著火

See also: 着火

Chinese

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving
trad. (著火/着火)		著/着	火
simp. (着火)		着	火

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zháohuǒ

(Zhuyin): ㄓㄠˊ ㄏㄨㄛˇ
Cantonese (Jyutping): zoek⁶ fo²
Hakka
(Sixian, PFS): chho̍k-fó

(Meixian, Guangdong): cog⁶ fo³
Jin (Wiktionary): zau¹ hue²
Southern Min
(Hokkien, POJ): to̍h-hé / to̍h-hér / to̍h-hóe / tio̍h-hé / tio̍h-hér / tio̍h-hóe

(Teochew, Peng'im): doh⁸ huê² / dioh⁸ huê²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zháohuǒ
  - Zhuyin: ㄓㄠˊ ㄏㄨㄛˇ
  - Tongyong Pinyin: jháohuǒ
  - Wade–Giles: chao²-huo³
  - Yale: jáu-hwǒ
  - Gwoyeu Romatzyh: jaurhuoo
  - Palladius: чжаохо (čžaoxo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zoek⁶ fo²
  - Yale: jeuhk fó
  - Cantonese Pinyin: dzoek⁹ fo²
  - Guangdong Romanization: zêg⁶ fo²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sœːk̚² fɔː³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chho̍k-fó
  - Hakka Romanization System: cog fo^ˋ
  - Hagfa Pinyim: cog⁶ fo³
  - Sinological IPA: /t͡sʰok̚⁵ fo³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: cog⁶ fo³
  - Sinological IPA: /t͡sʰɔk̚⁵ fo³¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: zau¹ hue²
  - Sinological IPA (old-style): /t͡sau¹¹ xuɤ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: to̍h-hé
  - Tâi-lô: to̍h-hé
  - Phofsit Daibuun: doiqhea
  - IPA (Xiamen): /to(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³/
  - IPA (Taipei): /to(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁵³/
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /to(ʔ)²⁴⁻² he⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: to̍h-hér
  - Tâi-lô: to̍h-hér
  - IPA (Quanzhou): /to(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: to̍h-hóe
  - Tâi-lô: to̍h-hué
  - Phofsit Daibuun: doiqhoea
  - IPA (Kaohsiung): /tɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /to(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-hé
  - Tâi-lô: tio̍h-hé
  - Phofsit Daibuun: dioiqhea
  - IPA (Xiamen): /tio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³/
  - IPA (Taipei): /tio(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-hér
  - Tâi-lô: tio̍h-hér
  - IPA (Quanzhou): /tio(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-hóe
  - Tâi-lô: tio̍h-hué
  - Phofsit Daibuun: dioiqhoea
  - IPA (Kaohsiung): /tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: doh⁸ huê² / dioh⁸ huê²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: to̍h hué / tio̍h hué
  - Sinological IPA ^(key): /toʔ⁴⁻² hue⁵²/, /tioʔ⁴⁻² hue⁵²/

Verb

著⫽火 (verb-object)

(intransitive) to catch fire
啲窗簾會著火㗎。 [Cantonese, trad.]
啲窗帘会着火㗎。 [Cantonese, simp.]
di¹ coeng¹ lim^4-2 wui⁵ zoek⁶ fo² gaa³. [Jyutping]
The curtains'll catch on fire.
(Teochew, colloquial) to be in an extreme degree
今日凝到著火！ [Teochew, trad.]
今日凝到着火！ [Teochew, simp.]
ging¹ rig⁸ ngang⁵ gao³ doh⁸ huê²! [Peng'im]
It's cold as ice today!

只隻手機貴到著火！ [Teochew, trad.]
只只手机贵到着火！ [Teochew, simp.]
zi² ziah⁴ ciu² gi¹ gui³ gao³ doh⁸ huê²! [Peng'im]
This phone is too pricey!

Synonyms

edit

失火 (shīhuǒ)
發火 / 发火 (fāhuǒ)
著火 / 着火 (zháohuǒ)
起火