aprisionar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɾi.zi.oˈna(ʁ)/ [a.pɾi.zɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /a.pɾi.zjoˈna(ʁ)/ [a.pɾi.zjoˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɾi.zi.oˈna(ʁ)/ [a.pɾi.zɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /a.pɾi.zjoˈna(ʁ)/ [a.pɾi.zjoˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.pɾi.zi.oˈna(ɾ)/ [a.pɾi.zɪ.oˈna(ɾ)], (faster pronunciation) /a.pɾi.zjoˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.pɾi.zi.oˈna(ʁ)/ [a.pɾi.zɪ.oˈna(χ)], (faster pronunciation) /a.pɾi.zjoˈna(ʁ)/ [a.pɾi.zjoˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.pɾi.zi.oˈna(ɻ)/ [a.pɾi.zɪ.oˈna(ɻ)], (faster pronunciation) /a.pɾi.zjoˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾi.zjuˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾi.zjuˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾi.zjuˈna.ɾi/

• Hyphenation: a‧pri‧si‧o‧nar

Verb

aprisionar (first-person singular present aprisiono, first-person singular preterite aprisionei, past participle aprisionado)

1. to incarcerate, imprison (lock away in prison)

   Synonyms: encarcerar, prender

Conjugation

    Conjugation of aprisionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aprisionar
Personal	aprisionar	aprisionares	aprisionar	aprisionarmos	aprisionardes	aprisionarem
Gerund
	aprisionando
Past participle
Masculine	aprisionado			aprisionados
Feminine	aprisionada			aprisionadas
Indicative
Present	aprisiono	aprisionas	aprisiona	aprisionamos	aprisionais	aprisionam
Imperfect	aprisionava	aprisionavas	aprisionava	aprisionávamos	aprisionáveis	aprisionavam
Preterite	aprisionei	aprisionaste	aprisionou	aprisionamos1, aprisionámos2	aprisionastes	aprisionaram
Pluperfect	aprisionara	aprisionaras	aprisionara	aprisionáramos	aprisionáreis	aprisionaram
Future	aprisionarei	aprisionarás	aprisionará	aprisionaremos	aprisionareis	aprisionarão
Conditional	aprisionaria	aprisionarias	aprisionaria	aprisionaríamos	aprisionaríeis	aprisionariam
Subjunctive
Present	aprisione	aprisiones	aprisione	aprisionemos	aprisioneis	aprisionem
Imperfect	aprisionasse	aprisionasses	aprisionasse	aprisionássemos	aprisionásseis	aprisionassem
Future	aprisionar	aprisionares	aprisionar	aprisionarmos	aprisionardes	aprisionarem
Imperative
Affirmative		aprisiona	aprisione	aprisionemos	aprisionai	aprisionem
Negative (não)		não aprisiones	não aprisione	não aprisionemos	não aprisioneis	não aprisionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From a- +‎ prisión +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /apɾisjoˈnaɾ/ [a.pɾi.sjoˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pri‧sio‧nar

Verb

aprisionar (first-person singular present aprisiono, first-person singular preterite aprisioné, past participle aprisionado)

1. to incarcerate, imprison

   Synonym: encarcelar

   • 2015 August 1, “El arrebato que acabó con la vida perfecta”, in El País‎^[1]:

     Por la hora del robo, porque no se habían acabado llevando nada, porque habían estado mucho tiempo en el domicilio y porque encontraron debajo del cuerpo de Silvia, aprisionado por su tobillo izquierdo, un reloj Tag Heuer, de Rua.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of aprisionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aprisionar
gerund			aprisionando
past participle				masculine		feminine
		singular		aprisionado		aprisionada
		plural		aprisionados		aprisionadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aprisiono	aprisionastú aprisionásvos	aprisiona	aprisionamos	aprisionáis	aprisionan
	imperfect	aprisionaba	aprisionabas	aprisionaba	aprisionábamos	aprisionabais	aprisionaban
	preterite	aprisioné	aprisionaste	aprisionó	aprisionamos	aprisionasteis	aprisionaron
	future	aprisionaré	aprisionarás	aprisionará	aprisionaremos	aprisionaréis	aprisionarán
	conditional	aprisionaría	aprisionarías	aprisionaría	aprisionaríamos	aprisionaríais	aprisionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aprisione	aprisionestú aprisionésvos2	aprisione	aprisionemos	aprisionéis	aprisionen
	imperfect (ra)	aprisionara	aprisionaras	aprisionara	aprisionáramos	aprisionarais	aprisionaran
	imperfect (se)	aprisionase	aprisionases	aprisionase	aprisionásemos	aprisionaseis	aprisionasen
	future1	aprisionare	aprisionares	aprisionare	aprisionáremos	aprisionareis	aprisionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aprisionatú aprisionávos	aprisione	aprisionemos	aprisionad	aprisionen
	negative		no aprisiones	no aprisione	no aprisionemos	no aprisionéis	no aprisionen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aprisionar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aprisionar	dative	aprisionarme	aprisionarte	aprisionarle, aprisionarse	aprisionarnos	aprisionaros	aprisionarles, aprisionarse
	accusative	aprisionarme	aprisionarte	aprisionarlo, aprisionarla, aprisionarse	aprisionarnos	aprisionaros	aprisionarlos, aprisionarlas, aprisionarse
with gerund aprisionando	dative	aprisionándome	aprisionándote	aprisionándole, aprisionándose	aprisionándonos	aprisionándoos	aprisionándoles, aprisionándose
	accusative	aprisionándome	aprisionándote	aprisionándolo, aprisionándola, aprisionándose	aprisionándonos	aprisionándoos	aprisionándolos, aprisionándolas, aprisionándose
with informal second-person singular tú imperative aprisiona	dative	aprisióname	aprisiónate	aprisiónale	aprisiónanos	not used	aprisiónales
	accusative	aprisióname	aprisiónate	aprisiónalo, aprisiónala	aprisiónanos	not used	aprisiónalos, aprisiónalas
with informal second-person singular vos imperative aprisioná	dative	aprisioname	aprisionate	aprisionale	aprisionanos	not used	aprisionales
	accusative	aprisioname	aprisionate	aprisionalo, aprisionala	aprisionanos	not used	aprisionalos, aprisionalas
with formal second-person singular imperative aprisione	dative	aprisióneme	not used	aprisiónele, aprisiónese	aprisiónenos	not used	aprisióneles
	accusative	aprisióneme	not used	aprisiónelo, aprisiónela, aprisiónese	aprisiónenos	not used	aprisiónelos, aprisiónelas
with first-person plural imperative aprisionemos	dative	not used	aprisionémoste	aprisionémosle	aprisionémonos	aprisionémoos	aprisionémosles
	accusative	not used	aprisionémoste	aprisionémoslo, aprisionémosla	aprisionémonos	aprisionémoos	aprisionémoslos, aprisionémoslas
with informal second-person plural imperative aprisionad	dative	aprisionadme	not used	aprisionadle	aprisionadnos	aprisionaos	aprisionadles
	accusative	aprisionadme	not used	aprisionadlo, aprisionadla	aprisionadnos	aprisionaos	aprisionadlos, aprisionadlas
with formal second-person plural imperative aprisionen	dative	aprisiónenme	not used	aprisiónenle	aprisiónennos	not used	aprisiónenles, aprisiónense
	accusative	aprisiónenme	not used	aprisiónenlo, aprisiónenla	aprisiónennos	not used	aprisiónenlos, aprisiónenlas, aprisiónense

Derived terms

• aprisionamiento

 

Further reading

• “aprisionar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10