dienen

Dutch

Etymology

From Middle Dutch dienen, from Old Dutch thienon, from Proto-Germanic *þewanōną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdinə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: die‧nen
• Rhymes: -inən

Verb

dienen

1. (transitive) to serve
2. (auxiliary, with te) to ought to, to be to, be expected to

   Melk dient gekoeld bewaard te blijven.

   Milk is to be kept cooled.

Conjugation

Conjugation of dienen (weak)
infinitive	dienen
past singular	diende
past participle	gediend
infinitive	dienen
gerund	dienen n
	present tense	past tense
1st person singular	dien	diende
2nd person sing. (jij)	dient, dien2	diende
2nd person sing. (u)	dient	diende
2nd person sing. (gij)	dient	diende
3rd person singular	dient	diende
plural	dienen	dienden
subjunctive sing.1	diene	diende
subjunctive plur.1	dienen	dienden
imperative sing.	dien
imperative plur.1	dient
participles	dienend	gediend
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• aandienen
• bedienen
• dienaar
• dienblad
• diender
• dienluik
• dienst
• dienster
• ijs en weder dienende
• indienen
• opdienen
• toedienen
• verdienen

Descendants

• Afrikaans: dien
• Negerhollands: dien
• → Saramaccan: díni
• → Sranan Tongo: dini
  • → Kari'na: tinima

Anagrams

• einden

German

Etymology

From Middle High German dienen, from Old High German dionōn, from Proto-Germanic *þewanōną.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdiːnən]

• Audio:

  (file)

Verb

dienen (weak, third-person singular present dient, past tense diente, past participle gedient, auxiliary haben) (intransitive)

1. to serve [with bei (+ dative) ‘in public office or the military’]
2. to serve, to be a servant (e.g. a butler or maid) [with dative ‘for someone’]
3. to serve [with dative ‘a cause, a purpose’]
4. to assist, to be of assistance
5. to serve (as), to double (as), to act as a replacement (for) [with als (+ usually nominative) ‘something (a replacement)’]

   Diese Kirche diente während der Invasion als Krankenhaus.

   This church served as a hospital during the invasion.

Conjugation

Conjugation of dienen (weak, auxiliary haben)

infinitive		dienen
present participle		dienend
past participle		gedient
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich diene	wir dienen	i	ich diene	wir dienen
	du dienst	ihr dient		du dienest	ihr dienet
	er dient	sie dienen		er diene	sie dienen
preterite	ich diente	wir dienten	ii	ich diente1	wir dienten1
	du dientest	ihr dientet		du dientest1	ihr dientet1
	er diente	sie dienten		er diente1	sie dienten1
imperative	dien (du) diene (du)	dient (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of dienen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gedient	wir haben gedient	subjunctive	ich habe gedient	wir haben gedient
	du hast gedient	ihr habt gedient		du habest gedient	ihr habet gedient
	er hat gedient	sie haben gedient		er habe gedient	sie haben gedient
pluperfect
indicative	ich hatte gedient	wir hatten gedient	subjunctive	ich hätte gedient	wir hätten gedient
	du hattest gedient	ihr hattet gedient		du hättest gedient	ihr hättet gedient
	er hatte gedient	sie hatten gedient		er hätte gedient	sie hätten gedient
future i
infinitive	dienen werden		subjunctive i	ich werde dienen	wir werden dienen
				du werdest dienen	ihr werdet dienen
				er werde dienen	sie werden dienen
indicative	ich werde dienen	wir werden dienen	subjunctive ii	ich würde dienen	wir würden dienen
	du wirst dienen	ihr werdet dienen		du würdest dienen	ihr würdet dienen
	er wird dienen	sie werden dienen		er würde dienen	sie würden dienen
future ii
infinitive	gedient haben werden		subjunctive i	ich werde gedient haben	wir werden gedient haben
				du werdest gedient haben	ihr werdet gedient haben
				er werde gedient haben	sie werden gedient haben
indicative	ich werde gedient haben	wir werden gedient haben	subjunctive ii	ich würde gedient haben	wir würden gedient haben
	du wirst gedient haben	ihr werdet gedient haben		du würdest gedient haben	ihr würdet gedient haben
	er wird gedient haben	sie werden gedient haben		er würde gedient haben	sie würden gedient haben

Derived terms

• aufdienen
• ausdienen
• bedienen
• Diener
• dienlich
• erdienen
• verdienen

Related terms

• Dienst

Further reading

• “dienen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “dienen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “dienen” in Duden online
• “dienen” in OpenThesaurus.de

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch thienon, from Proto-Germanic *þewanōną.

Verb

dienen

1. to serve, to obey
2. to be in service of
3. to serve (food)
4. to help, to take care of
5. to provide with

Inflection

Conjugation of dienen (weak)

infinitive	base form	dienen
	genitive	dienens
	dative	dienene
		indicative			subjunctive
		present	past		present	past
1st person singular		diene	—		diene	—
2nd person singular		diens, dienes	—		diens, dienes	—
3rd person singular		dient, dienet	—		diene	—
1st person plural		dienen	—		dienen	—
2nd person plural		dient, dienet	—		dient, dienet	—
3rd person plural		dienen	—		dienen	—
		imperative
singular		dien, diene
plural		dient, dienet
		present	past
participle		dienende	—

Derived terms

• bedienen
• gedienen
• misdienen
• ontdienen
• verdienen
• voldienen

Descendants

• Dutch: dienen
  • Afrikaans: dien
  • Negerhollands: dien
  • → Saramaccan: díni
  • → Sranan Tongo: dini
    • → Kari'na: tinima
• Limburgish: dene

Further reading

• “dienen (II)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “dienen”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN

Saterland Frisian

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdinən/

Pronoun

dienen

1. feminine of dinnen
2. neuter of dinnen
3. plural of dinnen

References

• Marron C. Fort (2015) “dinnen”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN

Swedish

Noun

dienen

1. definite singular of dien