興化語

Chinese

		Xinghua	speech; language; dialect speech; language; dialect; tell to
trad. (興化語)		興化	語
simp. (兴化语)		兴化	语

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Xīnghuàyǔ

  (Zhuyin): ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ

• Cantonese (Jyutping): hing¹ faa³ jyu⁵
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hing¹ hua⁴ gy³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Xīnghuàyǔ
    • Zhuyin: ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: Singhuàyǔ
    • Wade–Giles: Hsing¹-hua⁴-yü³
    • Yale: Syīng-hwà-yǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: Shinghuahyeu
    • Palladius: Синхуаюй (Sinxuajuj)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hing¹ faa³ jyu⁵
    • Yale: hīng fa yúh
    • Cantonese Pinyin: hing¹ faa³ jy⁵
    • Guangdong Romanization: hing¹ fa³ yu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /hɪŋ⁵⁵ faː³³ jyː¹³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: hing¹ hua⁴ gy³ [Phonetic: hing⁵ ngua¹ gy³]
    • Sinological IPA ^(key): /hiŋ⁵³³⁻²¹ ^(h-)ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: hing¹ hua⁴ gy³ [Phonetic: hing⁵ ngua¹ gy³]
    • Sinological IPA ^(key): /hiŋ⁵³³⁻²¹ ^(h-)ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky³³²/

Noun

興化語

1. Hinghwa (a variety of Min)

   • 像HYX他雖貴為廣義的福建人，但由於久未使用興化語，在使用興化語溝通時也開始產生很大的困難。 [MSC, trad.]
     像HYX他虽贵为广义的福建人，但由于久未使用兴化语，在使用兴化语沟通时也开始产生很大的困难。 [MSC, simp.]

     From: 2011, 林开忠, 日常生活中的客家意识：以沙巴丹南客家聚落为例, in 《族群、历史与文化：跨域研究东南亚和东亚（上册）》, page 186

     Xiàng HYX tā suī guì wèi guǎngyì de Fújiànrén, dàn yóuyú jiǔ wèi shǐyòng Xìnghuàyǔ, zài shǐyòng Xìnghuàyǔ gōutōng shí yě kāishǐ chǎnshēng hěn dà de kùnnán. [Pinyin]

     Like HYX, even though he is Hokkien broadly speaking, but since he has not used Hinghwa for a long time, there is great difficulty when he uses Hinghwa to communicate.

Synonyms

• 興化話／兴化话 (Xīnghuàhuà)
• 莆仙話／莆仙话 (Púxiānhuà)
• 莆仙語／莆仙语 (Púxiānyǔ)