老爹

Chinese

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	dad
trad. (老爹)		老	爹
simp. ^#(老爹)		老	爹

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lǎodiē

(Zhuyin): ㄌㄠˇ ㄉㄧㄝ
Cantonese (Jyutping): lou⁵ de¹
Northern Min (KCR): sē-dá
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): lor³ dia¹
Southern Min (Hokkien, POJ): ló-tia
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶lau-tia

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǎodiē
  - Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄉㄧㄝ
  - Tongyong Pinyin: lǎodie
  - Wade–Giles: lao³-tieh¹
  - Yale: lǎu-dyē
  - Gwoyeu Romatzyh: laodie
  - Palladius: лаоде (laode)
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lou⁵ de¹
  - Yale: lóuh dē
  - Cantonese Pinyin: lou⁵ de¹
  - Guangdong Romanization: lou⁵ dé¹
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯¹³ tɛː⁵⁵/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: sē-dá
  - Sinological IPA ^(key): /se⁵⁵ ta⁵⁴/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: lor³ dia¹ [Phonetic: lor⁵ lia¹]
  - Sinological IPA ^(key): /lɒ⁴⁵³⁻²¹ ^(t-)lia⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: lor³ dia¹ [Phonetic: lor⁵ lia¹]
  - Sinological IPA ^(key): /lɒ³³²⁻²¹ ^(t-)lia⁵³³/
Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ló-tia
  - Tâi-lô: ló-tia
  - Phofsit Daibuun: loy'diaf
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ⁴¹⁻⁴⁴ tia⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou, Taipei): /lo⁵³⁻⁴⁴ tia⁴⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶lau-tia
  - MiniDict: lau^去 tia
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³lau-tia
  - Sinological IPA (Shanghai): /lɔ²² tia⁴⁴/

Noun

老爹

(dialectal) old man; grandpa; granddad
(dialectal) father
(Northern Min) adoptive father
(Puxian Min, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, historical) term of address for a government official (such as a mandarin bureaucrat)

Synonyms

Dialectal synonyms of 祖父 (“paternal grandfather”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		祖父
Formal (Written Standard Chinese)		祖父
Northeastern Mandarin	Beijing	爺爺
	Taiwan	爺爺, 阿公
	Ulanhot	爺爺
	Tongliao	爺爺
	Chifeng	爺爺
	Hulunbuir (Hailar)	爺爺
	Harbin	爺, 爺爺
	Shenyang	爺, 爺爺
	Singapore	爺爺
Jilu Mandarin	Tianjin	爺爺
Jilu Mandarin	Jinan	爺爺
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	爺, 爺爺
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	爺爺
Central Plains Mandarin	Luoyang	爺
	Wanrong	爺
	Zhengzhou	爺爺, 爺 non-face-to-face
	Xi'an	爺, 把把 Hui
	Xining	爺爺, 爺, 爺兒
	Xuzhou	爺爺
	Sokuluk (Gansu Dungan)	爺爺
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	把把
Lanyin Mandarin	Yinchuan	爺爺
	Bayanhot	爺爺
	Lanzhou	爺爺
	Ürümqi	爺爺, 阿爺 Hui, face-to-face
Southwestern Mandarin	Chengdu	爺爺, 爺
	Wuhan	爹爹, 爺爺
	Guiyang	太爺, 老太爺, 爺爺
	Kunming	老爹
	Guilin	爺爺
	Liuzhou	阿公, 公, 爺爺
Jianghuai Mandarin	Nanjing	爺爺, 把把 Hui
	Yangzhou	爹爹
	Nantong	爹爹
	Hefei	爹爹
	Huanggang	爹爹
Cantonese	Guangzhou	阿爺, 爺爺 face-to-face
	Hong Kong	阿爺, 爺爺
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	阿公, 阿爺
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	爺公 face-to-face, 阿公 non-face-to-face, 阿爺 non-face-to-face
	Hong Kong (Ting Kok)	阿公
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	阿公
	Macau	阿爺
	Guangzhou (Xinjiao, Haizhu)	阿爺
	Guangzhou (Longxi, Liwan)	阿爺
	Guangzhou (Huangpu)	公爺
	Guangzhou (Xinshi, Baiyun)	阿爺
	Guangzhou (Shijing, Baiyun)	阿爺
	Guangzhou (Jiangcun, Baiyun)	阿爺
	Guangzhou (Longgui, Baiyun)	阿公
	Guangzhou (Renhe, Baiyun)	阿爺
	Guangzhou (Zhuliao, Baiyun)	阿公
	Guangzhou (Zhongluotan, Baiyun)	阿公
	Guangzhou (Jiufo, Huangpu)	阿公
	Guangzhou (Panyu)	阿爺
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	阿爺
	Guangzhou (Conghua)	阿公
	Guangzhou (Zengcheng)	阿公, 阿爺
	Foshan	阿爺
	Foshan (Shatou, Nanhai)	阿爺
	Foshan (Shunde)	阿爺
	Foshan (Sanshui)	阿爺
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	阿公
	Zhongshan (Shiqi)	阿公
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	阿公
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	阿公
	Zhuhai (Doumen)	阿公
	Jiangmen (Baisha)	阿公
	Jiangmen (Xinhui)	阿公
	Taishan	阿爺
	Kaiping (Chikan)	阿爺
	Enping (Niujiang)	阿爺
	Heshan (Yayao)	阿爺
	Dongguan	阿公, 阿爺
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	阿公, 阿爺
	Qingyuan	阿公
	Fogang	阿公
	Yingde (Hanguang)	阿公
	Yangshan	阿公
	Lianshan (Butian)	吾蒙
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	阿公
	Shaoguan	阿公, 阿爺
	Shaoguan (Qujiang)	阿公, 阿爺
	Renhua	阿公, 阿爺
	Lechang	阿爺
	Zhaoqing (Gaoyao)	爺爺
	Sihui	阿公, 阿爺
	Guangning	阿公
	Deqing	阿翁, 阿爺
	Huaiji	阿公
	Fengkai (Nanfeng)	翁
	Yunfu	阿爺
	Xinxing	阿爺
	Luoding	阿爺
	Yunan (Pingtai)	阿公
	Yangjiang	阿公, 阿爺
	Xinyi	阿公
	Maoming (Xinpo)	阿公
	Lianjiang	阿公, 公爹
	Wuchuan (Wuyang)	爹, 阿爹
Nanning	阿公, 爺爺
Wuzhou	爺爺, 阿爺
Yulin	阿公, 阿爺
Hepu (Lianzhou)	阿公
Danzhou	爸
Kuala Lumpur (Guangfu)	阿爺
Singapore (Guangfu)	阿爺, 爺爺
Ho Chi Minh City (Guangfu)	阿爺
Gan	Nanchang	公公, 爺爺
	Lichuan	公, 公兒
	Pingxiang	公公
Hakka	Meixian	阿公
	Xingning	阿公
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	阿公
	Huiyang	阿公
	Huidong (Daling)	阿公
	Dongguan (Qingxi)	阿公
	Shenzhen (Shatoujiao)	阿公
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	阿公
	Wuhua (Shuizhai)	阿公
	Wuhua (Huacheng)	阿公
	Wuhua (Changbu)	阿公
	Wuhua (Mianyang)	阿公
	Wuhua (Meilin)	阿公
	Heyuan (Bendihua)	阿公
	Wengyuan	阿公
	Shaoguan (Qujiang)	公爹
	Lianshan (Xiaosanjiang)	阿公
	Liannan	公
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	阿公
	Jiexi	阿公
	Luhe	阿公
	Zhao'an (Xiuzhuan)	阿公
	Changting	公爹
	Wuping	公爹
	Wuping (Yanqian)	公爹
	Wuping (Pingyu)	阿公
	Liancheng	爹
	Ninghua	公公
	Yudu	公爹 non-face-to-face, 公公 face-to-face
	Ningdu	公公
	Ruijin	公公, 公
	Shicheng	公, 公公
	Shangyou (Shexi)	爹爹, 阿爹
	Tonggu (Sandu)	公爹
	Ganzhou (Panlong)	爹爹
	Dayu	爹爹
	Miaoli (N. Sixian)	阿公
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿公
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿公
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿爹, 阿公
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿公
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿公
	Hong Kong	阿公
	Yangxi (Tangkou)	阿公
	Yangchun (Sanjia)	阿公
	Xinyi (Sihe)	阿公
	Xinyi (Qianpai)	阿公
	Gaozhou (Xindong)	阿公
	Maoming (Shalang, Dianbai)	阿公
	Huazhou (Xin'an)	阿公
	Lianjiang (Shijiao)	阿公
	Lianjiang (Qingping)	阿公
	Mengshan (Xihe)	公
	Luchuan	阿公
	Luchuan (Daqiao)	阿公
	Sabah (Longchuan)	阿公
	Senai (Huiyang)	阿公
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	阿公
	Singkawang	阿公
Huizhou	Jixi	朝, 阿朝 face-to-face
	Shexian	朝, 朝朝, 朝奉, 老奉
	Huangshan (Tunxi)	朝朝, 老朝兒
	Xiuning	阿朝, 阿爹
	Yixian	老官
	Qimen	老兒
	Wuyuan	朝朝
	Fuliang	公公, 大大
	Dexing	老爹
	Jingde	公公
	Shitai (Xianyu)	大大
Jin	Taiyuan	爺爺
	Pingyao	爺爺
	Xinzhou	爺爺 non-face-to-face, 爺爺啊 face-to-face, 呀爺 face-to-face
	Taibus (Baochang)	爺爺
	Linhe	爺爺
	Jining	爺爺
	Hohhot	爺爺
	Baotou	爺爺
	Dongsheng	爺爺
	Haibowan	爺爺
Northern Min	Jian'ou	公公, 爹爹, 老爹 face-to-face, 爺爺 new-style
	Jian'ou (Dikou)	阿公
	Songxi	家公
	Zhenghe	公仔
	Zhenghe (Zhenqian)	公
	Jianyang	爹爹
	Wuyishan	爹爹
	Pucheng (Shibei)	公爹
Eastern Min	Fuzhou	依公, 公
	Fuzhou (Changle)	依公
	Fuqing	阿公
	Yongtai	依公
	Gutian	公
	Fu'an	公
	Ningde	翁
	Zhouning	阿翁
	Fuding	阿公
	Matsu	依公
	Singapore (Fuqing)	阿公
Southern Min	Xiamen	阿公, 俺公, 內公 non-face-to-face
	Xiamen (Tong'an)	阿公
	Quanzhou	阿公, 引公, 內公 non-face-to-face
	Jinjiang	俺公, 引公
	Yongchun	阿公, 公
	Zhangzhou	阿公, 咉公, 內公 non-face-to-face
	Zhao'an	公
	Taipei	阿公, 俺公, 內公 non-face-to-face; GT
	New Taipei (Sanxia)	阿公
	Kaohsiung	阿公
	Yilan	阿公
	Changhua (Lukang)	阿公, 俺公
	Taichung	阿公
	Taichung (Wuqi)	阿公
	Tainan	阿公
	Taitung	阿公
	Hsinchu	阿公
	Kinmen	俺公
	Penghu (Magong)	阿公
	Penang (Hokkien)	阿公, 公, 內公
	Singapore (Hokkien)	俺公, 阿公, 內公
	Manila (Hokkien)	俺公, 內公 non-face-to-face
	Pingnan (Shangdu)	阿公
	Chaozhou	阿公
	Shantou	阿公
	Shantou (Chenghai)	阿公
	Jieyang	阿公
	Haifeng	阿公, 公
	Bangkok (Teochew)	阿公
	Ho Chi Minh City (Teochew)	內公
	Johor Bahru (Teochew)	阿公
	Singapore (Teochew)	阿公
	Batam (Teochew)	阿公
	Leizhou	尼公, 祖公, 公 face-to-face
	Wenchang	公
	Haikou	爸 non-face-to-face, 公 non-face-to-face, 阿爸 face-to-face, 阿公 face-to-face
	Singapore (Hainanese)	阿公
Puxian Min	Putian	阿公
	Putian (Donghai, Chengxiang)	阿公
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	阿公
	Putian (Nanri, Xiuyu)	阿公
	Xianyou	阿公
	Xianyou (Fengting)	阿公
	Xianyou (Youyang)	阿公
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	爹, 太公, 阿爹, 阿公
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	爹爹
Shehua	Fu'an	翁
	Fuding	阿公
	Luoyuan	阿公
	Sanming	阿公
	Shunchang	阿翁
	Hua'an	公
	Cangnan	公
Wu	Shanghai	老爹, 爺爺
	Shanghai (Chongming)	裡公
	Suzhou	阿爹
	Wuxi	爺爺
	Danyang	爺爺
	Hangzhou	爹爹, 爺爺, 阿爹
	Ningbo	阿爺
	Wenzhou	阿爺, 祖公 non-face-to-face, 祖公爺 non-face-to-face
	Jinhua	爺爺
Xiang	Changsha	爹爹, 爺爺, 公公
	Xiangtan	公公, 公毑
	Loudi	阿公, 公公, 佳佳
	Shuangfeng	公公
	Hengyang	爺爺
	Quanzhou	爹爹
Note	GT - General Taiwanese (no particular region identified)

Dialectal synonyms of 爸爸 (“father (non-face-to-face)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		父, 爺, 嚴 honorific
Formal (Written Standard Chinese)		父親
Northeastern Mandarin	Beijing	爸爸, 爸, 爹
	Taiwan	爸爸, 爸
	Harbin	爸爸, 爸, 爹
	Shenyang	爸爸
	Singapore	爸爸, 老爸
Jilu Mandarin	Tianjin	爸爸
Jilu Mandarin	Jinan	爸爸, 爹, 大 Hui, 大大 Hui
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	爹, 爸爸
Central Plains Mandarin	Luoyang	爹, 爸爸
	Wanrong	爸, 爹
	Xi'an	爸, 達 Hui
	Xining	阿達, 達達, 爹
	Yanqi	老爹
	Xuzhou	答答, 爸爸, 老頭兒, 老頭子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	爹, 爸爸
	Lanzhou	爹, 爸爸, 老子, 老爹
	Ürümqi	爸爸, 先人, 老爹, 達, 達當子
Southwestern Mandarin	Chengdu	爸爸, 爸, 老頭兒, 老把子, 老漢兒
	Wuhan	爸爸, 老子, 老頭, 爹 dated, 伯伯 dated, 點頭磕 dated, 父老二 dated, casual, 八叉 dated, slang
	Guiyang	爸爸, 老爹, 老者, 老者者
	Kunming	爸爸
	Liuzhou	老爹, 爹老, 爺老, 老頭子
	Mae Salong (Lancang)	阿爸, 阿爹, 爸爸
	Mae Sai (Tengchong)	爸, 爹, 爺
Jianghuai Mandarin	Nanjing	爹, 爸爸, 伯伯, 吾爹
	Yangzhou	爸爸, 爹爹, 老子
	Nantong	爺
	Hefei	伯伯
Cantonese	Guangzhou	老豆, 爸爸, 阿爸, 伯爺
	Hong Kong	老豆, 爸爸, 阿爸, 爹哋, 伯爺, 花打
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	阿爸, 爸
	Macau	老豆
	Guangzhou (Panyu)	老豆
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	老豆
	Guangzhou (Conghua)	老豆
	Guangzhou (Zengcheng)	老豆
	Foshan	老豆
	Foshan (Shatou, Nanhai)	老豆
	Foshan (Shunde)	老豆
	Foshan (Sanshui)	老豆, 伯爺 dated
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	老豆
	Zhongshan (Shiqi)	老子, 老豆
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	老豆
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	老豆
	Zhuhai (Doumen)	老豆
	Jiangmen (Baisha)	老豆
	Jiangmen (Xinhui)	老豆
	Taishan	老豆
	Kaiping (Chikan)	老豆
	Enping (Niujiang)	老豆
	Heshan (Yayao)	老豆
	Dongguan	老豆, 阿爸, 老子, 爸爸 childish, 爹哋 childish, 爸B childish
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	老豆
	Yangjiang	阿爹
	Nanning	爸, 老豆, 老嘢
	Hepu (Lianzhou)	俺老子, 老豆
	Hepu (Shatian)	俺公
	Beihai	老豆
	Beihai (Nankang)	老豆
	Beihai (Yingpan)	老豆, 阿爸
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老豆
	Singapore (Guangfu)	老豆, 阿爸
Gan	Nanchang	爸爸, 老子, 爺老子
	Lichuan	爺, 家父
	Pingxiang	爺老子
Hakka	Meixian	阿爸, 爺仔
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	老豆
	Dongguan (Qingxi)	阿爸
	Shenzhen (Shatoujiao)	阿爸
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	爺子
	Wuhua (Meilin)	阿爸
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	父親
	Yudu	爺老
	Miaoli (N. Sixian)	阿爸, 爺仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿爸, 爺仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿爸, 爺仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿爸
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿爸, 爺仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿怙, 阿爺
Huizhou	Jixi	老子
Jin	Taiyuan	老子, 大大, 大, 爹
Northern Min	Jian'ou	爹
Eastern Min	Fuzhou	郎爸
Southern Min	Xiamen	老爸, 娘爸 dated
	Xiamen (Tong'an)	老爸
	Quanzhou	老爸
	Jinjiang	老爸
	Zhangzhou	老爸, 娘爸 dated
	Pinghe	娘爸
	Zhao'an	老爸
	Taipei	老爸
	New Taipei (Sanxia)	老爸, 阿爸
	Kaohsiung	老爸
	Yilan	老爸
	Changhua (Lukang)	老爸
	Taichung	老爸, 爸爸
	Tainan	老爸, 俺爸
	Hsinchu	老爸, 阿爹, 爸爸
	Kinmen	俺爹
	Penghu (Magong)	老爸
	Penang (Hokkien)	老爸, 阿爸, 爸, 爸爸, 爹, 老的
	Singapore (Hokkien)	老爸
	Manila (Hokkien)	老爸
	Chaozhou	阿父, 父
	Shantou	阿父, 父, 大人 honorific
	Shantou (Chenghai)	父, 大人 honorific
	Johor Bahru (Teochew)	阿父, 爸
	Singapore (Teochew)	父, 阿父
	Leizhou	尼父, 父, 尼阿 dated
	Haikou	爸
Puxian Min	Putian	郎爸
Puxian Min	Xianyou	郎爸
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	爸, 老子, 數字, 數老, 阿叔 dated
Southern Pinghua	Binyang	父親, 叔
Wu	Shanghai	爸爸, 老爸, 爹爹 dated, 阿伯 dated
	Shanghai (Chongming)	爺, 爺爺
	Suzhou	爺
	Danyang	爹爹, 爹, 爸爸
	Hangzhou	爹, 阿伯, 爸爸, 老子
	Ningbo	爹, 阿爹, 阿伯, 爸爸, 老頭子
	Wenzhou	阿爸, 阿伯
	Jinhua	爺
Xiang	Changsha	爺老倌, 爺老子, 爹爹, 爺爺, 爺
	Loudi	爹爹, 爺老倌, 爺老子, 爺, 老人家
	Shuangfeng	爹爹
	Hengyang	爺, 爺老子, 爺老倌子, 老子

(godfather) 乾爸／干爸 (gānbà), 乾爹／干爹 (gāndiē); (Cantonese) 契爺／契爷; (Eastern Min) 義郎爸／义郎爸; (Hokkien, Teochew) 契爸

Derived terms

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “老爹”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 365.