From Wiktionary, the free dictionary
|
|
house; room
|
inside; within; in inside; within; in; lining of clothing |
| trad. (屋裡/屋裏)
|
屋
|
裡/裏
|
| simp. (屋里)
|
屋
|
里
|
| anagram
|
裡屋／里屋
|
屋裡 (dialectal Mandarin, Wu)
- home; house; room
有空阿拉屋裡白相來。 [Shanghainese, trad.]
有空阿拉屋里白相来。 [Shanghainese, simp.]- 6yeu-khon 7aq-la 7oq-li 8beq-shian 6le [Wugniu]
- Come over to our home to play when you have time.
地鐵站離我屋裡老近個。 [Shanghainese, trad.]
地铁站离我屋里老近个。 [Shanghainese, simp.]- 6di-thiq-ze 6li 6ngu 7oq-li 6lau 6jin-gheq [Wugniu]
- The metro station is very close to my home.
- family
阿拉屋裡有三個人。 [Shanghainese, trad.]
阿拉屋里有三个人。 [Shanghainese, simp.]- 7aq-la 7oq-li 6yeu 1se-gheq 6gnin [Wugniu]
- My family has four people.
Dialectal synonyms of
家 (“home”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
家
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
家
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
家
|
| Taiwan
|
家
|
| Malaysia
|
家
|
| Singapore
|
家
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
家
|
| Jinan
|
家
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
家, 屋
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
家
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
屋頭, 家
|
| Wuhan
|
屋裡, 家
|
| Guilin
|
家
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
家, 家頭
|
| Hefei
|
家
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
屋企
|
| Hong Kong
|
屋企
|
| Macau
|
屋企
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
屋企
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
屋企
|
| Taishan
|
屋企, 企
|
| Kaiping (Chikan)
|
屋企, 企
|
| Dongguan
|
屋企
|
| Yunfu
|
屋己
|
| Yangjiang
|
屋己, 屋
|
| Maoming (Xinpo)
|
屋己
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
屋企
|
| Singapore (Guangfu)
|
屋企
|
| Gan
|
Nanchang
|
屋裡
|
| Hakka
|
Meixian
|
屋下
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
屋
|
| Huiyang
|
屋下
|
| Dongguan (Qingxi)
|
屋下
|
| Boluo (Bendihua)
|
屋
|
| Heyuan (Bendihua)
|
屋下
|
| Longchuan (Tuocheng; Bendihua)
|
屋下
|
| Heping (Linzhai; Bendihua)
|
屋下
|
| Lianping (Longjie; Bendihua)
|
屋下
|
| Wengyuan
|
屋下
|
| Liannan
|
屋下
|
| Jiexi
|
屋家
|
| Luhe
|
屋下
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
屋下
|
| Changting
|
屋下
|
| Wuping (Yanqian)
|
屋下
|
| Liancheng
|
屋下
|
| Ninghua
|
屋下
|
| Ningdu
|
屋下
|
| Tonggu (Sandu)
|
屋下
|
| Ganzhou (Panlong)
|
屋下
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
屋下
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
屋下
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
屋下
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
屋下
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
屋下
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
屋下
|
| Hong Kong
|
屋下
|
| Yangxi (Tangkou)
|
屋下
|
| Yangchun (Sanjia)
|
屋下
|
| Xinyi (Sihe)
|
屋下
|
| Xinyi (Qianpai)
|
屋下
|
| Gaozhou (Xindong)
|
屋下
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
屋下
|
| Huazhou (Xin'an)
|
屋下
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
屋下
|
| Lianjiang (Qingping)
|
屋下
|
| Mengshan (Xihe)
|
屋下
|
| Luchuan
|
屋下
|
| Senai (Huiyang)
|
屋下
|
| Singapore (Dabu)
|
屋下
|
| Jin
|
Taiyuan
|
家
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
厝
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
厝
|
| Singapore (Fuqing)
|
厝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
厝, 兜
|
| Quanzhou
|
厝, 兜
|
| Jinjiang
|
厝
|
| Zhangzhou
|
厝, 兜
|
| Zhao'an
|
厝
|
| Taipei
|
兜
|
| New Taipei (Sanxia)
|
兜
|
| Kaohsiung
|
兜
|
| Yilan
|
厝, 兜
|
| Changhua (Lukang)
|
兜, 塊
|
| Taichung
|
兜
|
| Tainan
|
厝, 兜
|
| Hsinchu
|
兜
|
| Kinmen
|
塊, 兜
|
| Penghu (Magong)
|
塊, 兜
|
| Penang (Hokkien)
|
厝
|
| Singapore (Hokkien)
|
厝, 兜
|
| Manila (Hokkien)
|
厝, 厝內, 兜
|
| Chaozhou
|
內
|
| Shantou
|
內
|
| Shantou (Chaoyang)
|
內
|
| Jieyang
|
內
|
| Haifeng
|
厝
|
| Bangkok (Teochew)
|
厝, 內
|
| Ho Chi Minh City (Teochew)
|
內
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
厝
|
| Singapore (Teochew)
|
內
|
| Wenchang
|
厝
|
| Qionghai
|
厝
|
| Singapore (Hainanese)
|
厝
|
| Puxian Min
|
Putian
|
厝
|
| Xianyou
|
厝
|
| Shehua
|
Fu'an
|
寮
|
| Fuding
|
寮
|
| Luoyuan
|
寮
|
| Sanming
|
寮
|
| Shunchang
|
寮
|
| Hua'an
|
寮
|
| Guixi (Zhangping)
|
寮
|
| Cangnan
|
寮
|
| Jingning (Hexi)
|
寮
|
| Lishui
|
寮
|
| Longyou
|
寮
|
| Chaozhou
|
寮
|
| Fengshun
|
寮
|
| Wu
|
Shanghai
|
屋裡
|
| Suzhou
|
屋裡
|
| Ningbo
|
屋落, 屋裡
|
| Wenzhou
|
屋裡
|
| Xiang
|
Changsha
|
屋裡
|
| Shuangfeng
|
屋裡
|
