distribuir

See also: distribuír

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin distribuere (“to distribute”), with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [dis.tɾi.βuˈi]
• IPA^(key): (Balearic) [dis.tɾi.buˈi]
• IPA^(key): (Valencia) [dis.tɾi.buˈiɾ]
• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

distribuir (first-person singular present distribueixo, first-person singular preterite distribuí, past participle distribuït)

1. to distribute

Conjugation

    Conjugation of distribuir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			distribuir
gerund			distribuint
past participle				masculine		feminine
		singular		distribuït		distribuïda
		plural		distribuïts		distribuïdes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	distribueixo	distribueixes	distribueix	distribuïm	distribuïu	distribueixen
	imperfect	distribuïa	distribuïes	distribuïa	distribuíem	distribuíeu	distribuïen
	future	distribuiré	distribuiràs	distribuirà	distribuirem	distribuireu	distribuiran
	preterite	distribuí	distribuïres	distribuí	distribuírem	distribuíreu	distribuïren
	conditional	distribuiria	distribuiries	distribuiria	distribuiríem	distribuiríeu	distribuirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	distribueixi	distribueixis	distribueixi	distribuïm	distribuïu	distribueixin
	imperfect	distribuís	distribuïssis	distribuís	distribuíssim	distribuíssiu	distribuïssin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	distribueix	distribueixi	distribuïm	distribuïu	distribueixin
	negative (no)	—	no distribueixis	no distribueixi	no distribuïm	no distribuïu	no distribueixin

Derived terms

• distribuïdor

Related terms

• distribució

Further reading

• “distribuir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “distribuir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “distribuir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “distribuir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin distribuere (“to distribute”), from dis- +‎ tribuo (“to grant”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒis.tɾiˈbujʁ/ [d͡ʒis.tɾiˈbuɪ̯h]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒis.tɾiˈbujʁ/ [d͡ʒis.tɾiˈbuɪ̯h]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒis.tɾiˈbujɾ/ [d͡ʒis.tɾiˈbuɪ̯ɾ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒiʃ.tɾiˈbujʁ/ [d͡ʒiʃ.tɾiˈbuɪ̯χ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /d͡ʒis.tɾiˈbujɻ/ [d͡ʒis.tɾiˈbuɪ̯ɻ]

• (Portugal) IPA^(key): /diʃ.tɾiˈbujɾ/ [diʃ.tɾiˈβujɾ]

• Homophone: distribui (Brazil)

Verb

distribuir (first-person singular present distribuo, first-person singular preterite distribuí, past participle distribuído)

1. to distribute (divide something into portions and dispense it)

   Synonyms: dar, doar, entregar, espalhar, repartir

   Antonyms: coletar, colher, recolher

Conjugation

    Conjugation of distribuir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	distribuir
Personal	distribuir	distribuíres	distribuir	distribuirmos	distribuirdes	distribuírem
Gerund
	distribuindo
Past participle
Masculine	distribuído			distribuídos
Feminine	distribuída			distribuídas
Indicative
Present	distribuo	distribuis	distribui	distribuímos	distribuís	distribuem
Imperfect	distribuía	distribuías	distribuía	distribuíamos	distribuíeis	distribuíam
Preterite	distribuí	distribuíste	distribuiu	distribuímos	distribuístes	distribuíram
Pluperfect	distribuíra	distribuíras	distribuíra	distribuíramos	distribuíreis	distribuíram
Future	distribuirei	distribuirás	distribuirá	distribuiremos	distribuireis	distribuirão
Conditional	distribuiria	distribuirias	distribuiria	distribuiríamos	distribuiríeis	distribuiriam
Subjunctive
Present	distribua	distribuas	distribua	distribuamos	distribuais	distribuam
Imperfect	distribuísse	distribuísses	distribuísse	distribuíssemos	distribuísseis	distribuíssem
Future	distribuir	distribuíres	distribuir	distribuirmos	distribuirdes	distribuírem
Imperative
Affirmative		distribui	distribua	distribuamos	distribuí	distribuam
Negative (não)		não distribuas	não distribua	não distribuamos	não distribuais	não distribuam

Related terms

• distribuição
• distribuído
• distribuidor
• distributivo
• tributo

 

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin distribuere, infinitive of distribuō (“to distribute”).

Pronunciation

• IPA^(key): /distɾiˈbwiɾ/ [d̪is.t̪ɾiˈβ̞wiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: dis‧tri‧buir

Verb

distribuir (first-person singular present distribuyo, first-person singular preterite distribuí, past participle distribuido)

1. to distribute

Conjugation

    Conjugation of distribuir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			distribuir
gerund			distribuyendo
past participle				masculine		feminine
		singular		distribuido		distribuida
		plural		distribuidos		distribuidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	distribuyo	distribuyestú distribuísvos	distribuye	distribuimos	distribuís	distribuyen
	imperfect	distribuía	distribuías	distribuía	distribuíamos	distribuíais	distribuían
	preterite	distribuí	distribuiste	distribuyó	distribuimos	distribuisteis	distribuyeron
	future	distribuiré	distribuirás	distribuirá	distribuiremos	distribuiréis	distribuirán
	conditional	distribuiría	distribuirías	distribuiría	distribuiríamos	distribuiríais	distribuirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	distribuya	distribuyastú distribuyásvos2	distribuya	distribuyamos	distribuyáis	distribuyan
	imperfect (ra)	distribuyera	distribuyeras	distribuyera	distribuyéramos	distribuyerais	distribuyeran
	imperfect (se)	distribuyese	distribuyeses	distribuyese	distribuyésemos	distribuyeseis	distribuyesen
	future1	distribuyere	distribuyeres	distribuyere	distribuyéremos	distribuyereis	distribuyeren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		distribuyetú distribuívos	distribuya	distribuyamos	distribuid	distribuyan
	negative		no distribuyas	no distribuya	no distribuyamos	no distribuyáis	no distribuyan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of distribuir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive distribuir
	dative	distribuirme	distribuirte	distribuirle, distribuirse	distribuirnos	distribuiros	distribuirles, distribuirse
	accusative	distribuirme	distribuirte	distribuirlo, distribuirla, distribuirse	distribuirnos	distribuiros	distribuirlos, distribuirlas, distribuirse
with gerund distribuyendo
	dative	distribuyéndome	distribuyéndote	distribuyéndole, distribuyéndose	distribuyéndonos	distribuyéndoos	distribuyéndoles, distribuyéndose
	accusative	distribuyéndome	distribuyéndote	distribuyéndolo, distribuyéndola, distribuyéndose	distribuyéndonos	distribuyéndoos	distribuyéndolos, distribuyéndolas, distribuyéndose
with informal second-person singular tú imperative distribuye
	dative	distribúyeme	distribúyete	distribúyele	distribúyenos	not used	distribúyeles
	accusative	distribúyeme	distribúyete	distribúyelo, distribúyela	distribúyenos	not used	distribúyelos, distribúyelas
with informal second-person singular vos imperative distribuí
	dative	distribuime	distribuite	distribuile	distribuinos	not used	distribuiles
	accusative	distribuime	distribuite	distribuilo, distribuila	distribuinos	not used	distribuilos, distribuilas
with formal second-person singular imperative distribuya
	dative	distribúyame	not used	distribúyale, distribúyase	distribúyanos	not used	distribúyales
	accusative	distribúyame	not used	distribúyalo, distribúyala, distribúyase	distribúyanos	not used	distribúyalos, distribúyalas
with first-person plural imperative distribuyamos
	dative	not used	distribuyámoste	distribuyámosle	distribuyámonos	distribuyámoos	distribuyámosles
	accusative	not used	distribuyámoste	distribuyámoslo, distribuyámosla	distribuyámonos	distribuyámoos	distribuyámoslos, distribuyámoslas
with informal second-person plural imperative distribuid
	dative	distribuidme	not used	distribuidle	distribuidnos	distribuíos	distribuidles
	accusative	distribuidme	not used	distribuidlo, distribuidla	distribuidnos	distribuíos	distribuidlos, distribuidlas
with formal second-person plural imperative distribuyan
	dative	distribúyanme	not used	distribúyanle	distribúyannos	not used	distribúyanles, distribúyanse
	accusative	distribúyanme	not used	distribúyanlo, distribúyanla	distribúyannos	not used	distribúyanlos, distribúyanlas, distribúyanse

Derived terms

• distribuidor

 

Related terms

• distribución
• distributivo

 

Further reading

• “distribuir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16