梢跤軟蹄

Chinese

		incompetent person; good-for-nothing; person of a lowly position or status	soft; flexible	hoof; pork shoulder
trad. (梢跤軟蹄)		梢跤	軟	蹄
simp. (梢跤软蹄)		梢跤	软	蹄
alternative forms		騷腳軟蹄／骚脚软蹄 騷骹軟蹄／骚骹软蹄 騷跤軟蹄／骚跤软蹄

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): sau-kha-núi-tê

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sau-kha-núi-tê
    • Tâi-lô: sau-kha-nuí-tê
    • Phofsit Daibuun: sau'qanuy'dee
    • IPA (Zhangzhou): /sau⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² nuĩ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

Noun

梢跤軟蹄

1. (Zhangzhou Hokkien) incompetent person; good-for-nothing
2. (Zhangzhou Hokkien) person of a lowly position or status

Synonyms

• (incompetent person): 膿包／脓包 (nóngbāo); (Hokkien) 跤梢, 梢蹬, 梢跤
• (person of a lowly position): (Hokkien) 跤梢, 梢蹬, 梢跤

Adjective

梢跤軟蹄

1. (Zhangzhou Hokkien) incompetent; lacking ability; good-for-nothing
2. (Zhangzhou Hokkien) no good; bad; poor; disappointing (of quality, ability, etc.)
3. (Zhangzhou Hokkien) clumsy; dull-witted; stupid; ungainly; foolish

Synonyms

• (incompetent):

edit

• 梢跤 (Hokkien)
• 梢蹬 (Hokkien)
• 無能 / 无能 (wúnéng)
• 菜瓜 (càiguā) (Luoyang Mandarin)
• 覆地虎 (Zhangzhou Hokkien)
• 跤梢 (Hokkien)
• 鴨味 / 鸭味 (Hokkien)

 

• (no good):

edit

• 不善 (bùshàn)
• 不好
• 不妙 (bùmiào)
• 不怎麼樣 / 不怎么样 (bùzěnmeyàng)
• 不濟 / 不济 (bùjì)
• 不腆 (bùtiǎn) (Classical Chinese, self-deprecatory)
• 了丁 (Min Nan)
• 低下 (dīxià)
• 低劣 (dīliè)
• 低路 (Min Nan)
• 劣 (literary, or in compounds)
• 垃圾 (lājī) (colloquial)
• 屎 (Cantonese)
• 差 (chà)
• 差勁 / 差劲 (chàjìn) (colloquial)
• 差氣 / 差气 (Hokkien)
• 拙劣 (zhuōliè)
• 推扳 (¹the-pe) (Shanghainese)
• 梢跤 (Zhangzhou Hokkien)
• 梢蹬 (Zhangzhou Hokkien)
• 欠佳 (qiànjiā)
• 水皮 (seoi² pei⁴) (Cantonese)
• 潮 (cháo) (colloquial, of quality or technique)
• 無良 / 无良 (wúliáng) (formal)
• 破 (pò) (colloquial)
• 跤梢 (Xiamen Hokkien)
• 蹩腳 / 蹩脚 (biéjiǎo)
• 鄙劣 (bǐliè) (literary)

 

• (clumsy):

edit

• 呆
• 呆傻 (dāishǎ)
• 呆痴 (dāichī)
• 𡳞面 (Hokkien, vulgar)
• 𡳞鳥面 / 𡳞鸟面 (Hokkien, vulgar)
• 愚戇 / 愚戆 (Hokkien)
• 愚昧 (yúmèi)
• 愚笨 (yúbèn)
• 愚蠢 (yúchǔn)
• 愚鈍 / 愚钝 (yúdùn)
• 拙 (zhuō) (literary, or in compounds)
• 拙笨 (zhuōbèn)
• 撚樣 / 撚样 (lan² joeng^6-2) (Cantonese, vulgar)
• 暗昧 (ànmèi)
• 梢跤 (Zhangzhou Hokkien)
• 梢蹬 (Zhangzhou Hokkien)
• 棒槌 (bàngchuí)
• 海鱟 / 海鲎 (Hokkien)
• 混鈍 / 混钝 (Hokkien)
• 痴呆
• 發踱 / 发踱 (⁷faq ⁸doq) (Wu)
• 笨 (bèn)
• 笨拙 (bènzhuō)
• 笨車車 / 笨车车 (Hokkien)
• 臭笨 (Hokkien)
• 菜瓜 (Quanzhou Hokkien)
• 蠢 (chǔn)
• 蠢氣 / 蠢气 (qyn³ qi⁴) (Xiang)
• 蠢笨 (chǔnbèn)
• 袋屎 (Hokkien)
• 袋屎袋尿 (Hokkien)
• 跤梢 (Xiamen Hokkien)
• 遲鈍 / 迟钝 (chídùn)
• 阿西 (Hokkien)
• 頇顢 / 顸颟 (Hokkien)
• 鱟 / 鲎 (Hokkien)
• 鳩拙 / 鸠拙 (jiūzhuó) (literary)