大佬

Chinese

Etymology 1

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	man; guy
trad. (大佬)		大	佬
simp. #(大佬)		大	佬
alternative forms		dalao neologism

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dàlǎo

  (Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄌㄠˇ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): daai⁶ lou²

  (Taishan, Wiktionary): ai⁵ lau²

• Southern Min (Hokkien, POJ): tāi-lôu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: dàlǎo
    • Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄌㄠˇ
    • Tongyong Pinyin: dàlǎo
    • Wade–Giles: ta⁴-lao³
    • Yale: dà-lǎu
    • Gwoyeu Romatzyh: dahlao
    • Palladius: далао (dalao)
    • Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 大佬 大老

      
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàlǎor
    • Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄌㄠˇㄦ
    • Tongyong Pinyin: dàlǎor
    • Wade–Giles: ta⁴-lao³-ʼrh
    • Yale: dà-lǎur
    • Gwoyeu Romatzyh: dahlaol
    • Palladius: далаор (dalaor)
    • Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daai⁶ lou²
    • Yale: daaih lóu
    • Cantonese Pinyin: daai⁶ lou²
    • Guangdong Romanization: dai⁶ lou²
    • Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² lou̯³⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: ai⁵ lau²
    • Sinological IPA ^(key): /ai³² lau⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-lôu
    • Tâi-lô: tāi-lôu
    • IPA (Penang): /tai²¹ lou²³/

Note: tāi-lôu - from Cantonese.

Noun

大佬

1. (Cantonese) elder brother; big brother
2. (Cantonese) old buddy
3. triad boss; boss; magnate
4. (Cantonese, video games) boss

   打大佬 [Hong Kong Cantonese]  ―  daa² daai⁶ lou² [Jyutping]  ―  to battle a boss

5. (Mandarin, neologism, slang) someone experienced or influential. From Cantonese 大佬 (daai⁶ lou²).

   女裝大佬／女装大佬  ―  nǚzhuāng dàlǎo  ―  experienced crossdresser (male-to-female)

   • 利用網絡資料自主學習、通過偽聲群進行同好交流、請「大佬」帶。 [MSC, trad.]
     利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请「大佬」带。 [MSC, simp.]

     From: 2019, 江舒晨 (Jiang Shuchen), 《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》 [Voice Like A Rainbow: A Study of Chinese Fake Voice Subculture] (thesis), Xiamen: Xiamen University, page 29

     Lìyòng wǎngluò zīliào zìzhǔ xuéxí, tōngguò wěishēngqún jìnxíng tónghào jiāoliú, qǐng “dàlǎo” dài. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

• (leader):

edit

• 波士
• 老大 (lǎodà)
• 老頂／老顶
• 阿head
• 阿大 (ādà)
• 阿頭／阿头
• 領導／领导 (lǐngdǎo)
• 領導人／领导人 (lǐngdǎorén)
• 領導者／领导者 (lǐngdǎozhě)
• 領袖／领袖 (lǐngxiù)
• 領頭／领头 (lǐngtóu) (literary)
• 頭／头
• 頭仔／头仔 (Hakka)
• 頭兒／头儿 (tóur) (colloquial)
• 頭子／头子 (tóuzi) (colloquial, pejorative)
• 頭目／头目 (tóumù)
• 頭頭／头头 (tóutou) (colloquial)
• 首腦／首脑 (shǒunǎo)
• 首要 (shǒuyào)
• 首領／首领 (shǒulǐng)
• 龍頭／龙头 (lóngtóu)

 

• (elder brother):

Dialectal synonyms of 哥哥 (“elder brother”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		兄
Formal (Written Standard Chinese)		哥哥, 兄長
Northeastern Mandarin	Beijing	哥哥, 哥
	Taiwan	哥哥, 哥
	Harbin	哥哥
	Shenyang	哥哥
	Malaysia	哥哥
	Singapore	哥哥
Jilu Mandarin	Jinan	哥哥
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	哥
Central Plains Mandarin	Luoyang	哥
	Wanrong	哥
	Xi'an	哥
	Xining	阿哥
	Xuzhou	哥哥
Lanyin Mandarin	Yinchuan	哥哥
	Ürümqi	哥哥, 哥, 阿哥 Hui, ><
Southwestern Mandarin	Chengdu	哥哥, 哥, 哥老倌兒, 哥老倌
	Wuhan	哥哥
	Guiyang	哥哥, 哥
	Kunming	哥哥
	Liuzhou	哥
Jianghuai Mandarin	Nanjing	哥哥
	Yangzhou	哥哥, 哥
	Hefei	哥哥
Cantonese	Guangzhou	大佬, 阿哥, 哥哥 ><
	Hong Kong	大佬, 阿哥, 哥哥
	Hong Kong (San Tin Weitou)	哥哥 ><, 大佬 <>, 阿哥 <>
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	哥哥 ><, 大佬 <>
	Hong Kong (Ting Kok)	阿哥
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	哥哥 ><, 阿哥 <>
	Macau	阿哥 ><, 大佬
	Guangzhou (Panyu)	阿哥 ><, 大哥, 大佬 <>
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Guangzhou (Conghua)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Guangzhou (Zengcheng)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan (Shatou, Nanhai)	阿哥
	Foshan (Shunde)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan (Sanshui)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhongshan (Shiqi)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhuhai (Doumen)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Jiangmen (Baisha)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Jiangmen (Xinhui)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Taishan	阿哥 ><, 大佬 <>, 哥
	Kaiping (Chikan)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Enping (Niujiang)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Heshan (Yayao)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Dongguan	阿哥 ><, 大佬 <>
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Yangjiang	大佬, 阿哥
	Nanning	阿哥, 哥哥, 大佬
	Wuzhou	阿哥, 哥哥, 大佬
	Kuala Lumpur (Guangfu)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Singapore (Guangfu)	大佬, 哥哥
Gan	Nanchang	哥哥 ><, 兄 <>
	Lichuan	哥 ><, 兄 <>
Hakka	Meixian	阿哥
	Xingning	阿哥
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	阿哥
	Huiyang	阿哥
	Huidong (Daling)	阿哥
	Dongguan (Qingxi)	阿哥
	Shenzhen (Shatoujiao)	阿哥
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	阿哥
	Wuhua (Shuizhai)	阿哥
	Wuhua (Huacheng)	阿哥
	Wuhua (Changbu)	阿哥
	Wuhua (Mianyang)	阿哥
	Wuhua (Meilin)	阿哥
	Heyuan (Bendihua)	阿哥
	Wengyuan	阿哥
	Shaoguan (Qujiang)	哥哥
	Lianshan (Xiaosanjiang)	阿哥
	Liannan	阿哥
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	阿哥
	Jiexi	阿哥, 哥
	Luhe	阿哥
	Zhao'an (Xiuzhuan)	阿哥
	Changting	老伯
	Wuping	老伯
	Wuping (Yanqian)	老伯哩
	Wuping (Pingyu)	哥
	Liancheng	老伯
	Ninghua	老伯
	Yudu	哥哥, 老伯
	Ningdu	哥哥
	Ruijin	哥哥, 老兄
	Shicheng	老伯
	Shangyou (Shexi)	老伯
	Tonggu (Sandu)	哥哥
	Ganzhou (Panlong)	老伯
	Dayu	哥哥
	Miaoli (N. Sixian)	阿哥
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿哥
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿哥
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿哥
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿哥
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿哥
	Hong Kong	阿哥
	Yangxi (Tangkou)	阿哥
	Yangchun (Sanjia)	阿哥
	Xinyi (Sihe)	大佬
	Xinyi (Qianpai)	阿哥, 大佬
	Gaozhou (Xindong)	阿哥
	Maoming (Shalang, Dianbai)	阿哥
	Huazhou (Xin'an)	阿哥
	Lianjiang (Shijiao)	阿哥
	Lianjiang (Qingping)	阿哥, 大哥
	Mengshan (Xihe)	哥
	Luchuan	哥
	Sabah (Bao'an)	阿哥
	Sabah (Longchuan)	阿哥
	Senai (Huiyang)	阿哥
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	阿哥
	Singkawang	阿哥
Huizhou	Jixi	哥哥
Jin	Taiyuan	哥哥, 哥
Northern Min	Jian'ou	哥仔, 哥哥
Eastern Min	Fuzhou	依哥
	Fuqing	哥, 阿哥
	Matsu	依哥
	Singapore (Fuqing)	阿哥
Southern Min	Xiamen	阿兄, 阿哥, 兄哥, 俺兄
	Quanzhou	阿兄
	Jinjiang	大兄
	Yongchun	阿哥, 哥, 阿兄, 兄
	Dehua	阿兄
	Zhangzhou	阿兄, 咉兄 <>
	Zhao'an	兄, 阿兄
	Taipei	阿兄
	New Taipei (Sanxia)	阿兄
	Kaohsiung	兄哥
	Yilan	阿兄
	Changhua (Lukang)	阿兄
	Taichung	大兄
	Taichung (Wuqi)	阿兄
	Tainan	阿哥, 兄哥, 兄哥仔
	Taitung	大兄
	Hsinchu	阿兄
	Kinmen	阿兄
	Penghu (Magong)	阿兄
	Penang (Hokkien)	阿哥, 哥, 哥哥
	Singapore (Hokkien)	阿兄, 大兄
	Manila (Hokkien)	阿兄, 哥仔 archaic
	Chaozhou	阿兄
	Shantou	阿兄
	Jieyang	阿兄
	Bangkok (Teochew)	阿兄
	Johor Bahru (Teochew)	阿兄
	Singapore (Teochew)	阿兄
	Leizhou	兄 ><, 尼兄 <>
	Wenchang	阿哥
	Haikou	阿兄 ><, 阿哥 ><, 兄 <>
	Singapore (Hainanese)	阿哥
Puxian Min	Putian	阿兄
	Xianyou	阿兄
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	哥 ><, 大佬 <>
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	阿哥
Wu	Shanghai	阿哥, 哥哥
	Shanghai (Chongming)	阿哥
	Suzhou	阿哥
	Danyang	哥哥
	Hangzhou	阿哥, 哥哥
	Ningbo	哥哥, 阿哥
	Wenzhou	阿大, 哥哥
	Jinhua	哥哥 ><, 哥 <>
Xiang	Changsha	老兄, 哥哥
	Shuangfeng	老兄, 哥哥
	Hengyang	老兄 <>, 哥哥 ><
Note	>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

Derived terms

• 堂大佬
• 江湖大佬
• 龍頭大佬／龙头大佬

 

Interjection

大佬

1. (Cantonese) bro; man

   大佬，件恤衫大拿拿幾百蚊，點買得落手啊？ [Cantonese, trad.]
   大佬，件恤衫大拿拿几百蚊，点买得落手啊？ [Cantonese, simp.]

   daai⁶ lou², gin⁶ seot¹ saam¹ daai⁶ naa⁴ naa⁴ gei² baak³ man¹, dim² maai⁵ dak¹ lok⁶ sau² aa³? [Jyutping]

   Man, this shirt costs a few hundred bucks. How could I buy it?

Etymology 2

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	to cheat; to swindle
trad. (大佬)		大	佬
simp. #(大佬)		大	佬

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): tōa-láu

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: tōa-láu
    • Tâi-lô: tuā-láu
    • Phofsit Daibuun: doaxlao
    • IPA (Xiamen): /tua²²⁻²¹ lau⁵³/

Noun

大佬

1. (Xiamen Hokkien) cheat; trickster; impostor; cheater; swindler

Synonyms

Dialectal synonyms of 騙子 (“cheat; trickster”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		騙子, 騙徒
Northeastern Mandarin	Beijing	騙子, 騙子手
	Taiwan	騙子
	Chengde	騙子, 騙子手
	Chifeng	騙子
	Hulunbuir (Hailar)	騙子
	Heihe	騙子, 騙子手
	Qiqihar	騙子, 拐子
	Harbin	騙子, 騙子手
	Jiamusi	騙子, 騙子手
	Baicheng	騙子, 騙子手
	Changchun	騙子手
	Tonghua	騙子手
	Shenyang	騙子, 騙子手
	Jinzhou	騙子, 騙子手
	Singapore	騙子
Jilu Mandarin	Tianjin	騙子
	Tangshan	騙子, 騙子手
	Cangzhou	騙子
	Baoding	騙子, 騙子手
	Shijiazhuang	騙子
	Lijin	騙子, 騙子手
	Jinan	騙子, 騙子手
Jiaoliao Mandarin	Dalian	騙子
	Dandong	騙子, 騙子手
	Yantai	騙子, 騙子手
	Yantai (Muping)	騙子手
	Qingdao	騙子
	Zhucheng	騙子, 騙子手
Central Plains Mandarin	Luoyang	騙子
	Lingbao	騙子, 騙子手
	Jining	騙子
	Wanrong	騙子手
	Linfen	騙子手
	Shangqiu	騙子, 騙子手, 撇子手
	Yuanyang	騙子手, 撇子
	Zhengzhou	騙子
	Xinyang	騙子
	Baihe	騙子, 騙子手
	Xi'an	騙子, 騙子手
	Baoji	騙子, 騙子手
	Tianshui	騙子
	Xining	騙子, 騙騙 derogatory
	Xuzhou	騙子, 撇子
	Fuyang	騙子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	騙子, 騙子手
	Lanzhou	騙子手, 撇家拐子
	Dunhuang	騙子
	Hami	騙子
	Ürümqi	騙子, 騙子手, 拐子, 撇家拐子
Southwestern Mandarin	Chengdu	騙子, 編編匠
	Nanchong	騙子
	Dazhou	騙子, 騙子手
	Hanyuan	騙子, 拐子
	Xichang	騙子
	Zigong	騙子
	Chongqing	騙子
	Wuhan	騙子
	Yichang	騙子
	Xiangyang	騙子, 標子
	Tianmen	騙子, 騙子手, 白撮子
	Guiyang	騙子, 騙子手, 拐子手
	Zunyi	騙子
	Bijie	騙子, 騙子手
	Liping	騙子
	Zhaotong	騙子
	Dali	騙子手
	Kunming	騙子
	Mengzi	騙子
	Guilin	騙子
	Liuzhou	騙子, 拐子, 拐子佬
	Jishou	騙子
	Changde	騙子手
	Hanzhong	騙子, 騙子手
	Dagudi (Maliba)	騙子
	Reshuitang (Longling)	大騙子
	Mae Salong (Lancang)	騙子
	Mae Sai (Tengchong)	騙子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	騙子
	Yangzhou	騙子, 拐子
	Lianyungang	騙子
	Lianshui	騙子
	Nantong	騙子
	Anqing	騙子
	Wuhu	騙子
	Hefei	騙子
	Hong'an	騙子, 白撮子
Cantonese	Guangzhou	光棍, 撞棍, 老千, 千友, 滾友
	Hong Kong	老千, 撞棍, 拆白黨 dated
	Hong Kong (San Tin Weitou)	拐子佬
	Hong Kong (Ting Kok)	呃人個
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	傻人個
	Jiangmen (Xinhui)	呃人
	Kaiping (Chikan)	老千
	Dongguan	撞棍, 光棍佬, 滾友, 老千
	Hepu (Lianzhou)	騙子
	Hepu (Shatian)	騙仔
	Beihai	騙子
	Beihai (Nankang)	呃人嘅
	Beihai (Yingpan)	騙子
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	騙子
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	騙子
	Fangchenggang (Fangcheng)	騙子
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老千
	Sarikei (Xinhui)	老千
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	老千
	Móng Cái	欺騙人
Gan	Nanchang	騙子
	Lichuan	騙子
Hakka	Meixian	騙仔, 撮仔賊
	Dabu (Xihe)	騙子
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	呃人精, 老千
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	呃人咧
	Huizhou (Hengli Bendihua)	呃人唉
	Huidong (Pingshan Bendihua)	撮仔
	Boluo (Bendihua)	騙仔
	Heyuan (Bendihua)	撮咧
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	騙依
	Longchuan (Sidu Bendihua)	騙哎
	Yudu	騙子
	Miaoli (N. Sixian)	騙仔, 落仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	騙個
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	諞仙仔
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	虎𡳞王
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	騙子
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	落仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	落人個
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	落仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	落子
	Hong Kong	撮仔
	Kuala Lumpur (Dabu)	騙子
	Senai (Huiyang)	老千
Huizhou	Jixi	騙子, 騙鬼
	Shexian	騙子
Jin	Taiyuan	騙子, 騙子手
	Yangyuan	騙子, 撇子
	Datong	騙子手
	Xinzhou	騙子, 騙子手
	Lüliang (Lishi)	騙子, 騙子手
	Changzhi	騙子
	Linhe	騙子, 騙子手
	Jining	騙子手
	Hohhot	騙子, 騙子手
	Erenhot	騙子, 騙子手
	Pingshan	騙子, 騙子手
	Zhangjiakou	騙子, 騙子手
	Handan	騙子, 騙子手
	Linzhou	騙了
	Suide	騙子, 騙子手
Northern Min	Jian'ou	騙仔
Eastern Min	Fuzhou	光棍
Southern Min	Xiamen	佬仔, 甪仔, 大佬, 白賊七, 白賊七仔
	Quanzhou	佬仔, 甪仔, 白賊七
	Jinjiang	甪仔
	Zhangzhou	佬仔, 甪仔, 白賊七, 白賊七仔
	Taipei	諞仙仔
	New Taipei (Tamsui)	諞仙仔
	New Taipei (Sanxia)	術仔, 諞仙仔
	New Taipei (Pingxi)	術仔, 諞仙仔
	Kaohsiung	諞仙仔
	Kaohsiung (Cijin)	諞仙仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	諞仙仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	諞仙仔
	Kaohsiung (Tianliao)	諞仙仔
	Yilan	佬仔, 諞仙仔
	Yilan (Toucheng)	諞仙仔
	Changhua (Lukang)	諞仙
	Taichung	諞仙仔
	Tainan	諞仙仔
	Tainan (Anping)	諞仙仔
	Hsinchu	諞仙仔
	Penghu (Magong)	諞仙, 騙子
	Penghu (Xiyu)	諞仙
	Shantou	騙囝
	Jieyang	佬囝, 騙囝
	Johor Bahru (Teochew)	騙儂個
	Leizhou	光棍
	Haikou	光棍
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	騙子, 拐子佬
Wu	Shanghai	騙子
	Shanghai (Chongming)	拐子
	Suzhou	騙子
	Danyang	騙子, 騙鬼郎中
	Hangzhou	騙子
	Ningbo	騙子, 拐子, 騙賊拐子
	Wenzhou	拐兒
	Jinhua	騙子, 拐子兒
Xiang	Changsha	辵巴子
	Loudi	騙子手, 拐子