ส.ค.ส.

Thai

FWOTD – 1 January 2018

New Year card from Switzerland, 1894

New Year card from Serbia, 1894

Etymology

Initialism of ส่งความสุข (literally “send happiness”), from ส่ง (sòng, “to send”) +‎ ความสุข (kwaam-sùk, “happiness”), first used in 1866 during the reign of King Mongkut.

Pronunciation

Orthographic		ส.ค.ส. s g s
Phonemic		สอ-คอ-สอ s ɒ – g ɒ – s ɒ
Romanization	Paiboon	sɔ̌ɔ-kɔɔ-sɔ̌ɔ
	Royal Institute	so-kho-so
(standard) IPA(key)		/sɔː˩˩˦.kʰɔː˧.sɔː˩˩˦/(R)

Noun

ส.ค.ส. • (sɔ̌ɔ-kɔɔ-sɔ̌ɔ) (classifier ใบ)

1. New Year card.
   • 2010, ปัทมา กลิ่นทอง, เกิดเป็นเด็กตลาด, กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 100:

     ฉันได้ยินว่ายายจิตติมา ลูกสาวครูเทวัญซึ่งมีอาชีพเสริมเป็นช่างภาพ ส่ง ส.ค.ส. พิเศษให้ฐากูร

     chǎn dâi-yin wâa yaai jìt-dtì-maa · lûuk-sǎao kruu tee-wan sʉ̂ng mii aa-chîip-sə̌əm bpen châang-pâap · sòng · sɔ̌ɔ-kɔɔ-sɔ̌ɔ · pí-sèet hâi tǎa-guun

     I have heard that Yai Chittima, Teacher Thewan's daughter whose side job is photographer, sent a special New Year card to Thakun.

   • 2010, ปัทมา กลิ่นทอง, เกิดเป็นเด็กตลาด, กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 59:

     ส่ง ส.ค.ส. รูปนางสาวไทยมาขอโทษฉันตอนช่วงปีใหม่

     sòng · sɔ̌ɔ-kɔɔ-sɔ̌ɔ · rûup naang-sǎao-tai maa kɔ̌ɔ-tôot chǎn dtɔɔn chûuang bpii-mài

     [She] sent a New Year card [with] Miss Thailand pictures to apologise to me during the New Year time.

   • 2011, ประภัสสร เสวิกุล, ขอหมอนใบนั้น...ที่เธอฝันยามหนุน: ชุดประภัสสร เสวิกุล, กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 295:

     หากคนเราสามารถมอบความสุขให้แก่กันและกันผ่านรายการเพลงที่ออกอากาศตามสถานีวิทยุต่าง ๆ เหมือนกับที่ส่งความสุขปีใหม่ด้วย ส.ค.ส. ... ก็คงจะดีไม่น้อย

     hàak kon-rao sǎa-mâat mɔ̂ɔp kwaam-sùk hâi-gɛ̀ɛ gan-lɛ́-gan pàan raai-gaan pleeng tîi ɔ̀ɔk-aa-gàat dtaam sà-tǎa-nii wít-tá-yú dtàang dtàang mʉ̌ʉan gàp tîi sòng kwaam-sùk bpii-mài dûai · sɔ̌ɔ-kɔɔ-sɔ̌ɔ · ... · gɔ̂ kong jà dii mâi-nɔ́ɔi

     If we people could deliver happiness to each other through music programs which are broadcast by various radio stations in the same way as sending happiness through New Year cards...then [that] would be pretty nice.

     ผมจำได้ว่าพ่อเป็นคนใส่ใจกับการส่ง ส.ค.ส. ถึงใครต่อใครมาก

     pǒm jam dâai wâa pɔ̂ɔ bpen kon sài-jai gàp gaan-sòng · sɔ̌ɔ-kɔɔ-sɔ̌ɔ · tʉ̌ng krai-dtɔ̀ɔ-krai mâak

     I could recall that dad was a person who paid great attention to the sending of New Year cards to each and every one.