𩛩

𩛩 U+296E9, 𩛩 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-296E9 ← 𩛨 [U+296E8] CJK Unified Ideographs Extension B 𩛪 → [U+296EA]

Translingual

Han character

𩛩 (Kangxi radical 184, 食+7, 15 strokes, cangjie input 人戈大人人 (OIKOO), composition ⿰飠夾)

References

• Kangxi Dictionary: page 1420, character 24
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4455, character 4
• Unihan data for U+296E9

Chinese

trad.		𩛩
simp.		𩠃
alternative forms		裹 Hokkien 狡 Hokkien 轂／毂 Teochew 捲／卷 (to wrap up; to generate) Teochew 氿 (to become moldy; to soak) Teochew 裹 Hokkien 狡 Hokkien 轂／毂 Teochew 捲／卷 (to wrap up; to generate) Teochew 氿 (to become moldy; to soak) Teochew 漚／沤 (to become moldy; to soak) Teochew

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): jiá (jia²)

  (Zhuyin): ㄐㄧㄚˊ

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): kauh

  (Teochew, Peng'im): gaoh⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jiá
    • Zhuyin: ㄐㄧㄚˊ
    • Tongyong Pinyin: jiá
    • Wade–Giles: chia²
    • Yale: jyá
    • Gwoyeu Romatzyh: jya
    • Palladius: цзя (czja)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ä³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: kauh
    • Tâi-lô: kauh
    • Phofsit Daibuun: kauq
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /kauʔ³²/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kauʔ⁵/
  • (Teochew)
    • Peng'im: gaoh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kauh
    • Sinological IPA ^(key): /kauʔ²/

Definitions

𩛩

1. (Hokkien, Teochew) to wrap up; to stuff; to roll; to envelop (into something)

   麵頭𩛩肉／面头𩠃肉 [Hokkien]  ―  mī-thâu kauh bah [Pe̍h-ōe-jī]  ―  steamed bun stuffed with meat

2. (Hokkien) Classifier for rolled or wrapped things: roll, wrap

   一𩛩薄餅／一𩠃薄饼 [Hokkien]  ―  chi̍t kauh po̍h-piáⁿ [Pe̍h-ōe-jī]  ―  a roll of popiah

3. (Taiwanese Hokkien) roll; wrap (food)

   潤餅𩛩／润饼𩠃 [Taiwanese Hokkien]  ―  jūn-piáⁿ-kauh [Pe̍h-ōe-jī]  ―  spring roll

4. (Taiwanese Hokkien) to smear; to daub; to spread (e.g. jam over the surface of bread, etc.)
5. (Hokkien, Teochew) to become moldy or fermented (due to lack of air from being wrapped up)

   這袋米囥甲𩛩去。 [Hokkien, trad.]
   这袋米囥甲𩠃去。 [Hokkien, simp.]

   Che tē bí khǹg kah kauh khì. [Pe̍h-ōe-jī]

   This sack of rice was kept until it became moldy.

   𩛩肥／𩠃肥 [Hokkien]  ―  kauh-pûi [Pe̍h-ōe-jī]  ―  to make compost by decomposing organic waste in a pit with water making it become fermented

6. (Mainland China Hokkien, Teochew) to soak in water or liquid (of clothes, etc.)

   衫褲𩛩雪文／衫裤𩠃雪文 [Hokkien]  ―  saⁿ-khò͘ kauh sap-bûn [Pe̍h-ōe-jī]  ―  clothes soaked with soapy water

7. (Taiwanese Hokkien) to swell and become red due to irritation (especially of a baby's skin)

   嬰仔尻川𩛩著。 [Hokkien, trad.]
   婴仔尻川𩠃著。 [Hokkien, simp.]

   Eⁿ-á kha-chhng kauh tio̍h. [Pe̍h-ōe-jī]

   The baby's buttocks is swelling and has become red.

8. (Taiwanese Hokkien) to rust
9. (Taiwanese Hokkien) to be swallowed up (by waves)

   予海湧𩛩落去 [Taiwanese Hokkien, trad.]
   予海涌𩠃落去 [Taiwanese Hokkien, simp.]

   hō͘ hái-éng kauh lo̍h-khì [Pe̍h-ōe-jī]

   to be swallowed up by the sea waves

10. (Teochew) to generate (interest from one's capital)

Compounds

• 尿苴仔𩛩／尿苴仔𩠃
• 拭餅𩛩／拭饼𩠃
• 潤餅𩛩／润饼𩠃
• 粿𩛩／粿𩠃
• 軟𩛩𩛩／软𩠃𩠃
• 𩛩肥／𩠃肥
• 𩛩草／𩠃草
• 𩛩餡／𩠃馅

 

Pronunciation 2

For pronunciation and definitions of 𩛩 – see 軋 (“to crush; to run over; to roll flat (of or by a car)”). (This character is a variant form of 軋).

References

• “Entry #13533”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.