著迷

See also: 着迷

Chinese

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	bewilder; crazy about; fan bewilder; crazy about; fan; enthusiast; lost; confused
trad. (著迷/着迷)		著/着	迷
simp. (着迷)		着	迷

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zháomí, zhāomí

  (Zhuyin): ㄓㄠˊ ㄇㄧˊ, ㄓㄠ ㄇㄧˊ

• Cantonese (Jyutping): zoek⁶ mai⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): tio̍h-bê

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zháomí
    • Zhuyin: ㄓㄠˊ ㄇㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: jháomí
    • Wade–Giles: chao²-mi²
    • Yale: jáu-mí
    • Gwoyeu Romatzyh: jaurmi
    • Palladius: чжаоми (čžaomi)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mi³⁵/
      
  • (Beijing dialect [Dong, 2023])⁺
    • Hanyu Pinyin: zhāomí
    • Zhuyin: ㄓㄠ ㄇㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: jhaomí
    • Wade–Giles: chao¹-mi²
    • Yale: jāu-mí
    • Gwoyeu Romatzyh: jaumi
    • Palladius: чжаоми (čžaomi)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ mi³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zoek⁶ mai⁴
    • Yale: jeuhk màih
    • Cantonese Pinyin: dzoek⁹ mai⁴
    • Guangdong Romanization: zêg⁶ mei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sœːk̚² mɐi̯²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-bê
    • Tâi-lô: tio̍h-bê
    • Phofsit Daibuun: dioiqbee
    • IPA (Xiamen): /tio(ʔ)⁴⁻²¹ be²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ be¹³/
    • IPA (Quanzhou): /tio(ʔ)²⁴⁻² be²⁴/

Verb

著迷

1. to be obsessed; to be fascinated; to be infatuated
   • 1999, 瓊瑤, 還珠格格第二部, episode 6, 李明启 (actor):

     皇后，妳千萬不要小看了她們；她們厲害極了！皇上對香妃著迷，她們就到寶月樓去獻殷勤。 [MSC, trad.]
     皇后，你千万不要小看了她们；她们厉害极了！皇上对香妃着迷，她们就到宝月楼去献殷勤。 [MSC, simp.]

     Huánghòu, nǐ qiānwàn bù yào xiǎokàn le tāmen; tāmen lìhai jí le! Huángshang duì Xiāng Fēi zhāomí, tāmen jiù dào Bǎoyuè Lóu qù xiàn yīnqín. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

edit

• 入迷 (rùmí)
• 沉湎 (chénmiǎn) (formal)
• 沉溺 (chénnì)
• 沉迷 (chénmí)
• 沉陷 (chénxiàn)
• 熱咬／热咬 (Zhangzhou Hokkien)
• 瘋魔／疯魔 (fēngmó)
• 眩著／眩着 (Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 著迷／着迷
• 迷戀／迷恋 (míliàn)
• 醉 (zuì)
• 醉心 (zuìxīn)
• 陷入 (xiànrù)