Galician

Etymology

From esculca (“observation, inquiry”), from local High Middle Ages Medieval Latin sculca (“watchtower”), from Proto-Germanic *skulkan. Cognate of English skulk (“to hide”) and of Norwegian Nynorsk skulke (“to play truant”).

Pronunciation

• IPA^(key): /eskulˈkaɾ/

Verb

esculcar (first-person singular present esculco, first-person singular preterite esculquei, past participle esculcado)

1. (transitive) to watch, to observe, to spy
   • 1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, page 235:

     Et coydou que era esculca que vĩjña esculcar sua terra, ca Peleus ben sabía que entre elles et troyãos auj́a grã desamor.

     And he thought that he was a spy which has come to investigate their country, because Peleus knew well that in between them and the Trojans there was a large enmity

2. (intransitive) to inquiry, to research

Conjugation

    Conjugation of esculcar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esculcar
Personal	esculcar	esculcares	esculcar	esculcarmos	esculcardes	esculcaren
Gerund
	esculcando
Past participle
Masculine	esculcado			esculcados
Feminine	esculcada			esculcadas
Indicative
Present	esculco	esculcas	esculca	esculcamos	esculcades	esculcan
Imperfect	esculcaba	esculcabas	esculcaba	esculcabamos	esculcabades	esculcaban
Preterite	esculquei	esculcaches	esculcou	esculcamos	esculcastes	esculcaron
Pluperfect	esculcara	esculcaras	esculcara	esculcaramos	esculcarades	esculcaran
Future	esculcarei	esculcarás	esculcará	esculcaremos	esculcaredes	esculcarán
Conditional	esculcaría	esculcarías	esculcaría	esculcariamos	esculcariades	esculcarían
Subjunctive
Present	esculque	esculques	esculque	esculquemos	esculquedes	esculquen
Imperfect	esculcase	esculcases	esculcase	esculcásemos	esculcásedes	esculcasen
Future	esculcar	esculcares	esculcar	esculcarmos	esculcardes	esculcaren
Imperative
Affirmative		esculca	esculque	esculquemos	esculcade	esculquen
Negative (non)		non esculques	non esculque	non esculquemos	non esculquedes	non esculquen

    Reintegrated conjugation of esculcar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esculcar
Personal	esculcar	esculcares	esculcar	esculcarmos	esculcardes	esculcarem
Gerund
	esculcando
Past participle
Masculine	esculcado			esculcados
Feminine	esculcada			esculcadas
Indicative
Present	esculco	esculcas	esculca	esculcamos	esculcades, esculcais	esculcam
Imperfect	esculcava	esculcavas	esculcava	esculcávamos	esculcávades, esculcáveis, esculcávais1	esculcavam
Preterite	esculquei	esculcaste, esculcache1	esculcou	esculcamos	esculcastes	esculcárom, esculcaram
Pluperfect	esculcara	esculcaras	esculcara	esculcáramos	esculcárades, esculcáreis, esculcárais1	esculcaram
Future	esculcarei	esculcarás	esculcará	esculcaremos	esculcaredes, esculcareis	esculcarám, esculcarão
Conditional	esculcaria	esculcarias	esculcaria	esculcaríamos	esculcaríades, esculcaríeis, esculcaríais1	esculcariam
Subjunctive
Present	esculque	esculques	esculque	esculquemos	esculquedes, esculqueis	esculquem
Imperfect	esculcasse	esculcasses	esculcasse	esculcássemos	esculcássedes, esculcásseis	esculcassem
Future	esculcar	esculcares	esculcar	esculcarmos	esculcardes	esculcarem
Imperative
Affirmative		esculca	esculque	esculquemos	esculcade, esculcai	esculquem
Negative (nom)		nom esculques	nom esculque	nom esculquemos	nom esculquedes, nom esculqueis	nom esculquem

¹Less recommended.

Derived terms

• Esculqueira

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “esculcar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esculcar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “esculcar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esculcar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) “esculca”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Spanish

Etymology

Perhaps from Late Latin *sculcāre, from Proto-Germanic *skulkan.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskulˈkaɾ/ [es.kulˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧cul‧car

Verb

esculcar (first-person singular present esculco, first-person singular preterite esculqué, past participle esculcado)

1. (transitive) to spy; to investigate
2. (transitive) to search, to go through
3. to frisk

Conjugation

    Conjugation of esculcar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			esculcar
gerund			esculcando
past participle				masculine		feminine
		singular		esculcado		esculcada
		plural		esculcados		esculcadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esculco	esculcastú esculcásvos	esculca	esculcamos	esculcáis	esculcan
	imperfect	esculcaba	esculcabas	esculcaba	esculcábamos	esculcabais	esculcaban
	preterite	esculqué	esculcaste	esculcó	esculcamos	esculcasteis	esculcaron
	future	esculcaré	esculcarás	esculcará	esculcaremos	esculcaréis	esculcarán
	conditional	esculcaría	esculcarías	esculcaría	esculcaríamos	esculcaríais	esculcarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esculque	esculquestú esculquésvos2	esculque	esculquemos	esculquéis	esculquen
	imperfect (ra)	esculcara	esculcaras	esculcara	esculcáramos	esculcarais	esculcaran
	imperfect (se)	esculcase	esculcases	esculcase	esculcásemos	esculcaseis	esculcasen
	future1	esculcare	esculcares	esculcare	esculcáremos	esculcareis	esculcaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		esculcatú esculcávos	esculque	esculquemos	esculcad	esculquen
	negative		no esculques	no esculque	no esculquemos	no esculquéis	no esculquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “esculcar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28