釘鏈
See also: 钉链
Chinese
[edit]| nail | chain; lead or tin ore | ||
|---|---|---|---|
| trad. (釘鏈) | 釘 | 鏈 | |
| simp. (钉链) | 钉 | 链 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: tèng-lēng
- Tâi-lô: tìng-līng
- Phofsit Daibuun: deangleng
- IPA (Singapore): /teŋ²¹⁻⁴² leŋ²²/
- (Hokkien: Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: tǹg-liān
- Tâi-lô: tǹg-liān
- Phofsit Daibuun: dngrlien
- IPA (Singapore): /tŋ̍²¹⁻⁴² liɛn²²/
- (Hokkien: Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: tèng-liān
- Tâi-lô: tìng-liān
- Phofsit Daibuun: deanglien
- IPA (Singapore): /teŋ²¹⁻⁴² liɛn²²/
- (Teochew)
- Peng'im: dêng3 liang7
- Pe̍h-ōe-jī-like: tèng liāng
- Sinological IPA (key): /teŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/
- (Hokkien: Singapore)
Verb
[edit]釘鏈
- (Singapore Hokkien and Teochew) to be imprisoned
- 馬打來到許塊，開個bag，無炸彈，哇，了掠阮人去釘鏈 [Teochew, trad.]
- From: 2017, 欢喜就好 (Happy Can Already!), season 1, episode 4
- ma1 da6 lai5 gao3 he2 go3, kui1 gai5 bag, bho5 zan3 tang5, ua1, liao2 liah8 ung2 nang5 ke3 dêng3 liang7 [Peng'im]
- The police arrives and opens the bag, and there's no bomb, oh no, then they'll arrest us to be put in jail
马打来到许块，开个bag，无炸弹，哇，了掠阮人去钉链 [Teochew, simp.]