愆過

Chinese

		fault; transgression	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (愆過)		愆	過
simp. (愆过)		愆	过

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiānguò

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ

• Cantonese (Jyutping): hin¹ gwo³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiānguò
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: cianguò
    • Wade–Giles: chʻien¹-kuo⁴
    • Yale: chyān-gwò
    • Gwoyeu Romatzyh: chianguoh
    • Palladius: цяньго (cjanʹgo)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hin¹ gwo³
    • Yale: hīn gwo
    • Cantonese Pinyin: hin¹ gwo³
    • Guangdong Romanization: hin¹ guo³
    • Sinological IPA ^(key): /hiːn⁵⁵ kʷɔː³³/

Noun

愆過

1. (literary) sin, error, transgression

   Synonyms: 罪惡 / 罪恶 (zuì'è), 罪過 / 罪过 (zuìguò), 罪愆 (zuìqiān)

   • 楊師道性純善，自無愆過，而情實怯懦，未甚更事，急緩不可得力。 [Classical Chinese, trad.]
     杨师道性纯善，自无愆过，而情实怯懦，未甚更事，急缓不可得力。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Taiping Guangji (Extensive Records of the Taiping Era), 978 CE

     Yáng Shīdào xìng chún shàn, zì wú qiānguò, ér qíng shí qiènuò, wèi shèn gēngshì, jíhuǎn bùkě délì. [Pinyin]

     Yang Shidao is pure and kind in nature and has not a transgression, but he is in fact cowardly, inexperienced in handling matters, and ineffective in times of crisis.

References

• 愆過 in ZDIC

Korean

Hanja in this term
愆	過

Noun

愆過 • (geon'gwa) (hangeul 건과)

1. hanja form^? of [[건과#Korean:_愆過|건과]] (“error, mistake”)