泥湴

Chinese

		restrained; mud; paste restrained; mud; paste; pulp
trad. (泥湴)		泥	湴
simp. #(泥湴)		泥	湴

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): nai⁴ baan⁶

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: nai⁴ baan⁶
    • Yale: nàih baahn
    • Cantonese Pinyin: nai⁴ baan⁶
    • Guangdong Romanization: nei⁴ ban⁶
    • Sinological IPA ^(key): /nɐi̯²¹ paːn²²/

Noun

泥湴

1. (Cantonese) mud; mire
   • 1921, Rev. George Piercy, transl., 天路歷程土話, Canton: South China Religious Tract Society, page 54:

     易遷行呢條路，後來又番轉頭，好似俗語所講，狗既吐出嚟，又食番入去，豬既洗淨身，又去轆泥湴。 [Cantonese, trad.]
     易迁行呢条路，后来又番转头，好似俗语所讲，狗既吐出嚟，又食番入去，猪既洗净身，又去辘泥湴。 [Cantonese, simp.]

     ji⁶ cin¹ haang⁴ ni¹ tiu⁴ lou⁶, hau⁶ loi⁴ jau⁶ faan¹ zyun³ tau⁴, hou² ci⁵ zuk⁶ jyu⁵ so² gong², gau² gei³ tou² ceot¹ lei⁴, jau⁶ sik⁶ faan¹ jap⁶ heoi³, zyu¹ gei³ sai² zeng⁶ san¹, jau⁶ heoi³ luk¹ nai⁴ baan⁶. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

Dialectal synonyms of 爛泥 (“mud; slush; ooze; mire”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		爛泥, 泥漿
Northeastern Mandarin	Harbin	稀泥
Jilu Mandarin	Jinan	爛泥
Central Plains Mandarin	Xining	稀泥, 爛泥, 泥糊糊
	Xuzhou	稀泥, 薄泥, 爛泥
Southwestern Mandarin	Chengdu	爛泥巴
	Guiyang	爛泥巴, 稀泥巴
	Liuzhou	泥湴
Jianghuai Mandarin	Nanjing	爛泥
Cantonese	Guangzhou	爛湴, 湴, 泥湴, 泥湴醬
	Dongguan	爛泥, 爛湴泥, 爛飯泥
Gan	Lichuan	爛泥
	Pingxiang	爛泥, 泥漿
Hakka	Meixian	爛泥
	Yudu	爛泥
	Miaoli (N. Sixian)	濫膏糜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	濫泥
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	濫膏糜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	濫膏糜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	濫膏糜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	濫膏糜
Jin	Taiyuan	泥糊糊
	Xinzhou	泥糊糊
Northern Min	Jian'ou	爛泥, 泥堛
Eastern Min	Fuzhou	爛泥
Southern Min	Xiamen	軟塗, 塗糜, 爛塗, 塗糜膏, 塗糜漿, 漤塗
	Quanzhou	軟塗, 塗糜, 爛塗, 塗糜膏, 塗糜漿, 漤塗
	Jinjiang	塗糜
	Zhangzhou	軟塗, 爛塗, 塗膏, 塗溝仔糜, 漤塗
	Zhangzhou (Changtai)	塗糜漿
	Taipei	漤塗, 塗溝糜仔, 塗糜, 爛溝糜仔
	New Taipei (Sanxia)	塗溝糜
	Kaohsiung	漉糊仔糜
	Yilan	漉糊仔糜, 爛塗
	Changhua (Lukang)	爛糊仔糜
	Taichung	爛塗, 漉糊仔糜
	Tainan	漉糊糜仔, 爛塗糜 GT, 漉糊糜 GT
	Hsinchu	爛塗, 漉溝糜仔
	Kinmen	塗糜漿
	Penghu (Magong)	爛溝仔糜
	Manila (Hokkien)	塗糜
	Shantou	漤塗
	Jieyang	漤塗
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	爛湴
Wu	Danyang	爛爛泥
	Ningbo	淖泥污漿
	Wenzhou	爛污泥肝
Xiang	Changsha	爛泥巴
	Loudi	爛泥巴