攜帶

See also: 携帯 and 携带

Chinese

		to carry; to take along; to bring along to carry; to take along; to bring along; to hold (hands)	band; belt; girdle band; belt; girdle; ribbon; area; zone; region; wear; carry; lead; bring; consists of; show; and
trad. (攜帶)		攜	帶
simp. (携带)		携	带

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiédài, xīdài

  (Zhuyin): ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ, ㄒㄧ ㄉㄞˋ

• Cantonese (Jyutping): kwai⁴ daai³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hê-tài

  (Teochew, Peng'im): hi⁶ dua³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)
    • Hanyu Pinyin: xiédài
    • Zhuyin: ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: siédài
    • Wade–Giles: hsieh²-tai⁴
    • Yale: syé-dài
    • Gwoyeu Romatzyh: shyeday
    • Palladius: седай (sedaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 攜帶 / 携带 鞋帶 / 鞋带 挾帶 / 挟带

      
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: xīdài
    • Zhuyin: ㄒㄧ ㄉㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: sidài
    • Wade–Giles: hsi¹-tai⁴
    • Yale: syī-dài
    • Gwoyeu Romatzyh: shiday
    • Palladius: сидай (sidaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: kwai⁴ daai³
    • Yale: kwàih daai
    • Cantonese Pinyin: kwai⁴ daai³
    • Guangdong Romanization: kuei⁴ dai³
    • Sinological IPA ^(key): /kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hê-tài
    • Tâi-lô: hê-tài
    • Phofsit Daibuun: he'daix
    • IPA (Quanzhou): /he²⁴⁻²² tai⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /he²⁴⁻²² tai²¹/
    • IPA (Zhangzhou): /he¹³⁻²² tai²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hi⁶ dua³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hĭ tuà
    • Sinological IPA ^(key): /hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/

Verb

攜帶

1. (transitive) to carry (on one's person)

   禁止攜帶爆炸物。 [MSC, trad.]
   禁止携带爆炸物。 [MSC, simp.]

   Jìnzhǐ xiédài bàozhàwù. [Pinyin]

   Explosives prohibited.

   嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。 [MSC, trad.]
   严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。 [MSC, simp.]

   Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn. [Pinyin]

   Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited.

2. (literary) to guide and support; to foster (the younger generation)
3. (medicine) to be infected with (a disease and be relatively asymptomatic); to carry (a genetic trait)

Synonyms

• (to carry): 捎帶／捎带 (shāodài), 挾帶／挟带 (xiédài)

Dialectal synonyms of 帶 (“to carry; to bring along (an object)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		帶, 攜, 攜帶
Northeastern Mandarin	Taiwan	帶
	Singapore	帶
Cantonese	Hong Kong	帶
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	帶
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	帶
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	帶
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	帶
	Taichung (Dongshi; Dabu)	帶
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	帶
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	隨, 抸
Southern Min	Xiamen	帶, 紮
	Quanzhou	帶
	Zhangzhou	帶, 紮
	Tainan	紮
	Penang (Hokkien)	紮
	Singapore (Hokkien)	紮
	Jieyang	紮

Derived terms

• 攜帶者 / 携带者 (xiédàizhě)

 

Descendants

Sino-Xenic (攜帶):

• → Japanese: 携帯(けいたい) (keitai)
• → Korean: 휴대(携帶) (hyudae)