anoxar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese enojar, nojar (13th century), from Old Occitan enojar, from Vulgar Latin inodiāre (“to make hateful”), from Latin odium (“hatred”). Cognate with Portuguese enojar, Spanish enojar, Italian annoiare, French ennuyer and English annoy.

Pronunciation

• IPA^(key): /anoˈʃaɾ/

Verb

anoxar (first-person singular present anoxo, first-person singular preterite anoxei, past participle anoxado)

1. (transitive) to cause disgust; to nauseate
2. (transitive) to annoy; to disgust

   Synonyms: aborrecer, enfastiar, repugnar

   • 1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 519:

     Tanto que fuy manãa, fezo o sol muy claro et muy bõo, et despois cõmeçou d'escureçer et de chouer et uentar muyto, et todos andauã mollados et anoiados

     As soon as it dawned it was sunny and clear, but then it darkened and it rained and the wind blew strongly, and everyone was wet and annoyed

3. (pronominal) to anger, to irritate

   Synonyms: enfadar, incomodar

Conjugation

    Conjugation of anoxar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	anoxar
Personal	anoxar	anoxares	anoxar	anoxarmos	anoxardes	anoxaren
Gerund
	anoxando
Past participle
Masculine	anoxado			anoxados
Feminine	anoxada			anoxadas
Indicative
Present	anoxo	anoxas	anoxa	anoxamos	anoxades	anoxan
Imperfect	anoxaba	anoxabas	anoxaba	anoxabamos	anoxabades	anoxaban
Preterite	anoxei	anoxaches	anoxou	anoxamos	anoxastes	anoxaron
Pluperfect	anoxara	anoxaras	anoxara	anoxaramos	anoxarades	anoxaran
Future	anoxarei	anoxarás	anoxará	anoxaremos	anoxaredes	anoxarán
Conditional	anoxaría	anoxarías	anoxaría	anoxariamos	anoxariades	anoxarían
Subjunctive
Present	anoxe	anoxes	anoxe	anoxemos	anoxedes	anoxen
Imperfect	anoxase	anoxases	anoxase	anoxásemos	anoxásedes	anoxasen
Future	anoxar	anoxares	anoxar	anoxarmos	anoxardes	anoxaren
Imperative
Affirmative		anoxa	anoxe	anoxemos	anoxade	anoxen
Negative (non)		non anoxes	non anoxe	non anoxemos	non anoxedes	non anoxen

Derived terms

• anoxado
• noxo

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “anojar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “anoi”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “anoj”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “anoxar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “anoxar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “anoxar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN