嚴禁

See also: 严禁 and 厳禁

Chinese

		(air or water) tight; stern; serious (air or water) tight; stern; serious; strict; severe	to prohibit; to forbid; endure
trad. (嚴禁)		嚴	禁
simp. (严禁)		严	禁

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yánjìn

  (Zhuyin): ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ

• Cantonese (Jyutping): jim⁴ gam³

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): giâm-kìm

  (Teochew, Peng'im): ngiam⁵ gim³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yánjìn
    • Zhuyin: ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: yánjìn
    • Wade–Giles: yen²-chin⁴
    • Yale: yán-jìn
    • Gwoyeu Romatzyh: yanjinn
    • Palladius: яньцзинь (janʹczinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /jɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jim⁴ gam³
    • Yale: yìhm gam
    • Cantonese Pinyin: jim⁴ gam³
    • Guangdong Romanization: yim⁴ gem³
    • Sinological IPA ^(key): /jiːm²¹ kɐm³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: giâm-kìm
    • Tâi-lô: giâm-kìm
    • Phofsit Daibuun: giamkixm
    • IPA (Xiamen): /ɡiam²⁴⁻²² kim²¹/
    • IPA (Quanzhou): /ɡiam²⁴⁻²² kim⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡiam¹³⁻²² kim²¹/
    • IPA (Taipei): /ɡiam²⁴⁻¹¹ kim¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡiam²³⁻³³ kim²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ngiam⁵ gim³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ngiâm kìm
    • Sinological IPA ^(key): /ŋiam⁵⁵⁻¹¹ kim²¹³/

Verb

嚴禁

1. to prohibit; to strictly forbid

   嚴禁打砸搶／严禁打砸抢  ―  yánjìn dǎzáqiǎng  ―  acts of smashing and grabbing are strictly forbidden

   嚴禁在林區500米範圍內野炊。 [MSC, trad.]
   严禁在林区500米范围内野炊。 [MSC, simp.]

   Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī. [Pinyin]

   Open-air cooking is strictly prohibited within 500 meters of the forest area.

   嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。 [MSC, trad.]
   严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。 [MSC, simp.]

   Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn. [Pinyin]

   Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited.

Synonyms

edit

• 不准 (bùzhǔn)
• 不許／不许 (bùxǔ)
• 制止 (zhìzhǐ)
• 勿許／勿许 (⁸veq-shiu) (Wu)
• 取締／取缔 (qǔdì)
• 唔准 (m⁴ zeon²) (Cantonese)
• 抑止 (yìzhǐ)
• 救 (jiù) (Classical Chinese)
• 毋准 (Min Nan)
• 禁制 (jìnzhì)
• 禁止 (jìnzhǐ)
• 禁絕／禁绝 (jìnjué)
• 遏制 (èzhì)
• 遏止 (èzhǐ)

 

Japanese

Kanji in this term
嚴	禁
げん Jinmeiyō	きん Grade: 5
on'yomi

Noun

嚴(げん)禁(きん) • (genkin) 

1. Kyūjitai form of 厳禁 (“strict prohibition”)

Korean

Hanja in this term
嚴	禁

Noun

嚴禁 • (eomgeum) (hangeul 엄금)

1. hanja form^? of 엄금 (“strict prohibition”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
嚴	禁

Verb

嚴禁

1. chữ Hán form of nghiêm cấm (“to completely prohibit; strictly forbid”).