啦啦聲
Chinese
[edit](an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.) (an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.); phonetic |
(an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.) (an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.); phonetic |
sound; voice; (a measure word, used for sounds) sound; voice; (a measure word, used for sounds); tone; noise | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (啦啦聲) | 啦 | 啦 | 聲 | |
| simp. (啦啦声) | 啦 | 啦 | 声 | |
| alternative forms | 嗱嗱聲／嗱嗱声 chiefly Hong Kong 拿拿聲／拿拿声 喇喇聲／喇喇声 | |||
Pronunciation
[edit]- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): laa4 laa4-2 seng1 / laa4 laa4 seng1
- (Taishan, Wiktionary): la4 la4 siang1
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: laa4 laa4-2 seng1 / laa4 laa4 seng1
- Yale: làh lá sēng / làh làh sēng
- Cantonese Pinyin: laa4 laa4-2 seng1 / laa4 laa4 seng1
- Guangdong Romanization: la4 la4-2 séng1 / la4 la4 séng1
- Sinological IPA (key): /laː²¹ laː²¹⁻³⁵ sɛːŋ⁵⁵/, /laː²¹ laː²¹ sɛːŋ⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: la4 la4 siang1
- Sinological IPA (key): /la²¹ la²¹ siaŋ³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Adverb
[edit]啦啦聲
- (Cantonese) quickly
- 你收工就啦啦聲返屋企啦，咪老細搵著你加班就有排做嘞！ [Guangzhou Cantonese, trad.]
- From: 2018, 郑定欧 et al. (editors), 《新编今日粤语 下册》, page 61
- nei5 sau1 gung1 zau6 laa4 laa4-2 seng1 faan1 uk1 kei2 laa1, mai6 lou5 sai3 wan2 zoek6 nei5 gaa1 baan1 zau6 jau5 paai4 zou6 laak3! [Jyutping]
- When you finish work for the day, go home quickly, or else if our boss gets you to work overtime, you'd have to work for a long time!
你收工就啦啦声返屋企啦，咪老细揾着你加班就有排做嘞！ [Guangzhou Cantonese, simp.]