深山林內

Chinese

		deep; profound	mountain; hill	woods; forest	inside; inner; internal inside; inner; internal; within; interior
trad. (深山林內)		深	山	林	內
simp. (深山林内)		深	山	林	内

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhim-soaⁿ-nâ-lāi

  (Teochew, Peng'im): cim¹ suan¹ na⁵ lai⁶

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhim-soaⁿ-nâ-lāi
    • Tâi-lô: tshim-suann-nâ-lāi
    • Phofsit Daibuun: chimsvoanalai
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ nã²³⁻³³ lai³³/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ nã²⁴⁻¹¹ lai³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cim¹ suan¹ na⁵ lai⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshim suaⁿ nâ lăi
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰim³³⁻²³ sũã³³⁻²³ na⁵⁵⁻¹¹ lai³⁵/

Noun

深山林內

1. (Southern Min) secluded wooded mountain

   • 惦在這座銅牆鐵壁的深山林內　紛紛擾擾　吵吵鬧鬧的日子活下來 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     惦在这座铜墙铁壁的深山林内　纷纷扰扰　吵吵闹闹的日子活下来 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1992, 林強 (Lim Giong) and 侯孝賢 (Hou Hsiao-hsien), 無聲的所在

     tiàm chāi chit chō tâng-chhiûⁿ-thih-piah ê chhim-soaⁿ-nâ-lāi, hun-hun-liáu-liáu, chhá-chhá-nāu-nāu ê li̍t-chí oa̍h lo̍h lâi [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this usage example)