老頭子

See also: 老头子

Chinese

		old man; old fellow; husband	child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight
trad. (老頭子)		老頭	子
simp. (老头子)		老头	子

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lǎotóuzi

(Zhuyin): ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ˙ㄗ
Cantonese (Jyutping): lou⁵ tau⁴ zi²
Xiang (Hengyang, Wiktionary): lau³ dou² zr

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǎotóuzi
  - Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ˙ㄗ
  - Tongyong Pinyin: lǎotóuzi̊h
  - Wade–Giles: lao³-tʻou²-tzŭ⁵
  - Yale: lǎu-tóu-dz
  - Gwoyeu Romatzyh: laotour.tzy
  - Palladius: лаотоуцзы (laotouczy)
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lou⁵ tau⁴ zi²
  - Yale: lóuh tàuh jí
  - Cantonese Pinyin: lou⁵ tau⁴ dzi²
  - Guangdong Romanization: lou⁵ teo⁴ ji²
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯¹³ tʰɐu̯²¹ t͡siː³⁵/
Xiang
- (Hengyang)
  - Wiktionary: lau³ dou² zr
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯³³ d̥ɘu̯¹¹ t͡sz̩³/

Noun

老頭子

old man
(dialectal) husband

Synonyms

(old man): 老頭／老头 (lǎotóu); (literary, or in compounds) 翁 (wēng); (Hakka) 老貨仔／老货仔, 老貨仔／老货仔

Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 †
Formal (Written Standard Chinese)		丈夫, 先生, 夫婿
Northeastern Mandarin	Beijing	丈夫, 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
	Taiwan	老公, 先生
	Chengde	男人
	Ulanhot	當家的, 老爺們兒
	Tongliao	當家的, 老爺們兒
	Chifeng	丈夫, 當家的, 老爺們兒
	Hulunbuir (Hailar)	丈夫, 當家的, 班兒上的
	Heihe	丈夫, 當家的
	Qiqihar	丈夫, 當家的, 外頭的, 屋外的
	Harbin	丈夫, 老登, 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒, 老頭子
	Jiamusi	丈夫, 當家的, 掌櫃的, 老頭子
	Baicheng	丈夫, 當家的
	Changchun	當家的, 老爺們兒
	Tonghua	當家的
	Shenyang	丈夫, 當家的, 先生, 男人
	Jinzhou	丈夫, 當家的, 先生, 女婿
	Malaysia	老公
	Singapore	老公, 先生
Jilu Mandarin	Tianjin	丈夫, 先生, 爺們兒
	Tangshan	丈夫, 當家的
	Cangzhou	丈夫, 當家的, 掌櫃的
	Baoding	當家的
	Shijiazhuang	丈夫
	Weifang (Weicheng)	漢子, 男人, 當家的
	Weifang (Fangzi)	漢子, 男人, 男的, 當家的
	Changle	漢子, 男人, 男的, 外頭
	Shouguang	漢子, 男人, 男的
	Wulian	男人, 當家的, 老漢子
	Jinan	男的, 男人, 女婿
Jiaoliao Mandarin	Dalian	漢子
	Dandong	丈夫, 當家的
	Yantai	男人
	Yantai (Muping)	男人, 漢子, 外頭兒人
	Qingdao	外頭人, 當家的, 老頭子
	Weifang (Hanting)	漢子, 男人, 男的
	Changyi	漢子, 男人, 男的
	Gaomi	漢子, 男人, 男的
	Zhucheng	漢子, 男人, 男的, 外頭
	Anqiu	漢子, 男的, 外頭, 當家的
	Linqu	男的, 外頭, 女婿
	Qingzhou	漢子, 男人, 男的
Central Plains Mandarin	Luoyang	男人, 當家的, 外頭人 †
	Lingbao	丈夫, 外頭人
	Jining	男人, 外頭
	Wanrong	男人, 漢
	Linfen	掌櫃的, 男人
	Shangqiu	當家的, 外頭人
	Yuanyang	丈夫, 當家的
	Zhengzhou	男人
	Kaifeng	男人
	Xinyang	丈夫, 當家的
	Baihe	丈夫, 當家的
	Xi'an	丈夫, 當家的, 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
	Baoji	丈夫, 男人
	Tianshui	男人, 掌櫃的
	Xining	男人, 當家的, 掌櫃的
	Xuzhou	丈夫, 男人, 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
	Pizhou	男人
	Lianyungang (Ganyu)	家主, 當家的
	Donghai	男人, 當家的
	Fuyang	丈夫, 當家的, 先生
	Sokuluk (Gansu Dungan)	丈夫, 男人, 老漢
Lanyin Mandarin	Yinchuan	丈夫, 漢子, 男人
	Bayanhot	丈夫, 家裡的, 男人
	Lanzhou	丈夫, 當家的, 男人
	Dunhuang	男人, 男的, 老漢
	Hami	丈夫
	Ürümqi	丈夫, 當家的, 男人
Southwestern Mandarin	Chengdu	男的, 男人, 伙子, 小伙子
	Nanchong	丈夫, 當家的
	Dazhou	男的
	Hanyuan	丈夫, 男人
	Xichang	男的個
	Zigong	丈夫, 當家的, 當家人
	Chongqing	男人, 老公, 當家人
	Wuhan	丈夫, 當家的, 先生, 男人, 男的, 男將
	Yichang	丈夫, 當家人, 領頭人, 男的
	Xiangyang	丈夫, 當家的, 外頭人
	Tianmen	丈夫, 當家的, 先生, 男將
	Guiyang	男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
	Zunyi	男的, 老公, 門前人, 男人, 男邊的
	Bijie	男人
	Liping	丈夫, 男人
	Zhaotong	當家的, 男的
	Dali	漢子
	Kunming	當家的, 老倌, 老倌兒, 男的, 男人
	Mengzi	老倌兒
	Guilin	丈夫, 老公, 當家的
	Liuzhou	丈夫, 老公
	Sanjiang (Danzhou)	老公
	Jishou	男人
	Changde	男人
	Hanzhong	丈夫, 當家的
Jianghuai Mandarin	Nanjing	丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹, 老公
	Yangzhou	丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹
	Baoying	男的
	Taizhou	男的 younger speakers, 男將 older speakers
	Zhenjiang	男的
	Lianyungang	丈夫, 當家的, 男人, 掌櫃的, 老頭子
	Huai'an (Huaiyin)	男的, 男人
	Lianshui	丈夫, 男人
	Xuyi	男人
	Xinghua	男人, 男將
	Nantong	男人, 男哩, 老公, 先生
	Rugao	男的, 先生
	Yancheng	男將
	Funing	男將
	Sihong	男人, 男的
	Anqing	丈夫, 男人
	Wuhu	丈夫, 先生
	Hefei	丈夫, 男人, 老爹們
	Hong'an	丈夫, 外手的, 男將
Cantonese	Guangzhou	老公, 男人
	Hong Kong	老公, 先生 non-face-to-face
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	老公
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	老公
	Hong Kong (Ting Kok)	老公
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	老公
	Macau	老公, 先生
	Guangzhou (Panyu)	老公
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	老公
	Guangzhou (Conghua)	老公
	Guangzhou (Zengcheng)	老公
	Foshan	老公
	Foshan (Shatou, Nanhai)	老公
	Foshan (Shunde)	老公
	Foshan (Sanshui)	老公
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	老公
	Zhongshan (Shiqi)	老公
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	老公
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	老公
	Zhuhai (Doumen)	老公
	Jiangmen (Baisha)	老公
	Jiangmen (Xinhui)	老公
	Taishan	老公
	Kaiping (Chikan)	老公
	Enping (Niujiang)	老公
	Heshan (Yayao)	老公
	Dongguan	老公
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	老公
	Shaoguan	老公
	Yunfu	老公
	Yangjiang	老公
	Xinyi	老公
	Lianjiang	老公
	Nanning	老公
	Wuzhou	老公, 男人佬
	Yulin	老公
	Hepu (Lianzhou)	老公
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老公
	Fangchenggang (Fangcheng)	老公
	Dongxing	老公
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老公
	Singapore (Guangfu)	老公, 老爺
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	老公, 先生
	Móng Cái	老公
Gan	Nanchang	老公, 男客
	Lichuan	老公, 男客
	Pingxiang	男子, 老公
Hakka	Meixian	老公
	Xingning	老公
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	老公
	Huiyang	老公
	Huidong (Daling)	老公
	Dongguan (Qingxi)	老公
	Shenzhen (Shatoujiao)	老公
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	老公
	Wuhua (Huacheng)	老公
	Heyuan (Bendihua)	老公
	Wengyuan	老公
	Shaoguan (Qujiang)	老公
	Lianshan (Xiaosanjiang)	男人
	Liannan	老公
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	老公
	Jiexi	老公
	Luhe	老公
	Zhao'an (Xiuzhuan)	丈夫
	Changting	老公
	Wuping	老公
	Wuping (Yanqian)	老公
	Wuping (Pingyu)	老公
	Liancheng	老公
	Ninghua	老公
	Yudu	老公, 當家個
	Ningdu	老公
	Ruijin	老公
	Shicheng	老公
	Shangyou (Shexi)	老公
	Tonggu (Sandu)	老公
	Ganzhou (Panlong)	老公
	Dayu	老公
	Miaoli (N. Sixian)	老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	老公, 丈夫, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
	Taichung (Dongshi; Dabu)	老公, 老猴牯 humorous
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	丈夫, 頭家
	Hong Kong	老公
	Mengshan (Xihe)	老公
	Luchuan	老公
	Luchuan (Daqiao)	老公
	Sabah (Longchuan)	老公
	Senai (Huiyang)	老公
	Kuching (Hepo)	老公, 先生 more formal and polite
	Singkawang	老公
Huizhou	Jixi	老官, 男人
	Shexian	丈夫, 老公, 男人
	Huangshan (Tunxi)	老公
Jin	Taiyuan	老漢兒, 當家的, 男人
	Pingyao	男人
	Yangyuan	當家的, 男人, 丈夫
	Datong	男人
	Xinzhou	男人, 老漢, 漢子, 漢
	Lüliang (Lishi)	當家的, 男人, 掌櫃的, 老漢
	Changzhi	男人, 老漢子, 當家的
	Taibus (Baochang)	男人
	Linhe	男人, 漢子
	Jining	漢子, 當家的, 男人, 女婿
	Hohhot	老漢子, 漢子, 當家的, 男人
	Baotou	男人, 女婿
	Dongsheng	男人
	Haibowan	男人
	Erenhot	丈夫, 當家的
	Pingshan	當家的, 男人
	Zhangjiakou	丈夫, 當家的, 老頭子
	Handan	丈夫, 男人
	Linzhou	當家哩, 漢了
	Suide	男人, 當家的
Northern Min	Jian'ou	老公
Eastern Min	Fuzhou	丈夫, 老公
	Fuzhou (Changle)	老公
	Fuqing	丈夫, 老公
	Yongtai	老公
	Gutian	老公
	Fu'an	老翁
	Ningde	老翁
	Shouning	老翁
	Zhouning	老公
	Fuding	老公
	Matsu	丈夫, 老公
Southern Min	Xiamen	丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
	Xiamen (Tong'an)	翁
	Quanzhou	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
	Jinjiang	翁, 丈夫儂
	Anxi	翁
	Zhangzhou	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
	Zhangpu	翁
	Zhao'an	翁
	Dongshan	翁
	Taipei	先生, 翁, 頭家
	New Taipei (Sanxia)	老猴, 丈夫儂, 翁
	Kaohsiung	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	Yilan	先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	Changhua (Lukang)	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
	Taichung	翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
	Taichung (Wuqi)	翁
	Tainan	老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
	Taitung	翁
	Hsinchu	翁, 頭家, 丈夫儂
	Kinmen	翁
	Penghu (Magong)	翁
	Penang (Hokkien)	翁, 丈夫儂, 老的
	Singapore (Hokkien)	翁, 丈夫儂
	Manila (Hokkien)	翁, 丈夫儂
	Longyan	丈夫
	Zhangping	翁
	Zhangping (Yongfu)	田夫, 翁, 老公 non-face-to-face
	Chaozhou	翁
	Shantou	翁
	Shantou (Chenghai)	翁
	Jieyang	翁
	Puning	老, 翁
	Lufeng	翁
	Haifeng	翁, 老大仔, 老公仔
	Johor Bahru (Teochew)	翁
	Singapore (Teochew)	翁
	Leizhou	翁, 老公
	Wenchang	老公
	Haikou	老公
Puxian Min	Putian	老公, 翁, 丈夫
	Putian (Donghai, Chengxiang)	老公
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	老公, 丈夫
	Putian (Nanri, Xiuyu)	老公
	Xianyou	老公, 丈夫, 翁
	Xianyou (Fengting)	老公, 丈夫
	Xianyou (Youyang)	老公, 丈夫
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	老公
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老公
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	男人
Northern Pinghua	Lingchuan (Sanjie)	男人
Wu	Shanghai	男人, 老公, 老頭子
	Shanghai (Chongming)	男人, 男客
	Suzhou	男人, 屋裡
	Wuxi	老官, 官人, 男人
	Changshu	小官人
	Nantong (Haimen)	男人家, 男客
	Changzhou	男人, 男佬
	Danyang	老公, 男個
	Nanjing (Gaochun)	老公
	Hangzhou	老公, 男人
	Ningbo	老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
	Wenzhou	老公, 男子, 屋裡
	Jinhua	老公, 男子
Xiang	Changsha	男人
	Xiangtan	男人
	Loudi	男人, 他㑲爺
	Shuangfeng	男人
	Hengyang	老公 face-to-face, 男人 old-style, non-face-to-face, 老頭子 new-style, non-face-to-face
	Quanzhou	老公
Note	† - used for one's own husband