後過

Chinese

		back; behind; rear back; behind; rear; afterwards; after; later	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (後過)		後	過
simp. (后过)		后	过
anagram		過後／过后

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): āu-kòe / āu-kè / ǎu-kè

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: āu-kòe
    • Tâi-lô: āu-kuè
    • Phofsit Daibuun: auxkoex
    • IPA (Kaohsiung): /au³³⁻²¹ kue²¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: āu-kè
    • Tâi-lô: āu-kè
    • Phofsit Daibuun: auxkex
    • IPA (Taipei): /au³³⁻¹¹ ke¹¹/
  • (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: ǎu-kè
    • Tâi-lô: ǎu-kè
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /au³³⁻²² ke⁴¹/

Noun

後過

1. (Taiwanese and Philippine Hokkien) next time
2. (Jinjiang Hokkien) after this; from now on; henceforth; in the future

Synonyms

Dialectal synonyms of 下次 (“next time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		下次, 下回
Northeastern Mandarin	Taiwan	下次
	Singapore	下次
Jilu Mandarin	Jinan	下回兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	二回子, 二回
	Wuhan	下二回, 下一回, 下回
	Guilin	下次
	Liuzhou	二回, 二輪
Cantonese	Guangzhou	下次
	Hong Kong	下次
	Macau	下次
	Singapore (Guangfu)	下次
Hakka	Meixian	下擺
	Dabu (Gaobei)	下過
	Fengshun (Fengliang)	下過來
	Fengshun (Pantian)	下一擺
	Yudu	下二回子, 下二回, 下回子
	Miaoli (N. Sixian)	下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	下二擺, 下擺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	下二擺, 下一擺, 下擺
	Taichung (Dongshi; Dabu)	下次擺, 下次到
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	下二擺, 下擺
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	後擺, 後回, 後次擺, 下一擺
Eastern Min	Fuzhou	下回, 下輪, 下二回
Southern Min	Xiamen	後擺, 後幫, 下過, 下擺
	Quanzhou	後擺, 後幫, 下過, 下擺, 別過
	Zhangzhou	後擺, 下過, 下擺, 別過
	Tainan	後擺, 後改, 後過, 後幫, 後逝, 下一擺
	Penang (Hokkien)	後擺, 後過, 後斗, 下擺, 下斗
	Singapore (Hokkien)	下擺, 下過, 後擺
	Manila (Hokkien)	下擺
	Shantou	下次
	Jieyang	下擺, 下轉, 下逝, 下一水, 下水
	Wenchang	下次
Puxian Min	Putian	下滿
	Xianyou	下擺, 下轉, 下回, 下滿, 下環, 後環
Wu	Shanghai	下趟
	Hangzhou	下趟
	Linhai	轉套
Xiang	Changsha	二回

• (after this):

edit

• 今後 / 今后 (jīnhòu)
• 以後 / 以后 (yǐhòu)
• 嗣後 / 嗣后 (sìhòu) (literary)
• 往後 / 往后 (wǎnghòu)
• 從今以後 / 从今以后 (cóngjīn yǐhòu)
• 從今往後 / 从今往后 (cóngjīn wǎnghòu)
• 從此 / 从此 (cóngcǐ)
• 從此以後 / 从此以后 (cóngcǐ yǐhòu)
• 從這起 / 从这起 (Xiamen Hokkien)
• 從際起 / 从际起 (Quanzhou Hokkien)
• 日後 / 日后 (rìhòu)
• 此後 / 此后 (cǐhòu)
• 爾後 / 尔后 (ěrhòu) (literary)
• 自今 (zìjīn) (literary)
• 自後 / 自后 (zìhòu) (Classical Chinese)
• 自此 (zìcǐ)
• 自茲 / 自兹 (zìzī) (literary)
• 趕後兒 / 赶后儿 (gǎnhòur) (Beijing Mandarin)
• 過後兒 / 过后儿 (guòhòur) (Beijing Mandarin)