นอนคุยกับรากมะม่วง

Thai

Etymology

From นอน (nɔɔn, “to lie”) +‎ คุย (kui, “to talk”) +‎ กับ (gàp, “with”) +‎ ราก (râak, “root”) +‎ มะม่วง (má-mûuang, “mango (tree, fruit)”); literally "to lie (down) talking with the root of a mango (tree)"; believed to have originated from old movies in which the bodies of murdered persons are often buried under mango trees.

Pronunciation

Orthographic		นอนคุยกับรากมะม่วง n ɒ n g u y k ạ ɓ r ā k m a m ˋ w ŋ
Phonemic		นอน-คุย-กับ-ราก-มะ-ม่วง n ɒ n – g u y – k ạ ɓ – r ā k – m a – m ˋ w ŋ
Romanization	Paiboon	nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang
	Royal Institute	non-khui-kap-rak-ma-muang
(standard) IPA^(key)		/nɔːn˧.kʰuj˧.kap̚˨˩.raːk̚˥˩.ma˦˥.mua̯ŋ˥˩/^(R)

Verb

นอนคุยกับรากมะม่วง • (nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang)

(obsolete, slang, humorous) to die.
- 2018 July 6, April, “ขออีกตอนจะนอนแล้ว! ๕ ซีรีส์เจ๋ง ๆ ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ที่ผู้ชายอย่างเราห้ามพลาด”, in Unlock Men‎^[1], Whiteline Thaithayan, retrieved 2019-03-26:
  
  เธอ ได้พบ กับ นอร์แมน เบตส์ ที่อาศัย อยู่กับ แม่ของ เขา แต่อยู่ได้ไม่นาน ก็ได้ไปนอนคุยกับรากมะม่วง
  təə dâai póp gàp nɔɔ-mɛɛn · bêts · tîi aa-sǎi yùu gàp mɛ̂ɛ kɔ̌ɔng kǎo · dtɛ̀ɛ yùu dâai mâi naan gɔ̂ dâai bpai nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang
  She had met with Norman Bates, who was living with his mother. But no so long after that, she got to lie down talking with a mango root.
- 2019 March 11, POCZ, “๖ เหตุผลว่าทำไม Apex Legends ถึงดังจนหยุดไม่อยู่”, in GG Community‎^[2], Bangkok: GG Community, archived from the original on 14 March 2019:
  
  หาก ตัวละคร เรา ตาย และ เพื่อน ใน ทีม ยัง ไม่นอนคุยกับรากมะม่วงไป ซะ ก่อน เพื่อน จะ สามารถ สแกน ศพ เรา เพื่อ ส่ง ไป ยัง จุด เกิด ให้กลับ มา ล้างแค้น แก้มือ ได้อีก
  hàak dtuua-lá-kɔɔn rao dtaai lɛ́ pʉ̂ʉan nai tiim yang mâi nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang bpai sá gɔ̀ɔn · pʉ̂ʉan jà sǎa-mâat sà-gɛɛn sòp rao pʉ̂ʉa sòng bpai yang jùt gə̀ət hâi glàp maa láang-kɛ́ɛn gɛ̂ɛ-mʉʉ dâai ìik
  If our character dies and a friend in our team has not yet gone to lie down talking with a mango root, the friend would be able to scan our corpse to send it to the birth point and have it come back again for taking vengeance or making a retry.

Related terms

เข้าเฝ้ายมบาล (kâo-fâo-yom-má-baan)