เล่นเพื่อน

Thai

Etymology

Compound of เล่น (lên, “to enjoy”) +‎ เพื่อน (pʉ̂ʉan, “friend”), literally “to enjoy friend(ship)”.

Pronunciation

Orthographic		เล่นเพื่อน e l ˋ n e b ụ̄ ˋ ɒ n
Phonemic {Unorthographical; Short}		เล็่น-เพื่อน e l ˘ ˋ n – e b ụ̄ ˋ ɒ n
Romanization	Paiboon	lên-pʉ̂ʉan
	Royal Institute	len-phuean
(standard) IPA(key)		/len˥˩.pʰɯa̯n˥˩/(R)

Verb

เล่นเพื่อน • (lên-pʉ̂ʉan) (abstract noun การเล่นเพื่อน)

1. (intransitive, slang, archaic, of a woman) to engage in lesbianism; to be a lesbian

   Antonym: เล่นสวาท (lên-sà-wàat)

   • 1964, หรีด เรืองฤทธิ์, “อธิบายเพลงยาวเรื่องหม่อมเป็ดสวรรค์”, in กลอนเพลงยาวเรื่องหม่อมเป็ดสวรรค์และพระอาการประชวรของกรมหมื่นอัปสรสุดาเทพ, พระนคร: กรมศิลปากร, page 57:

     หม่อมสุดเป็นหม่อมห้ามในกรมพระราชวังบวรมหาศักดิพลเสพ...แต่ชอบเล่นเพื่อน ทำหน้าที่เป็นเพื่อนชายของหม่อมขำ

     mɔ̀m sùt bpen mɔ̀m-hâam nai grom-prá-râat-chá-wang-bɔɔ-wɔɔn má-hǎa sàk-dì pon-lá sèep ... dtɛ̀ɛ chɔ̂ɔp lên-pʉ̂ʉan · tam-nâa-tîi bpen pʉ̂ʉan chaai kɔ̌ɔng mɔ̀m kǎm

     Consort Sut was a consort of Front Palace Prince Mahasakdiphonlasep...but [she] loved committing lesbianism, acting as a male companion of Consort Kham.

   • 1853 July 7, “ประกาศพระราชบัญญัติฝ่ายพระบวรราชวังเรื่องเล่นเบี้ยในพระบวรราชวัง”, in ประชุมประกาศรัชกาลที่ ๔ ภาค ๑, พระนคร: หอพระสมุดวชิรญาณ, published 1921, page 40:

     คนนอก...คบหา...กับคนในพระบวรราชวังเล่นเพื่อนตั้งบ่อนถั่วบ่อนแปดเก้าเล่นหวยการพนันต่าง ๆ

     kon nɔ̂ɔk ... kóp-hǎa ... gàp kon nai prá-bɔɔ-wɔɔn-râat-chá-wang lên-pʉ̂ʉan dtâng bɔ̀n tùua bɔ̀n bpɛ̀ɛt-gâao lên hǔai gaan-pá-nan dtàang dtàang

     Outsiders...were associated...with people in the Front Palace in committing lesbianism, setting up thua houses [and] paet kao houses, [and] playing various [kinds of] lottery [and] gambling.