encarcerar

Catalan

Etymology

Learned borrowing from Latin incarcerāre. By surface analysis, en- +‎ càrcer +‎ -ar.

Verb

encarcerar (first-person singular present encarcero, first-person singular preterite encarcerí, past participle encarcerat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. to incarcerate (to lock away in prison)

   Synonym: empresonar

Conjugation

    Conjugation of encarcerar (first conjugation)

infinitive			encarcerar
gerund			encarcerant
past participle				masculine		feminine
		singular		encarcerat		encarcerada
		plural		encarcerats		encarcerades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encarcero	encarceres	encarcera	encarcerem	encarcereu	encarceren
	imperfect	encarcerava	encarceraves	encarcerava	encarceràvem	encarceràveu	encarceraven
	future	encarceraré	encarceraràs	encarcerarà	encarcerarem	encarcerareu	encarceraran
	preterite	encarcerí	encarcerares	encarcerà	encarceràrem	encarceràreu	encarceraren
	conditional	encarceraria	encarceraries	encarceraria	encarceraríem	encarceraríeu	encarcerarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encarceri	encarceris	encarceri	encarcerem	encarcereu	encarcerin
	imperfect	encarcerés	encarceressis	encarcerés	encarceréssim	encarceréssiu	encarceressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	encarcera	encarceri	encarcerem	encarcereu	encarcerin
	negative (no)	—	no encarceris	no encarceri	no encarcerem	no encarcereu	no encarcerin

Further reading

• “encarcerar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Verb

encarcerar (first-person singular present encarcero, first-person singular preterite encarcerei, past participle encarcerado)

1. to incarcerate (to lock away in prison)

   Synonyms: prender, aprisionar

Conjugation

    Conjugation of encarcerar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	encarcerar
Personal	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarceraren
Gerund
	encarcerando
Past participle
Masculine	encarcerado			encarcerados
Feminine	encarcerada			encarceradas
Indicative
Present	encarcero	encarceras	encarcera	encarceramos	encarcerades	encarceran
Imperfect	encarceraba	encarcerabas	encarceraba	encarcerabamos	encarcerabades	encarceraban
Preterite	encarcerei	encarceraches	encarcerou	encarceramos	encarcerastes	encarceraron
Pluperfect	encarcerara	encarceraras	encarcerara	encarceraramos	encarcerarades	encarceraran
Future	encarcerarei	encarcerarás	encarcerará	encarceraremos	encarceraredes	encarcerarán
Conditional	encarceraría	encarcerarías	encarceraría	encarcerariamos	encarcerariades	encarcerarían
Subjunctive
Present	encarcere	encarceres	encarcere	encarceremos	encarceredes	encarceren
Imperfect	encarcerase	encarcerases	encarcerase	encarcerásemos	encarcerásedes	encarcerasen
Future	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarceraren
Imperative
Affirmative		encarcera	encarcere	encarceremos	encarcerade	encarceren
Negative (non)		non encarceres	non encarcere	non encarceremos	non encarceredes	non encarceren

    Reintegrated conjugation of encarcerar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encarcerar
Personal	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarcerarem
Gerund
	encarcerando
Past participle
Masculine	encarcerado			encarcerados
Feminine	encarcerada			encarceradas
Indicative
Present	encarcero	encarceras	encarcera	encarceramos	encarcerades, encarcerais	encarceram
Imperfect	encarcerava	encarceravas	encarcerava	encarcerávamos	encarcerávades, encarceráveis, encarcerávais1	encarceravam
Preterite	encarcerei	encarceraste, encarcerache1	encarcerou	encarceramos	encarcerastes	encarcerárom, encarceraram
Pluperfect	encarcerara	encarceraras	encarcerara	encarceráramos	encarcerárades, encarceráreis, encarcerárais1	encarceraram
Future	encarcerarei	encarcerarás	encarcerará	encarceraremos	encarceraredes, encarcerareis	encarcerarám, encarcerarão
Conditional	encarceraria	encarcerarias	encarceraria	encarceraríamos	encarceraríades, encarceraríeis, encarceraríais1	encarcerariam
Subjunctive
Present	encarcere	encarceres	encarcere	encarceremos	encarceredes, encarcereis	encarcerem
Imperfect	encarcerasse	encarcerasses	encarcerasse	encarcerássemos	encarcerássedes, encarcerásseis	encarcerassem
Future	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarcerarem
Imperative
Affirmative		encarcera	encarcere	encarceremos	encarcerade, encarcerai	encarcerem
Negative (nom)		nom encarceres	nom encarcere	nom encarceremos	nom encarceredes, nom encarcereis	nom encarcerem

¹Less recommended.

Further reading

• “encarcerar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• “encarcerar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Occitan

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

encarcerar

1. to incarcerate (to lock away in prison)

   Synonym: empresonar

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin incarcerāre. By surface analysis, en- +‎ cárcere +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ẽ.kah.seˈɾa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ĩ.kah.seˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ẽ.kah.seˈɾa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ĩ.kah.seˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaɾ.seˈɾa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaɾ.seˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ẽ.kaχ.seˈɾa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁ.seˈɾa(ʁ)/ [ĩ.kaχ.seˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaɻ.seˈɾa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaɻ.seˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾ.sɨˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾ.sɨˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾ.sɨˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: en‧car‧ce‧rar

Verb

encarcerar (first-person singular present encarcero, first-person singular preterite encarcerei, past participle encarcerado)

1. to incarcerate (to lock away in prison)

   Synonyms: prender, aprisionar

Conjugation

    Conjugation of encarcerar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encarcerar
Personal	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarcerarem
Gerund
	encarcerando
Past participle
Masculine	encarcerado			encarcerados
Feminine	encarcerada			encarceradas
Indicative
Present	encarcero	encarceras	encarcera	encarceramos	encarcerais	encarceram
Imperfect	encarcerava	encarceravas	encarcerava	encarcerávamos	encarceráveis	encarceravam
Preterite	encarcerei	encarceraste	encarcerou	encarceramos1, encarcerámos2	encarcerastes	encarceraram
Pluperfect	encarcerara	encarceraras	encarcerara	encarceráramos	encarceráreis	encarceraram
Future	encarcerarei	encarcerarás	encarcerará	encarceraremos	encarcerareis	encarcerarão
Conditional	encarceraria	encarcerarias	encarceraria	encarceraríamos	encarceraríeis	encarcerariam
Subjunctive
Present	encarcere	encarceres	encarcere	encarceremos	encarcereis	encarcerem
Imperfect	encarcerasse	encarcerasses	encarcerasse	encarcerássemos	encarcerásseis	encarcerassem
Future	encarcerar	encarcerares	encarcerar	encarcerarmos	encarcerardes	encarcerarem
Imperative
Affirmative		encarcera	encarcere	encarceremos	encarcerai	encarcerem
Negative (não)		não encarceres	não encarcere	não encarceremos	não encarcereis	não encarcerem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “encarcerar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “encarcerar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025