車禍現場

Chinese

		car accident; traffic incident; car crash	scene; site; spot scene; site; spot; place
trad. (車禍現場)		車禍	現場
simp. (车祸现场)		车祸	现场

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chēhuò xiànchǎng, chēhuò xiàncháng

  (Zhuyin): ㄔㄜ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ, ㄔㄜ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): ce¹ wo⁶ jin⁶ coeng⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: chēhuò xiànchǎng
    • Zhuyin: ㄔㄜ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ
    • Tongyong Pinyin: chehuò siànchǎng
    • Wade–Giles: chʻê¹-huo⁴ hsien⁴-chʻang³
    • Yale: chē-hwò syàn-chǎng
    • Gwoyeu Romatzyh: chehuoh shiannchaang
    • Palladius: чэхо сяньчан (čɛxo sjanʹčan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, literary variant)⁺
    • Hanyu Pinyin: chēhuò xiàncháng
    • Zhuyin: ㄔㄜ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: chehuò siàncháng
    • Wade–Giles: chʻê¹-huo⁴ hsien⁴-chʻang²
    • Yale: chē-hwò syàn-cháng
    • Gwoyeu Romatzyh: chehuoh shianncharng
    • Palladius: чэхо сяньчан (čɛxo sjanʹčan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ce¹ wo⁶ jin⁶ coeng⁴
    • Yale: chē woh yihn chèuhng
    • Cantonese Pinyin: tse¹ wo⁶ jin⁶ tsoeng⁴
    • Guangdong Romanization: cé¹ wo⁶ yin⁶ cêng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛː⁵⁵ wɔː²² jiːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

Noun

車禍現場

1. Used other than figuratively or idiomatically: see 車禍 / 车祸 (chēhuò),‎ 現場 / 现场 (xiànchǎng).
2. (slang, figurative) bad musical performance

   • 網民們也都在網絡上議論紛紛，認為這是一場災難性的車禍現場 [MSC, trad.]
     网民们也都在网络上议论纷纷，认为这是一场灾难性的车祸现场 [MSC, simp.]

     From: 2015, 中岛美嘉节目献唱 如车祸现场引观众不满, 新浪娱乐

     wǎngmínmen yě dōu zài wǎngluò shàng yìlùn fēnfēn, rènwéi zhè shì yī chǎng zāinànxìng de chēhuò xiànchǎng [Pinyin]

     There were widespread discussions between netizens, who think that this was a disastrous train wreck.

   • 成名歌星何以集體「走音破音」？——《我是歌手》第4季總決賽成「車禍現場」 [MSC, trad.]
     成名歌星何以集体「走音破音」？——《我是歌手》第4季总决赛成「车祸现场」 [MSC, simp.]

     From: 2016, [1], 新民晚报

     Chéngmíng gēxīng héyǐ jítǐ “zǒuyīn pòyīn”? — “Wǒ Shì Gēshǒu” dì 4 jì zǒng juésài chéng “chēhuò xiànchǎng” [Pinyin]

     How did all the popular singers sing out of tune at the same time? – I Am a Singer Season 4 final becomes "catastrophic".

   • 飛輪海12年前「車禍現場」唱跳影片瘋傳！　147萬人得了尷尬癌 [MSC, trad.]
     飞轮海12年前「车祸现场」唱跳影片疯传！　147万人得了尴尬癌 [MSC, simp.]

     From: 2018, [2], ETtoday

     Fēilúnhǎi 12 nián qián “chēhuò xiànchǎng” chàng tiào yǐngpiàn fēngchuán!, 147 wàn rén dé le gāngà'ái [Pinyin]

     Fahrenheit's disastrous sing-and-dance video from 12 years ago spreads like wildfire! Deemed cringeworthy by 1.47 million people.