日本語訳

See also: 日本語譯

Japanese

Kanji in this term
日	本	語	訳
にち > に Grade: 1	ほん Grade: 1	ご Grade: 2	やく Grade: 6
irregular	on'yomi	goon

Alternative spelling
日本語譯 (kyūjitai)

Etymology

Compound of 日(に)本(ほん)語(ご) (Nihongo, “the Japanese language”) + 訳(やく) (-yaku, “translation”).

Pronunciation

• (Tokyo) にほんごやく [nìhóńgóꜜyàkù] (Nakadaka – [4])
• IPA^(key): [ɲ̟ihõ̞ŋɡo̞ja̠kɯ̟]

Noun

日(に)本(ほん)語(ご)訳(やく) • (Nihongo-yaku) 

1. Japanese translation

   Synonyms: 邦訳 (hōyaku), 和訳 (wayaku)

   • 1971, Yoshio Kataoka, Elvis ga hajimatta‎^[1]:

     読(よ)んだ本(ほん)を、できるだけたくさん、順(じゅん)不(ふ)同(どう)で以(い)下(か)に列(れっ)挙(きょ)する。日(に)本(ほん)語(ご)訳(やく)のあるものはその題(だい)名(めい)を、ないものは直(ちょく)訳(やく)的(てき)な題(だい)名(めい)を、書(か)いておこう。

     Yonda hon o, dekiru dake takusan, jun fudō de ika ni rekkyo suru. Nihongo-yaku no aru mono wa sono daimei o, nai mono wa chokuyaku-teki na daimei o, kaite okō.

     I listed below as many books I have read as possible in no particular order. For those with Japanese translations, I wrote the titles, and for those without Japanese translations, I wrote the literal titles.

Related terms

• 翻(ほん)訳(やく) (hon'yaku)

Verb

日(に)本(ほん)語(ご)訳(やく)する • (Nihongo-yaku suru) transitive suru (stem 日(に)本(ほん)語(ご)訳(やく)し (Nihongo-yaku shi), past 日(に)本(ほん)語(ご)訳(やく)した (Nihongo-yaku shita))

1. to translate into Japanese

   Synonyms: 邦訳する (hōyaku suru), 和訳する (wayaku suru)

Conjugation

Conjugation of "日本語訳する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	日本語訳し	^にほんごやくし	Nihongo-yaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	日本語訳し	^にほんごやくし	Nihongo-yaku shi
Shūshikei ("terminal")	日本語訳する	^にほんごやくする	Nihongo-yaku suru
Rentaikei ("attributive")	日本語訳する	^にほんごやくする	Nihongo-yaku suru
Kateikei ("hypothetical")	日本語訳すれ	^にほんごやくすれ	Nihongo-yaku sure
Meireikei ("imperative")	日本語訳せよ¹ 日本語訳しろ²	^にほんごやくせよ¹ ^にほんごやくしろ²	Nihongo-yaku seyo¹ Nihongo-yaku shiro²
Key constructions
Passive	日本語訳される	^にほんごやくされる	Nihongo-yaku sareru
Causative	日本語訳させる 日本語訳さす	^にほんごやくさせる ^にほんごやくさす	Nihongo-yaku saseru Nihongo-yaku sasu
Potential	日本語訳できる	^にほんごやくできる	Nihongo-yaku dekiru
Volitional	日本語訳しよう	^にほんごやくしよう	Nihongo-yaku shiyō
Negative	日本語訳しない	^にほんごやくしない	Nihongo-yaku shinai
Negative continuative	日本語訳せず	^にほんごやくせず	Nihongo-yaku sezu
Formal	日本語訳します	^にほんごやくします	Nihongo-yaku shimasu
Perfective	日本語訳した	^にほんごやくした	Nihongo-yaku shita
Conjunctive	日本語訳して	^にほんごやくして	Nihongo-yaku shite
Hypothetical conditional	日本語訳すれば	^にほんごやくすれば	Nihongo-yaku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative