箴言
Appearance
Chinese
[edit]warn | to speak; to say; talk to speak; to say; talk; word | ||
---|---|---|---|
trad. (箴言) | 箴 | 言 | |
simp. #(箴言) | 箴 | 言 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): zam1 jin4
- Hakka (Sixian, PFS): chṳ̂m-ngièn / chṳ̂m-ngiàn
- Eastern Min (BUC): cĭng-ngiòng
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄓㄣ ㄧㄢˊ
- Tongyong Pinyin: jhenyán
- Wade–Giles: chên1-yen2
- Yale: jēn-yán
- Gwoyeu Romatzyh: jenyan
- Palladius: чжэньянь (čžɛnʹjanʹ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/
- Homophones:
[Show/Hide] 真言
箴言
- (Standard Chinese)
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zam1 jin4
- Yale: jām yìhn
- Cantonese Pinyin: dzam1 jin4
- Guangdong Romanization: zem1 yin4
- Sinological IPA (key): /t͡sɐm⁵⁵ jiːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: chṳ̂m-ngièn
- Hakka Romanization System: ziimˊ ngienˇ
- Hagfa Pinyim: zim1 ngian2
- Sinological IPA: /t͡sɨm²⁴ ŋi̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chṳ̂m-ngiàn
- Hakka Romanization System: ziimˊ ngianˇ
- Hagfa Pinyim: zim1 ngian2
- Sinological IPA: /t͡sɨm²⁴ ŋi̯an¹¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: cĭng-ngiòng
- Sinological IPA (key): /t͡siŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chim-giân
- Tâi-lô: tsim-giân
- Phofsit Daibuun: cimgieen
- IPA (Taipei): /t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/
- IPA (Xiamen): /t͡sim⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: cherm-giân
- Tâi-lô: tserm-giân
- IPA (Quanzhou): /t͡səm³³ ɡiɛn²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chom-gân
- Tâi-lô: tsom-gân
- Phofsit Daibuun: zomgaan
- IPA (Zhangzhou): /t͡sɔm⁴⁴⁻²² ɡan¹³/
- (Teochew)
- Peng'im: zim1 ngang5
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsim ngâng
- Sinological IPA (key): /t͡sim³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Middle Chinese: tsyim ngjon
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*t.[k]əm ŋa[n]/
- (Zhengzhang): /*kjɯm ŋan/
Noun
[edit]箴言
- admonition; exhortation; maxim
- 德爾斐箴言/德尔斐箴言 ― Dé'ěrfěi zhēnyán ― The Delphic maxims
Proper noun
[edit]箴言
Synonyms
[edit]Terms for Proverbs in different branches of Christianity
Branch | Names | Abbreviations |
---|---|---|
Protestant | 箴言 | 箴 |
Roman Catholic | 箴言 | 箴 |
Eastern Orthodox | 索洛蒙箴言 |
Derived terms
[edit]Descendants
[edit]Japanese
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
箴 | 言 |
しん Hyōgai |
げん Grade: 2 |
on'yomi |
Etymology
[edit]From Middle Chinese compound 箴言 (tsyim + ngjon, literally “admonish + speech”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]Synonyms
[edit]- 諺 (kotowaza)
Proper noun
[edit]References
[edit]- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
Korean
[edit]Hanja in this term | |
---|---|
箴 | 言 |
Noun
[edit]Proper noun
[edit]Vietnamese
[edit]chữ Hán Nôm in this term | |
---|---|
箴 | 言 |
Noun
[edit]箴言
Categories:
- Mandarin terms with homophones
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Hakka proper nouns
- Eastern Min proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Teochew proper nouns
- Middle Chinese proper nouns
- Old Chinese proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 箴
- Chinese terms spelled with 言
- Mandarin terms with usage examples
- zh:Books of the Bible
- Japanese terms spelled with 箴 read as しん
- Japanese terms spelled with 言 read as げん
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms derived from Middle Chinese
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with hyōgai kanji
- Japanese terms spelled with second grade kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- Japanese proper nouns
- ja:Books of the Bible
- Korean lemmas
- Korean nouns
- Korean nouns in Han script
- Korean hanja forms
- Korean proper nouns
- Korean proper nouns in Han script
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese nouns
- Vietnamese nouns in Han script
- Vietnamese Chữ Hán