生果

Chinese

		to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw	fruit; result
simp. and trad. (生果)		生	果
alternative forms		青果 Teochew

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shēngguǒ

(Zhuyin): ㄕㄥㄍㄨㄛˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): saang¹ gwo²

(Dongguan, Jyutping++): seng¹ go²

(Taishan, Wiktionary): sang¹ go²
Hakka (Meixian, Guangdong): sang¹ guo³
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhiⁿ-kér / chhiⁿ-kóe

(Teochew, Peng'im): cên¹ guê² / cên¹ guên² / cên¹ guain²
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): sing¹ go²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shēngguǒ
  - Zhuyin: ㄕㄥㄍㄨㄛˇ
  - Tongyong Pinyin: shengguǒ
  - Wade–Giles: shêng¹-kuo³
  - Yale: shēng-gwǒ
  - Gwoyeu Romatzyh: shengguoo
  - Palladius: шэнго (šɛngo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: saang¹ gwo²
  - Yale: sāang gwó
  - Cantonese Pinyin: saang¹ gwo²
  - Guangdong Romanization: sang¹ guo²
  - Sinological IPA ^(key): /saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: seng¹ go²
  - Sinological IPA ^(key): /sɛŋ²¹³ kɔ³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: sang¹ go²
  - Sinological IPA ^(key): /saŋ³³ kᵘɔ⁵⁵/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: sang¹ guo³
  - Sinological IPA: /saŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-kér
  - Tâi-lô: tshinn-kér
  - IPA (Singapore): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kə⁴²/
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-kóe
  - Tâi-lô: tshinn-kué
  - Phofsit Daibuun: chvi'koea
  - IPA (Singapore): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kue⁴²/
- (Teochew)
  - Peng'im: cên¹ guê² / cên¹ guên² / cên¹ guain²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsheⁿ kué / tsheⁿ kuéⁿ / tsheⁿ kuáiⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰẽ³³⁻²³ kue⁵²/, /t͡sʰẽ³³⁻²³ kũẽ⁵²/, /t͡sʰẽ³³⁻²³ kũãĩ⁵²/

Note:

cên1 guê2 - Jieyang;
cên1 guên2 - Chaozhou, Shantou, Chaoyang;
cên1 guain2 - Shantou.

Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: sing¹ go²
  - Sinological IPA ^(key): /sɪŋ⁵³ ko³³/

Noun

生果

(literary or Cantonese, Hakka, Teochew, Singapore Hokkien) fruit (as food)
好靚生果。買啲啦，小姐。 [Guangzhou Cantonese, trad.]
好靓生果。买啲啦，小姐。 [Guangzhou Cantonese, simp.]
hou² leng³ saang¹ gwo². maai⁵ di¹ laa¹, siu² ze². [Jyutping]
Very nice fruits. Buy a few, miss.

Synonyms

Dialectal synonyms of 水果 (“fruit”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		果
Formal (Written Standard Chinese)		水果
Northeastern Mandarin	Beijing	水果, 水果兒, 果子, 鮮果兒
	Taiwan	水果
	Chengde	水果
	Ulanhot	水果
	Tongliao	水果
	Chifeng	水果
	Hulunbuir (Hailar)	水果
	Heihe	水果, 鮮果
	Qiqihar	水果, 鮮果
	Harbin	水果, 水果兒
	Jiamusi	水果
	Baicheng	水果
	Changchun	水果
	Tonghua	水果
	Shenyang	水果
	Jinzhou	水果兒, 鮮果兒
	Singapore	水果
Jilu Mandarin	Tianjin	水果, 鮮貨
	Tangshan	水果, 鮮果
	Cangzhou	水果兒
	Baoding	水果兒, 鮮貨
	Shijiazhuang	水果兒
	Lijin	水果, 鮮果
	Jinan	水果, 鮮果
Jiaoliao Mandarin	Dalian	果木兒
	Dandong	水果兒
	Yantai	水果兒, 果木
	Yantai (Muping)	果兒木
	Qingdao	水果兒
	Zhucheng	水果
Central Plains Mandarin	Luoyang	水果
	Lingbao	水果
	Jining	水果兒
	Wanrong	果子
	Linfen	水果
	Shangqiu	水果
	Yuanyang	水果
	Zhengzhou	水果
	Xinyang	水果兒
	Baihe	水果
	Xi'an	水果, 鮮果
	Dingbian	水果, 瓜果
	Baoji	水果
	Tianshui	水果
	Xining	果子
	Xuzhou	水果, 鮮果
	Fuyang	水果
	Sokuluk (Gansu Dungan)	青貨, 高甜
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	高甜
Lanyin Mandarin	Yinchuan	水果
	Bayanhot	水果
	Lanzhou	水果
	Dunhuang	水果
	Hami	水果
	Ürümqi	水果
Southwestern Mandarin	Chengdu	水果, 果果
	Nanchong	水果
	Dazhou	水果
	Hanyuan	水果
	Xichang	水果
	Zigong	水果
	Chongqing	水果
	Wuhan	水果
	Yichang	水果, 鮮果
	Xiangyang	水果
	Tianmen	水果
	Guiyang	水果
	Zunyi	水果
	Bijie	水果, 果品
	Liping	果子
	Zhaotong	水果
	Dali	水果
	Kunming	水果
	Mengzi	水果
	Guilin	水果
	Liuzhou	水果, 生果
	Jishou	水果
	Changde	水果
	Hanzhong	水果
	Dagudi (Maliba)	水果
	Reshuitang (Longling)	水果
	Mae Salong (Lancang)	水果
	Mae Sai (Tengchong)	水果
Jianghuai Mandarin	Nanjing	水果
	Yangzhou	水果
	Lianyungang	水果
	Lianshui	水果
	Nantong	水果
	Anqing	水果
	Wuhu	水果
	Hefei	水果
	Hong'an	水果
Cantonese	Guangzhou	生果, 水果
	Hong Kong	生果, 水果
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	生果
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	生果
	Macau	生果
	Guangzhou (Panyu)	生果
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	生果
	Guangzhou (Conghua)	生果
	Guangzhou (Zengcheng)	生果
	Foshan	生果
	Foshan (Shatou, Nanhai)	生果
	Foshan (Shunde)	生果
	Foshan (Sanshui)	生果
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	生果
	Zhongshan (Shiqi)	水果
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	水果
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	生果
	Zhuhai (Doumen)	生果
	Jiangmen (Baisha)	生果
	Jiangmen (Xinhui)	生果
	Taishan	生果
	Taishan (Guanghai)	水果
	Kaiping (Chikan)	生果, 果
	Enping (Niujiang)	生果
	Heshan (Yayao)	生果
	Dongguan	生果
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	生果
	Shenzhen (Dapeng)	水果
	Qingyuan	生果
	Fogang	生果
	Yingde (Hanguang)	生果
	Yangshan	生果
	Lianshan (Butian)	果子
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	果
	Shaoguan	生果
	Shaoguan (Qujiang)	生果
	Renhua	生果
	Lechang	水果
	Zhaoqing (Gaoyao)	生果
	Sihui	生果, 果仔
	Guangning	生果
	Deqing	水果
	Huaiji	果
	Fengkai (Nanfeng)	水果, 生果
	Yunfu	水果
	Xinxing	水果
	Luoding	生果, 水果
	Yunan (Pingtai)	生果
	Yangjiang	瓜子
	Xinyi	果子
	Lianjiang	水果
	Nanning	水果, 生果
	Wuzhou	生果
	Tengxian	果子
	Yulin	水果
	Hepu (Lianzhou)	水果
	Baise	水果, 生果
	Beihai	生果
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	水果
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	生果, 果
	Fangchenggang (Fangcheng)	水果
	Kuala Lumpur (Guangfu)	生果
	Singapore (Guangfu)	生果
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	生果
Móng Cái	水果
Mandalay (Taishan)	水果
Gan	Nanchang	水果
	Pengze	水果
	Lichuan	水果
	Pingxiang	水果
Hakka	Meixian	生果, 青果, 果作, 水果
	Xingning	生果
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	生果
	Shenzhen (Shatoujiao)	生果
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	水果
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	生果
	Yudu	水果
	Miaoli (N. Sixian)	水果, 果子, 果作
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	水果
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	水果
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	水果
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	水果
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	水果
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	水果
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	水果
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	水果
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	水果, 果子, 果作
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	水果
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	水果
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	水果
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	果子, 果作
	Taichung (Dongshi; Dabu)	果子, 果作
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	果子, 果作
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	水果
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	果子, 果子物
	Hong Kong	生果, 水果
	Luchuan (Daqiao)	水果
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	水果
	Senai (Huiyang)	生果
	Singkawang	水果
Huizhou	Jixi	水果
Huizhou	Shexian	水果
Jin	Taiyuan	水果
	Yangyuan	水果
	Datong	水果
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	水果
	Xinzhou	水果, 果子
	Lüliang (Lishi)	水果
	Changzhi	水果
	Taibus (Baochang)	水果
	Linhe	水果
	Jining	水果
	Hohhot	水果
	Baotou	水果
	Dongsheng	水果
	Haibowan	水果
	Erenhot	水果
	Pingshan	水果兒
	Zhangjiakou	水果
	Handan	水果, 鮮果
	Linzhou	水果
	Suide	果子
Northern Min	Jian'ou	水果
Eastern Min	Fuzhou	果子, 水果
	Fuqing	生果, 水果
	Matsu	水果, 果子
	Singapore (Fuqing)	生果
Southern Min	Xiamen	果子
	Quanzhou	果子
	Zhangzhou	果子
	Hua'an	果子
	Zhangpu	果子
	Zhao'an	果子
	Taipei	水果, 果子
	New Taipei (Sanxia)	水果
	Kaohsiung	水果, 果子
	Yilan	水果, 果子
	Changhua (Lukang)	水果, 果子
	Taichung	水果, 果子
	Tainan	水果, 果子
	Hsinchu	水果, 果子
	Miaoli (Houlong)	水果
	Kinmen	水果, 果子
	Penghu (Magong)	水果, 果子
	Penang (Hokkien)	果子, buah
	Singapore (Hokkien)	果子, 生果
	Manila (Hokkien)	果子
	Pingnan (Shangdu)	水果
	Pingnan (Pingtian)	果子
	Guiping (Xiaowen)	水果, 果子
	Guiping (Dongsheng)	水果, 果子
	Chaozhou	果子, 生果
	Shantou	生果
	Jieyang	果子, 生果
	Haifeng	生果
	Bangkok (Teochew)	生果
	Johor Bahru (Teochew)	生果
	Pontianak (Teochew)	果子, 生果
	Leizhou	水果
	Wenchang	水果
	Haikou	生果
Puxian Min	Putian	果子, 青果 fresh
	Putian (Donghai, Chengxiang)	果子, 水果
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	果子
	Putian (Nanri, Xiuyu)	果子
	Xianyou	果子, 青果 fresh
	Xianyou (Fengting)	果子, 青果 fresh
	Xianyou (Youyang)	果子
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	水果
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	生果
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	生果, 水果, 果子
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	水果
Northern Pinghua	Lingchuan (Shuangzhou)	水果
Wu	Shanghai	水果
	Shanghai (Chongming)	水果
	Suzhou	水果
	Danyang	水果
	Hangzhou	水果
	Ningbo	水果
	Wenzhou	水果
	Jinhua	水果
Xiang	Changsha	水果
	Xiangxiang	水果
	Loudi	果子, 果子什
	Shuangfeng	果子實, 水果
	Quanzhou	水果
Xiangnan Tuhua	Dong'an	水果

Derived terms

生果金

Japanese

Kanji in this term
生	果
せい Grade: 1	か Grade: 4
on'yomi

Etymology

Probably from Middle Chinese compound 生果 (sraeng kwa^X, literally “fresh, raw + fruit”).

Pronunciation

(Tokyo) せーか [séꜜèkà] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [se̞ːka̠]

Noun

生(せい)果(か) • (seika) ^{←せいくわ (seikwa)^?}

raw fruit, fresh fruit

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]