拄著

Chinese

		post; prop	particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
trad. (拄著/拄着)		拄	著/着
simp. (拄着)		拄	着

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): tú-tio̍h

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: tú-tio̍h
    • Tâi-lô: tú-tio̍h
    • Phofsit Daibuun: dw'dioih
    • IPA (Kaohsiung): /tu⁴¹⁻⁴⁴ tiɤʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ¹²¹/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ⁴/
    • IPA (Singapore): /tu⁴²⁻²⁴ tioʔ⁴³/
    • IPA (Quanzhou): /tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tioʔ²⁴/

Verb

拄著

1. (Southern Min) to come across (someone or something); to encounter; to have (an accident); to meet with; to run into; to find

Synonyms

edit

• 值遇 (zhíyù) (literary)
• 慘遭／惨遭 (cǎnzāo) (to suffer)
• 拄著／拄着 (tú-tio̍h) (Hokkien)
• 攤／摊 (to befall)
• 相拄 (Hokkien)
• 相逢 (xiāngféng)
• 相遇 (xiāngyù) (literary)
• 碰上 (pèngshàng)
• 碰到 (pèngdào)
• 碰見／碰见 (pèngjiàn)
• 蒙受 (méngshòu) (to suffer)
• 逢
• 遇 (yù)
• 遇到 (yùdào)
• 遇見／遇见 (yùjiàn)
• 遭受 (zāoshòu) (to suffer)
• 遭逢 (zāoféng)
• 遭遇 (zāoyù)

 

Derived terms

• 袂曉剃頭，拄著鬍鬚／袂晓剃头，拄著胡须 (bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hô͘-chhiu)