儀同三司

Chinese

		apparatus; rites; appearance apparatus; rites; appearance; present; ceremony	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	three officers of Hong Kong
trad. (儀同三司)		儀	同	三司
simp. (仪同三司)		仪	同	三司

Etymology

By the same appellation of 儀禮 / 仪礼 (yílǐ, “courtesy”) to the 三司 (sānsī, “collective term for sīmǎ, sītú, and sīkōng”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yítóngsānsī

  (Zhuyin): ㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄙ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yítóngsānsī
    • Zhuyin: ㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄙ
    • Tongyong Pinyin: yítóngsansih
    • Wade–Giles: i²-tʻung²-san¹-ssŭ¹
    • Yale: yí-túng-sān-sz̄
    • Gwoyeu Romatzyh: yitorngsansy
    • Palladius: итунсаньсы (itunsanʹsy)
    • Sinological IPA ^(key): /i³⁵ tʰʊŋ³⁵ sän⁵⁵ sz̩⁵⁵/

Noun

儀同三司

1. (historical) an honorary title in ancient China, the title holder enjoys the same honors as the three national-level ministers (sānsī)

Derived terms

• 開府儀同三司／开府仪同三司 (kāifǔ yítóngsānsī)

Descendants

Sino-Xenic (儀同三司):

• → Japanese: 儀同三司(ぎどうさんし) (Gidō-sanshi)
• → Vietnamese: nghi đồng tam ty (儀同三司)

Japanese

Kanji in this term
儀	同	三	司
ぎ Grade: S	どう Grade: 2	さん Grade: 1	し Grade: 4
on'yomi	kan'yōon	on'yomi

Etymology

By the same appellation of 儀礼 (girei, “courtesy”) to the 三司 (sanshi, collective term for the “three highest ranks of the Daijō-kan”).

Pronunciation

• (Tokyo) ぎどーさんし [gìdóósáꜜǹshì] (Nakadaka – [4])
• IPA^(key): [ɡʲido̞ːsã̠ɰ̃ɕi]

Noun

儀(ぎ)同(どう)三(さん)司(し) • (Gidō-sanshi) 

1. (historical) Chinese equivalent of 准大臣 (Jun-daijin): title of an honorary grand minister equal to a vice-daijin; in the same honors between the 内大臣 (naidaijin, “minister of the center”) and the 大納言 (dainagon, “upper counselor”) [post-Heian period]

   Synonym: 儀同 (Gidō)

Derived terms

• 開(かい)府(ふ)儀同三司(ぎどうさんし) (Kaifu Gidō-sanshi)

Proper noun

儀(ぎ)同(どう)三(さん)司(し) • (Gidō-sanshi) 

1. (historical) a title of Fujiwara no Korechika, Heian-period nobleman, who first assumed this post

Derived terms

• 儀同三(ぎどうさん)司母(しのはは) (Gidō-sanshi no Haha, courtesy name of Takashina no Takako, the mother of Korechika)

References

• Louis Frédéric, Käthe Roth, translator (2005) Japan Encyclopedia (Harvard University Press reference library), illustrated, reprint edition, Harvard University Press, →ISBN, page 436

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
儀	同	三	司

Noun

儀同三司

1. (historical) chữ Hán form of nghi đồng tam ty (“honorary title in ancient Vietnam”).