นอกจาก

Thai

Etymology

From นอก (nɔ̂ɔk, “outside”) +‎ จาก (jàak, “of”).

Pronunciation

Orthographic		นอกจาก n ɒ k t͡ɕ ā k
Phonemic		นอก-จาก n ɒ k – t͡ɕ ā k
Romanization	Paiboon	nɔ̂ɔk-jàak
	Royal Institute	nok-chak
(standard) IPA(key)		/nɔːk̚˥˩.t͡ɕaːk̚˨˩/(R)

Preposition

นอกจาก • (nɔ̂ɔk-jàak)

1. other than; otherwise than; apart from; except; excluding.
   • 1902 June 8, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมลักษณมรฎก รัตนโกสินทรศก ๑๒๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 19, page 151:

     ผู้อื่นนอกจากพี่น้อง

     pûu ʉ̀ʉn nɔ̂ɔk-jàak pîi-nɔ́ɔng

     Another person than [his] cousin

     แก่ผู้ใดนอกจากสามีแลบุตร์

     gɛ̀ɛ pûu-dai nɔ̂ɔk-jàak sǎa-mii lɛɛ bùt

     to anyone else than [her] husband and children

   • 1935 June 21, “พระธรรมนูญศาลยุตติธรรม”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 50, page 985:

     ศาลชั้นต้นทุกศาลนอกจากศาลแพ่งและศาลอาญา

     sǎan-chán-dtôn túk sǎan nɔ̂ɔk-jàak sǎan pɛ̂ng lɛ́ sǎan aa-yaa

     All the courts of first instance other than the Civil Court and the Criminal Court

   • 1926 May 30, “ประกาศแก้ความในมาตรา ๓๔ แห่งพระธรรมนูญศาลยุติธรรม ร.ศ. ๑๒๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 43, page 208:

     การตั้งพนักงานอัยการนอกจากอธิบดี

     gaan-dtâng pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan nɔ̂ɔk-jàak à-típ-bɔɔ-dii

     The appointment of prosecutors other than the Chief [Prosecutor]

   • 1940, กระทรวงมหาดไทย, “การปกครองส่วนภูมิภาคและส่วนท้องถิ่นของแคว้นลาว”, in การปกครองแคว้นลาวและเขมรของฝรั่งเศส, พระนคร: โรงพิมพ์กรมรถไฟ, page 22:

     นอกจากที่กล่าวแล้ว

     nɔ̂ɔk-jàak tîi glàao lɛ́ɛo

     Apart from those which have been stated already

2. in addition to; not only (as in not only … but also).
   • 2005 July 16, “พระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน พ.ศ. ๒๕๔๘”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 122, number 58A, page 6:

     นอกจากอำนาจตามมาตรา...ให้นายกรัฐมนตรีมีอำนาจดังต่อไปนี้ด้วย

     nɔ̂ɔk-jàak am-nâat dtaam mâat-dtraa ... hâi naa-yók-rát-tà-mon-dtrii mii am-nâat dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi dûai

     In addition to the powers under sections... the Prime Minister shall also have the following powers:

   • 1934, วรกิจโกศล (ถวิล ระวังภัย), ขุน, “ความนำ”, in กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีอาชญา ว่าด้วยการส่งผู้ร้ายข้ามแดน, พระนคร: โรงพิมพ์นิติสาส์น, page [6]:

     นอกจากเป็นกิ่งหนึ่งในนิติศาสตร์แล้ว ยังเป็นกิ่งหนึ่งในรัฐศาสตร์ด้วย

     nɔ̂ɔk-jàak bpen gìng nʉ̀ng nai ní-dtì-sàat lɛ́ɛo · yang bpen gìng nʉ̀ng nai rát-tà-sàat dûai

     Not only is it a branch of the legal science, it is also a branch of the political science.