托洛茨基分子

Chinese

		Trotsky; Trotskyite; traitor to the revolution	side branch in a family tree; component
trad. (托洛茨基分子)		托洛茨基	分子
simp. #(托洛茨基分子)		托洛茨基	分子

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Tuōluòcíjī fènzǐ

  (Zhuyin): ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ ㄈㄣˋ ㄗˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Tuōluòcíjī fènzǐ
    • Zhuyin: ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ ㄈㄣˋ ㄗˇ
    • Tongyong Pinyin: Tuoluòcíhji fènzǐh
    • Wade–Giles: Tʻo¹-lo⁴-tzʻŭ²-chi¹ fên⁴-tzŭ³
    • Yale: Twō-lwò-tsź-jī fèn-dž
    • Gwoyeu Romatzyh: Tuoluohtsyrji fenntzyy
    • Palladius: Толоцыцзи фэньцзы (Tolocyczi fɛnʹczy)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵ fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Noun

托洛茨基分子

1. (chiefly derogatory) Trotskyite; Trotskyist

   • 中國革命的現時階段依然是資產階級民主主義性質的革命，不是無產階級社會主義性質的革命，這是十分明顯的。只有反革命的托洛茨基分子，才瞎說中國已經完成了資產階級民主革命，再要革命就只是社會主義的革命了。 [MSC, trad.]
     中国革命的现时阶段依然是资产阶级民主主义性质的革命，不是无产阶级社会主义性质的革命，这是十分明显的。只有反革命的托洛茨基分子，才瞎说中国已经完成了资产阶级民主革命，再要革命就只是社会主义的革命了。 [MSC, simp.]

     From: 1935, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論反對日本帝國主義的策略》 (On Tactics Against Japanese Imperialism), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zhōngguó gémìng de xiànshí jiēduàn yīrán shì zīchǎn jiējí mínzhǔ zhǔyì xìngzhì de gémìng, bù shì wúchǎn jiējí shèhuì zhǔyì xìngzhì de gémìng, zhè shì shífēn míngxiǎn de. Zhǐyǒu fǎngémìng de Tuōluòcíjī fènzǐ, cái xiāshuō Zhōngguó yǐjīng wánchéng le zīchǎn jiējí mínzhǔ gémìng, zài yào gémìng jiù zhǐ shì shèhuì zhǔyì de gémìng le. [Pinyin]

     It is perfectly obvious that the Chinese revolution at the present stage is still a bourgeois-democratic and not a proletarian socialist revolution in nature. Only the counter-revolutionary Trotskyites talk such nonsense as that China has already completed her bourgeois-democratic revolution and that any further revolution can only be socialist.