atufar

Galician

Etymology

From a- +‎ tufo +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [atuˈfaɾ]

Verb

atufar (first-person singular present atufo, first-person singular preterite atufei, past participle atufado)

1. to stink

   Synonym: feder

2. to vex
3. (reflexive) to anger
   • 1753, Diego Antonio Cernadas y Castro, Mingotiña, si está alá:

     Falas como nun Cortello
     è ainda hà de aver un estrozo,
     pois sin ver que o fol è mozo,
     dàs nel como nun fol vello:
     ay Mingota eu chè aconsello,
     non fagas con que se atufe,
     librenos Dios de que bufe,
     por que si colle un fumeiro
     en boas mans està ô Pandeiro
     para quentarche ô adufe.

     You speak as a stable,
     and yet there will be a wreck,
     because, don't seeing that the bag is young,
     you hit it as if it was old:
     oh, Mingota, I recommend that you
     don't anger him,
     God save us from him seething,
     because if he grabs a club
     the tambourine is in good hands
     for heating your adufe drum

4. to dare

Conjugation

    Conjugation of atufar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	atufar
Personal	atufar	atufares	atufar	atufarmos	atufardes	atufaren
Gerund
	atufando
Past participle
Masculine	atufado			atufados
Feminine	atufada			atufadas
Indicative
Present	atufo	atufas	atufa	atufamos	atufades	atufan
Imperfect	atufaba	atufabas	atufaba	atufabamos	atufabades	atufaban
Preterite	atufei	atufaches	atufou	atufamos	atufastes	atufaron
Pluperfect	atufara	atufaras	atufara	atufaramos	atufarades	atufaran
Future	atufarei	atufarás	atufará	atufaremos	atufaredes	atufarán
Conditional	atufaría	atufarías	atufaría	atufariamos	atufariades	atufarían
Subjunctive
Present	atufe	atufes	atufe	atufemos	atufedes	atufen
Imperfect	atufase	atufases	atufase	atufásemos	atufásedes	atufasen
Future	atufar	atufares	atufar	atufarmos	atufardes	atufaren
Imperative
Affirmative		atufa	atufe	atufemos	atufade	atufen
Negative (non)		non atufes	non atufe	non atufemos	non atufedes	non atufen

    Reintegrated conjugation of atufar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atufar
Personal	atufar	atufares	atufar	atufarmos	atufardes	atufarem
Gerund
	atufando
Past participle
Masculine	atufado			atufados
Feminine	atufada			atufadas
Indicative
Present	atufo	atufas	atufa	atufamos	atufades, atufais	atufam
Imperfect	atufava	atufavas	atufava	atufávamos	atufávades, atufáveis, atufávais1	atufavam
Preterite	atufei	atufaste, atufache1	atufou	atufamos	atufastes	atufárom, atufaram
Pluperfect	atufara	atufaras	atufara	atufáramos	atufárades, atufáreis, atufárais1	atufaram
Future	atufarei	atufarás	atufará	atufaremos	atufaredes, atufareis	atufarám, atufarão
Conditional	atufaria	atufarias	atufaria	atufaríamos	atufaríades, atufaríeis, atufaríais1	atufariam
Subjunctive
Present	atufe	atufes	atufe	atufemos	atufedes, atufeis	atufem
Imperfect	atufasse	atufasses	atufasse	atufássemos	atufássedes, atufásseis	atufassem
Future	atufar	atufares	atufar	atufarmos	atufardes	atufarem
Imperative
Affirmative		atufa	atufe	atufemos	atufade, atufai	atufem
Negative (nom)		nom atufes	nom atufe	nom atufemos	nom atufedes, nom atufeis	nom atufem

¹Less recommended.

Related terms

• atufado
• tufo

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “atufar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “atufar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “atufar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “atufar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

From a- +‎ tufo +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /atuˈfaɾ/ [a.t̪uˈfaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧tu‧far

Verb

atufar (first-person singular present atufo, first-person singular preterite atufé, past participle atufado)

1. to vex
2. (intransitive) to stink, to reek

   Synonyms: heder, oler mal

Conjugation

    Conjugation of atufar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atufar
gerund			atufando
past participle				masculine		feminine
		singular		atufado		atufada
		plural		atufados		atufadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atufo	atufastú atufásvos	atufa	atufamos	atufáis	atufan
	imperfect	atufaba	atufabas	atufaba	atufábamos	atufabais	atufaban
	preterite	atufé	atufaste	atufó	atufamos	atufasteis	atufaron
	future	atufaré	atufarás	atufará	atufaremos	atufaréis	atufarán
	conditional	atufaría	atufarías	atufaría	atufaríamos	atufaríais	atufarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atufe	atufestú atufésvos2	atufe	atufemos	atuféis	atufen
	imperfect (ra)	atufara	atufaras	atufara	atufáramos	atufarais	atufaran
	imperfect (se)	atufase	atufases	atufase	atufásemos	atufaseis	atufasen
	future1	atufare	atufares	atufare	atufáremos	atufareis	atufaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atufatú atufávos	atufe	atufemos	atufad	atufen
	negative		no atufes	no atufe	no atufemos	no atuféis	no atufen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “atufar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10