เข้าเฝ้ายมบาล
Thai
[edit]Etymology
[edit]From เข้าเฝ้า (kâo-fâo, “to have an audience (with)”) + ยมบาล (“yamapāla, public officer in the underworld whose duty is to enforce the sentences given by the underworld court”, literally “protector of Yama”); literally "to have an audience with a yamapāla".
Pronunciation
[edit]| Orthographic | เข้าเฝ้ายมบาล e kʰ ˆ ā e f ˆ ā y m ɓ ā l | |
| Phonemic | เข้า-เฟ่า-ยม-มะ-บาน e kʰ ˆ ā – e v ˋ ā – y m – m a – ɓ ā n | |
| Romanization | Paiboon | kâo-fâo-yom-má-baan |
| Royal Institute | khao-fao-yom-ma-ban | |
| (standard) IPA(key) | /kʰaw˥˩.faw˥˩.jom˧.ma˦˥.baːn˧/(R) | |
Verb
[edit]เข้าเฝ้ายมบาล • (kâo-fâo-yom-má-baan)
- (slang, humorous) to die.
- 2012 August 28, “แบ่งกันอ่าน”, in เว็บแจ่มใส[1], Bangkok: แจ่มใส, archived from the original on 26 March 2019:
- คนร้ายบ้าบอที่ไหนก็ไม่รู้มาจ้องทำร้ายชีวิตน้อย ๆ ของเธอให้มีอันต้องเกือบจะไปเข้าเฝ้ายมบาลก็หลายครั้ง
- kon-ráai bâa-bɔɔ tîi-nǎi gɔ̂ mâi rúu maa jɔ̂ng tam-ráai chii-wít nɔ́ɔi nɔ́ɔi kɔ̌ɔng təə hâi mii an dtɔ̂ng gʉ̀ʉap jà bpai kâo-fâo-yom-má-baan gɔ̂ lǎai kráng
- A crazy outlaw of an unknown origin has aimed to harm the little life of hers, making her almost have to lose her life for many times.
- คนร้ายบ้าบอที่ไหนก็ไม่รู้มาจ้องทำร้ายชีวิตน้อย ๆ ของเธอให้มีอันต้องเกือบจะไปเข้าเฝ้ายมบาลก็หลายครั้ง
- 2017 May 15, Startyourway, “ผมมีเมียเป็นสาวประเภทสอง และเห็นใจเขาที่หลาย ๆ ครั้งถูกสังคมไม่ให้เกียรติ”, in Start Your Way[2], Bangkok: Startyourway.com, archived from the original on 2 July 2018:
- 2025 January 4, “เที่ยวเชิงเกษตร เก็บผักเก็บไม้กินบ้าง...ไรบ้าง”, in go2askanne[3], Bangkok: go2askanne, archived from the original on 25 January 2019:
Related terms
[edit]- เข้าเฝ้าพระอินทร์ (literally “to have an audience with Indra”)