摒掃

Chinese

		arrange; drive off; expel	broom; to sweep
trad. (摒掃)		摒	掃
simp. (摒扫)		摒	扫
alternative forms		拚掃／拚扫 拼掃／拼扫

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): piang-so / pia-so

  (Hailu, HRS): biang^ˇ so^ˇ

• Southern Min (Hokkien, POJ): piàⁿ-sàu

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: piang-so
    • Hakka Romanization System: biang so
    • Hagfa Pinyim: biang⁴ so⁴
    • Sinological IPA: /pi̯aŋ⁵⁵ so⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pia-so
    • Hakka Romanization System: bia so
    • Hagfa Pinyim: bia⁴ so⁴
    • Sinological IPA: /pi̯a⁵⁵ so⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: biang^ˇ so^ˇ
    • Sinological IPA: /piaŋ¹¹ so¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: piàⁿ-sàu
    • Tâi-lô: piànn-sàu
    • Phofsit Daibuun: pviarsaux
    • IPA (Quanzhou): /piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/
    • IPA (Taipei): /piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /piã²¹⁻⁵³ sau²¹/
    • IPA (Singapore): /piã²¹⁻⁴² sau²¹/

Verb

摒掃

1. (Hakka, Hokkien) to sweep; to clean up; to tidy up

   • 駛著好車驚人偷　大厝歹摒掃 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     驶着好车惊人偷　大厝歹摒扫 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1994 June, 歡喜就好 (lit. Just be happy), written by 吳嘉祥 (Wu Jia-Xiang), performed by 陳雷 (Tân Lûi)

     sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu [Pe̍h-ōe-jī]

     If you drive a fancy car, you are afraid it will be stolen, and if you live in a big house, it is difficult to clean.

Synonyms

edit

• 劐 (Zhangzhou Hokkien)
• 打掃 / 打扫 (dǎsǎo)
• 掃 / 扫
• 掃灑 / 扫洒 (sǎosǎ) (literary, or Min Nan)
• 掃除 / 扫除 (sǎochú)
• 清掃 / 清扫 (qīngsǎo)

 

Derived terms

• 大摒掃 / 大摒扫