厭浥

See also: 厌浥

Chinese

		loathe	damp; moist
trad. (厭浥)		厭	浥
simp. (厌浥)		厌	浥

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yìyì

  (Zhuyin): ㄧˋ ㄧˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: yìyì
    • Zhuyin: ㄧˋ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: yìyì
    • Wade–Giles: i⁴-i⁴
    • Yale: yì-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: yihyih
    • Palladius: ии (ii)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 仡仡 奕奕 悒悒 意義／意义 意譯／意译 熠熠 異義／异义 異議／异议 翼翼 譯意／译意

---

• Middle Chinese: 'jiemX|'jiemH|'jiep 'ip|'eap|'jaep

Rime
Character	厭	厭	厭	浥	浥	浥
Reading #	1/3	2/3	3/3	1/3	2/3	3/3
Initial (聲)	影 (34)	影 (34)	影 (34)	影 (34)	影 (34)	影 (34)
Final (韻)	鹽 (153)	鹽 (153)	葉 (155)	緝 (142)	洽 (152)	業 (147)
Tone (調)	Rising (X)	Departing (H)	Checked (Ø)	Checked (Ø)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Open	Open	Open	Open
Division (等)	III	III	III	III	II	III
Fanqie	於琰切	於豔切	於葉切	於汲切	烏洽切	於業切
Baxter	'jiemX	'jiemH	'jiep	'ip	'eap	'jaep
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔiᴇmX/	/ʔiᴇmH/	/ʔiᴇp̚/	/ʔˠiɪp̚/	/ʔˠɛp̚/	/ʔɨɐp̚/
Pan Wuyun	/ʔiɛmX/	/ʔiɛmH/	/ʔiɛp̚/	/ʔᵚip̚/	/ʔᵚæp̚/	/ʔiɐp̚/
Shao Rongfen	/ʔjæmX/	/ʔjæmH/	/ʔjæp̚/	/ʔiep̚/	/ʔɐp̚/	/ʔiɐp̚/
Edwin Pulleyblank	/ʔiamX/	/ʔiamH/	/ʔiap̚/	/ʔjip̚/	/ʔəɨp̚/	/ʔɨap̚/
Li Rong	/ʔiɛmX/	/ʔiɛmH/	/ʔiɛp̚/	/ʔjəp̚/	/ʔɐp̚/	/ʔiap̚/
Wang Li	/ĭɛmX/	/ĭɛmH/	/ĭɛp̚/	/ĭĕp̚/	/ɐp̚/	/ĭɐp̚/
Bernard Karlgren	/ʔi̯ɛmX/	/ʔi̯ɛmH/	/ʔi̯ɛp̚/	/ʔi̯əp̚/	/ʔăp̚/	/ʔi̯ɐp̚/
Expected Mandarin Reflex	yǎn	yàn	ye	yi	ya	ye
Expected Cantonese Reflex	jim2	jim3	jip3	jap1	aap3	jip3

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*ʔep|ʔem  q<r>ip/

  (Zhengzhang): /*qemʔ|qems|qeb  qrɯːb|qab|qrɯb/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	厭	厭	浥
Reading #	1/2	2/2	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yā	yān	yì
Middle Chinese	‹ ʔjiep ›	‹ ʔjiem ›	‹ ʔip ›
Old Chinese	/*ʔep/	/*ʔem/	/*q<r>ip/
English	press (v.)	contented (adj.)	moist, moisten
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	厭	厭	厭	浥	浥	浥
Reading #	1/3	2/3	3/3	1/3	2/3	3/3
No.	14420	14426	14431	15015	15018	15025
Phonetic component	猒	猒	猒	邑	邑	邑
Rime group	談	談	盍	緝	盍	緝
Rime subdivision	2	2	2	1	1	1
Corresponding MC rime	黶	厭	魘	𨂁	腌	邑
Old Chinese	/*qemʔ/	/*qems/	/*qeb/	/*qrɯːb/	/*qab/	/*qrɯb/

Adjective

厭浥

1. (literary) wet

   • 厭浥行露、豈不夙夜、謂行多露。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     厌浥行露、岂不夙夜、谓行多露。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Yìyì xínglù, qǐ bù sùyè, wèi xíng duōlù. [Pinyin]

     Wet lay the dew on the path:
     Might I not [have walked there] in the early dawn?
     But I said there was [too] much dew on the path.