dokładać

Old Polish

Etymology

From do- +‎ kładać. First attested in 1457.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔkɫadat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔkɫadat͡ɕ/

Verb

dokładać impf

1. (attested in Masovia) to specify; to explain
   • 1960 [1457], Adam Wolff, Anna Borkiewicz-Celińska, Witold Wołodkiewicz, editors, Księga ławnicza miasta Nowej Warszawy, t. I (1416-1485), volume I, number 468, Warsaw:

     Ulterius prudentes domini dederunt ad terciam feriam, ut haberent dokladacz, ut starent in presencia stare

     [Ulterius prudentes domini dederunt ad terciam feriam, ut haberent dokładać, ut starent in presencia stare]

Derived terms

noun

• dokład

 

Related terms

verbs

• kładać impf
• kłaść impf

 

Descendants

• Polish: dokładać
• Silesian: dokłŏdać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dokładać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• dokładywać (Middle Polish, reflexive only)

Etymology

Inherited from Old Polish dokładać. By surface analysis, do- +‎ kładać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /dɔˈkwa.dat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /dɔˈkɫa.dat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: do‧kła‧dać

Verb

dokładać impf (perfective dołożyć)

1. (transitive) to add, to add on (to enlarge or complement by adding to) [with accusative or genitive ‘what’, along with dative ‘for whom’, along with do (+ genitive) ‘to what’]
2. (transitive) to chip in (to pay for a part of something) [with do (+ genitive) ‘for what’]
3. (transitive) to lose money when one expected to make money [with do (+ genitive) ‘in what situation’]
4. (transitive) to give one's all [with genitive]
5. (intransitive, colloquial) to mess up (to manhandle; beat up; rough up) [with dative ‘whom’]

   Synonyms: see Thesaurus:bić

6. (transitive, colloquial) to mess up (to cause another person to make unwanted mistakes in a given task) [with dative ‘whom’]

   Hypernym: przeszkadzać

7. (transitive, obsolete) to consult, to pick one's brain

   Synonym: zasięgać rady

8. (transitive, Middle Polish) to fill, to fill up (to make full)

   Synonym: napełniać

9. (transitive, Middle Polish) to fill up (to eat one's fill)
10. (transitive, Middle Polish) to add on (to add to what one is saying)

    Synonym: dopowiadać

11. (transitive, Middle Polish) to prove; to justify
12. (transitive, Middle Polish) to stipulate; to guarantee
13. (reflexive with się) to go in on, to contribute (to make a contribution) [with instrumental ‘with what’ and do (+ genitive) ‘for what’]

    Synonym: dorzucać się

14. (reflexive with się, Middle Polish) to consult each other, to pick each others' brains

    Synonym: radzić się

15. (reflexive with się, Middle Polish) to seek aid, to look for help
16. (reflexive with się, Middle Polish) to be added on

Conjugation

Conjugation of dokładać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dokładać
present tense	1st	dokładam			dokładamy
	2nd	dokładasz			dokładacie
	3rd	dokłada			dokładają
	impersonal	dokłada się
past tense	1st	dokładałem, -(e)m dokładał	dokładałam, -(e)m dokładała	dokładałom, -(e)m dokładało	dokładaliśmy, -(e)śmy dokładali	dokładałyśmy, -(e)śmy dokładały
	2nd	dokładałeś, -(e)ś dokładał	dokładałaś, -(e)ś dokładała	dokładałoś, -(e)ś dokładało	dokładaliście, -(e)ście dokładali	dokładałyście, -(e)ście dokładały
	3rd	dokładał	dokładała	dokładało	dokładali	dokładały
	impersonal	dokładano
future tense	1st	będę dokładał, będę dokładać	będę dokładała, będę dokładać	będę dokładało, będę dokładać	będziemy dokładali, będziemy dokładać	będziemy dokładały, będziemy dokładać
	2nd	będziesz dokładał, będziesz dokładać	będziesz dokładała, będziesz dokładać	będziesz dokładało, będziesz dokładać	będziecie dokładali, będziecie dokładać	będziecie dokładały, będziecie dokładać
	3rd	będzie dokładał, będzie dokładać	będzie dokładała, będzie dokładać	będzie dokładało, będzie dokładać	będą dokładali, będą dokładać	będą dokładały, będą dokładać
	impersonal	będzie dokładać się
conditional	1st	dokładałbym, bym dokładał	dokładałabym, bym dokładała	dokładałobym, bym dokładało	dokładalibyśmy, byśmy dokładali	dokładałybyśmy, byśmy dokładały
	2nd	dokładałbyś, byś dokładał	dokładałabyś, byś dokładała	dokładałobyś, byś dokładało	dokładalibyście, byście dokładali	dokładałybyście, byście dokładały
	3rd	dokładałby, by dokładał	dokładałaby, by dokładała	dokładałoby, by dokładało	dokładaliby, by dokładali	dokładałyby, by dokładały
	impersonal	dokładano by
imperative	1st	niech dokładam			dokładajmy
	2nd	dokładaj			dokładajcie
	3rd	niech dokłada			niech dokładają
active adjectival participle		dokładający	dokładająca	dokładające	dokładający	dokładające
passive adjectival participle		dokładany	dokładana	dokładane	dokładani	dokładane
contemporary adverbial participle		dokładając
verbal noun		dokładanie

Derived terms

nouns

• dokład
• dokładka

 

Related terms

adjectives

• dokładnościowy
• dokładny

 

adverb

• dokładnie

 

noun

• dokładność

 

verbs

• dokłaść pf
• kładać impf
• kłaść impf

 

Further reading

• dokładać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dokładać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dokładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dokładać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dokładać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dokładać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dokładać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 493