ehtiä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *ehtidäk, from Proto-Finno-Permic *ešte-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈehtiæˣ/, [ˈe̞ht̪iæ(ʔ)]
• Rhymes: -ehtiæ
• Hyphenation^(key): eh‧tiä

Verb

ehtiä

1. (intransitive) to make it, arrive or reach (in time or before something else happens) [with allative or illative ‘to/at/in’]

   Synonyms: keritä, (dialectal) kerjetä, joutaa, (in a hurry) ennättää

   En ehtinyt junaan, koska nukuin pommiin.

   I missed my train because I slept late.

   Pojat olivat juuri ehtineet käydä syömään, kun Suvi tuli pyykkituvasta.

   The boys had just started to eat when Suvi came from the laundry room.

2. (auxiliary) to have/find time [with first infinitive or illative of third infinitive ‘to do’]

   Synonyms: keritä, joutaa, (in a hurry) ennättää

   En ehtinyt edes kiittää häntä!

   I didn't even have the time to thank him!

   Ehdimme hyvin käydä elokuvissa ennen junan lähtöä.

   We have enough time to go to movies before the train leaves.

Usage notes

• (have time to do): The semantics between the first and the third infinitive for the verb are slightly different. With the third infinitive, the action has a more definite nuance, of something that can be started, done and finished. This distinction is not always followed, however, especially in colloquial speech.

  Ehditkö katsomaan kisoja?

  Can you make it to watch the competition in time?

  e.g. to someone who is in a hurry to get to the stadium. Here, watching the competition is referring to watching them in person; one gets to the stadium, watches the event and then goes back home.

  Ehditkö katsoa kisoja?

  Do you find the time to watch the competition?

  e.g. to someone who is always busy and might not find the time to keep up to date. Here, watching the competition is referring to a longer event that one could watch on the television, and the action of doing so is not seen as that definite.

Conjugation

Inflection of ehtiä (Kotus type 61*F/sallia, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ehdin	en ehdi	1st sing.	olen ehtinyt	en ole ehtinyt
2nd sing.		ehdit	et ehdi	2nd sing.	olet ehtinyt	et ole ehtinyt
3rd sing.		ehtii	ei ehdi	3rd sing.	on ehtinyt	ei ole ehtinyt
1st plur.		ehdimme	emme ehdi	1st plur.	olemme ehtineet	emme ole ehtineet
2nd plur.		ehditte	ette ehdi	2nd plur.	olette ehtineet	ette ole ehtineet
3rd plur.		ehtivät	eivät ehdi	3rd plur.	ovat ehtineet	eivät ole ehtineet
passive		ehditään	ei ehditä	passive	on ehditty	ei ole ehditty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ehdin	en ehtinyt	1st sing.	olin ehtinyt	en ollut ehtinyt
2nd sing.		ehdit	et ehtinyt	2nd sing.	olit ehtinyt	et ollut ehtinyt
3rd sing.		ehti	ei ehtinyt	3rd sing.	oli ehtinyt	ei ollut ehtinyt
1st plur.		ehdimme	emme ehtineet	1st plur.	olimme ehtineet	emme olleet ehtineet
2nd plur.		ehditte	ette ehtineet	2nd plur.	olitte ehtineet	ette olleet ehtineet
3rd plur.		ehtivät	eivät ehtineet	3rd plur.	olivat ehtineet	eivät olleet ehtineet
passive		ehdittiin	ei ehditty	passive	oli ehditty	ei ollut ehditty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ehtisin	en ehtisi	1st sing.	olisin ehtinyt	en olisi ehtinyt
2nd sing.		ehtisit	et ehtisi	2nd sing.	olisit ehtinyt	et olisi ehtinyt
3rd sing.		ehtisi	ei ehtisi	3rd sing.	olisi ehtinyt	ei olisi ehtinyt
1st plur.		ehtisimme	emme ehtisi	1st plur.	olisimme ehtineet	emme olisi ehtineet
2nd plur.		ehtisitte	ette ehtisi	2nd plur.	olisitte ehtineet	ette olisi ehtineet
3rd plur.		ehtisivät	eivät ehtisi	3rd plur.	olisivat ehtineet	eivät olisi ehtineet
passive		ehdittäisiin	ei ehdittäisi	passive	olisi ehditty	ei olisi ehditty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ehdi	älä ehdi	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ehtiköön	älköön ehtikö	3rd sing.	olkoon ehtinyt	älköön olko ehtinyt
1st plur.		ehtikäämme	älkäämme ehtikö	1st plur.	—	—
2nd plur.		ehtikää	älkää ehtikö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ehtikööt	älkööt ehtikö	3rd plur.	olkoot ehtineet	älkööt olko ehtineet
passive		ehdittäköön	älköön ehdittäkö	passive	olkoon ehditty	älköön olko ehditty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ehtinen	en ehtine	1st sing.	lienen ehtinyt	en liene ehtinyt
2nd sing.		ehtinet	et ehtine	2nd sing.	lienet ehtinyt	et liene ehtinyt
3rd sing.		ehtinee	ei ehtine	3rd sing.	lienee ehtinyt	ei liene ehtinyt
1st plur.		ehtinemme	emme ehtine	1st plur.	lienemme ehtineet	emme liene ehtineet
2nd plur.		ehtinette	ette ehtine	2nd plur.	lienette ehtineet	ette liene ehtineet
3rd plur.		ehtinevät	eivät ehtine	3rd plur.	lienevät ehtineet	eivät liene ehtineet
passive		ehdittäneen	ei ehdittäne	passive	lienee ehditty	ei liene ehditty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ehtiä		present	ehtivä	ehdittävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ehtiäkseni ehtiäksemme 2nd ehtiäksesi ehtiäksenne 3rd ehtiäkseen ehtiäksensä		past	ehtinyt	ehditty
2nd	inessive2	ehtiessä	ehdittäessä	agent4	ehtimä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ehtiessäni ehtiessämme 2nd ehtiessäsi ehtiessänne 3rd ehtiessään ehtiessänsä		negative	ehtimätön
	instructive	ehtien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	ehtimässä	—
	elative	ehtimästä	—
	illative	ehtimään	—
	adessive	ehtimällä	—
	abessive	ehtimättä	—
	instructive	ehtimän	ehdittämän
4th3	verbal noun	ehtiminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ehtimäisilläni ehtimäisillämme 2nd ehtimäisilläsi ehtimäisillänne 3rd ehtimäisillään ehtimäisillänsä

Derived terms

• ehtiminen
• ehto
• ehättää

 

Further reading

• “ehtiä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• heitä, tiheä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *ehtidäk. Cognates include Finnish ehtiä and Estonian ehtida.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈehtiæ/, [ˈe̞htʲe̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈehtiæ/, [ˈe̞htiæ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈehtiæk/, [ˈe̞htiæɡ̊]
• Rhymes: -ehteː, -ehtiæ
• Hyphenation: eh‧ti‧ä

Verb

ehtiä

1. (intransitive) to make it (in time)

Conjugation

Conjugation of ehtiä (type 7/oppia, t- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ehin	en ehi	1st singular	oon ehtint, oon ehtinyt	en oo ehtint, en oo ehtinyt
2nd singular	ehit	et ehi	2nd singular	oot ehtint, oot ehtinyt	et oo ehtint, et oo ehtinyt
3rd singular	ehtii	ei ehi	3rd singular	ono ehtint, ono ehtinyt	ei oo ehtint, ei oo ehtinyt
1st plural	ehimmä	emmä ehi	1st plural	oomma ehtineet	emmä oo ehtineet
2nd plural	ehittä	että ehi	2nd plural	ootta ehtineet	että oo ehtineet
3rd plural	ehtiit1), ehtivät2), ehitää	evät ehi, ei ehitä	3rd plural	ovat ehtineet	evät oo ehtineet, ei oo ehitty
impersonal	ehitää	ei ehitä	impersonal	ono ehitty	ei oo ehitty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ehin	en ehtint, en ehtinyt	1st singular	olin ehtint, olin ehtinyt	en olt ehtint, en olt ehtinyt
2nd singular	ehit	et ehtint, et ehtinyt	2nd singular	olit ehtint, olit ehtinyt	et olt ehtint, et olt ehtinyt
3rd singular	ehti	ei ehtint, ei ehtinyt	3rd singular	oli ehtint, oli ehtinyt	ei olt ehtint, ei olt ehtinyt
1st plural	ehimmä	emmä ehtineet	1st plural	olimma ehtineet	emmä olleet ehtineet
2nd plural	ehittä	että ehtineet	2nd plural	olitta ehtineet	että olleet ehtineet
3rd plural	ehtiit1), ehtivät2), ehittii	evät ehtineet, ei ehitty	3rd plural	olivat ehtineet	evät olleet ehtineet, ei olt ehitty
impersonal	ehittii	ei ehitty	impersonal	oli ehitty	ei olt ehitty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ehtisin	en ehtis	1st singular	olisin ehtint, olisin ehtinyt	en olis ehtint, en olis ehtinyt
2nd singular	ehtisit, ehtiist1)	et ehtis	2nd singular	olisit ehtint, olisit ehtinyt	et olis ehtint, et olis ehtinyt
3rd singular	ehtis	ei ehtis	3rd singular	olis ehtint, olis ehtinyt	ei olis ehtint, ei olis ehtinyt
1st plural	ehtisimmä	emmä ehtis	1st plural	olisimma ehtineet	emmä olis ehtineet
2nd plural	ehtisittä	että ehtis	2nd plural	olisitta ehtineet	että olis ehtineet
3rd plural	ehtisiit1), ehtisivät2), ehittäis	evät ehtis, ei ehittäis	3rd plural	olisivat ehtineet	evät olis ehtineet, ei olis ehitty
impersonal	ehittäis	ei ehittäis	impersonal	olis ehitty	ei olis ehitty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	ehi	elä ehi	2nd singular	oo ehtint, oo ehtinyt	elä oo ehtint, elä oo ehtinyt
3rd singular	ehtiköö	elköö ehtikö	3rd singular	olkoo ehtint, olkoo ehtinyt	elköö olko ehtint, elköö olko ehtinyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ehtikää	elkää ehtikö	2nd plural	olkaa ehtineet	elkää olko ehtineet
3rd plural	ehtikööt	elkööt ehtikö, elköö ehittäkö	3rd plural	olkoot ehtineet	elkööt olko ehtineet, elköö olko ehitty
impersonal	ehittäkköö	elköö ehittäkö	impersonal	olkoo ehitty	elköö olko ehitty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ehtinen	en ehtine
2nd singular	ehtinet	et ehtine
3rd singular	ehtinöö	ei ehtine
1st plural	ehtinemmä	emmä ehtine
2nd plural	ehtinettä	että ehtine
3rd plural	ehtinööt	evät ehtine, ei ehittäne
impersonal	ehittännöö	ei ehittäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ehtiä	present	ehtivä	ehittävä
2nd	inessive	ehtijees	past	ehtint, ehtinyt	ehitty
	instructive	ehtien	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ehtikää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	ehtimää
	inessive	ehtimääs
	elative	ehtimäst
	abessive	ehtimätä
4th	nominative	ehtimiin
	partitive	ehtimistä, ehtimist

Synonyms

• (to make it): ennettää, ehittää

Derived terms

• ehittää
• ehtiissä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 29
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 24

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *ehtidäk.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈehtiæ̯/, [ˈehtʲiæ̯]
• Rhymes: -ehtiæ̯
• Hyphenation: eh‧tiä

Verb

ehtiä

1. to have time for, to make it in time

Inflection

Conjugation of ehtiä (type II-1/kuttsua, t- gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ehin	en ehi	1st singular	õõn ehtinnü	en õõ ehtinnü
2nd singular	ehid	ed ehi	2nd singular	õõd ehtinnü	ed õõ ehtinnü
3rd singular	ehib	eb ehi	3rd singular	on ehtinnü	eb õõ ehtinnü
1st plural	ehimme	emmä ehi	1st plural	õõmmõ ehtinnü	emmä õõ ehtinnü
2nd plural	ehitte	että ehi	2nd plural	õõttõ ehtinnü	että õõ ehtinnü
3rd plural	ehitä	eväd ehi	3rd plural	õlla ehittü	eväd õõ ehittü
impersonal	ehitä	eväd ehi	impersonal	õlla ehittü	eväd õõ ehittü
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ehtizin	en ehtinnü	1st singular	õlin ehtinnü	—
2nd singular	ehtizid	ed ehtinnü	2nd singular	õlid ehtinnü	—
3rd singular	ehti	eb ehtinnü	3rd singular	õli ehtinnü	—
1st plural	ehtizimme	emmä ehtinnü	1st plural	õlimmõ ehtinnü	—
2nd plural	ehtizitte	että ehtinnü	2nd plural	õlittõ ehtinnü	—
3rd plural	ehitti	eväd ehittü	3rd plural	õlti ehittü	—
impersonal	ehitti	eväd ehittü	impersonal	õlti ehittü	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ehtizin	en ehtizʹ	1st singular	õllõizin ehtinnü	en õllõizʹ ehtinnü
2nd singular	ehtizid	ed ehtizʹ	2nd singular	õllõizid ehtinnü	ed õllõizʹ ehtinnü
3rd singular	ehtizʹ	eb ehtizʹ	3rd singular	õllõizʹ ehtinnü	eb õllõizʹ ehtinnü
1st plural	ehtizimme	emmä ehtizʹ	1st plural	õllõizimmõ ehtinnü	emmä õllõizʹ ehtinnü
2nd plural	ehtizitte	että ehtizʹ	2nd plural	õllõizittõ ehtinnü	että õllõizʹ ehtinnü
3rd plural	ehittäizʹ	eväd ehittäizʹ	3rd plural	õltaizʹ ehittü	eväd õltaizʹ ehittü
impersonal	ehittäizʹ	eväd ehittäizʹ	impersonal	õltaizʹ ehittü	eväd õltaizʹ ehittü
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	ehi	elä ehi
3rd singular	ehtigo1)	elko ehtigo1)
1st plural	—	—
2nd plural	ehtiga	elka ehtiga
3rd plural	ehtigod1)	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		ehtiä	present	ehtije2)	—
2nd	illative	ehtimä	past	ehtinnü	ehittü
	inessive	ehtimez	1) using la is more common 2) also used as the agent noun
	elative	ehtimesse
	abessive	ehtimette

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “ehtiä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn