ธำมรงค์

Thai

Etymology

From Old Khmer ទំរង៑ (daṃraṅ), ទម្រង៑ (damraṅ, “that which is carried or worn: any article of accoutrement, as an ornament or weapon, especially a ring; form, shape; look, appearance, resemblance”), extended forms of ទ្រង៑ (draṅ), from which Thai ตรง (dtrong) was derived. Cognate with Modern Khmer ទម្រង់ (tumrŭəng, “form, shape; king's equipment”). Perhaps cognate with Thai ทำมะรง. Etymologically related with Thai ดำรง (dam-rong), ทรง (song), ธำรง.

Pronunciation

Orthographic		ธำมรงค์ dʰ å m r ŋ g ʻ
Phonemic		ทำ-มะ-รง d å – m a – r ŋ
Romanization	Paiboon	tam-má-rong
	Royal Institute	tham-ma-rong
(standard) IPA(key)		/tʰam˧.ma˦˥.roŋ˧/(R)

Noun

ธำมรงค์ • (tam-má-rong) (classifier วง)

1. (elegant, royal) (พระ~) ring: circular band worn as an ornament or token.
   • Esther 8:8, KJV:

     ท่านจะเขียนตามที่ท่านพอใจเกี่ยวกับเรื่องยิวในนามของกษัตริย์และประทับตราด้วยพระธำมรงค์ เพราะว่ากฤษฎีกาที่เขียนในนามของกษัตริย์และประทับตราด้วยพระธำมรงค์จะเปลี่ยนกลับไม่ได้

     tâan jà kǐian dtaam tîi tâan pɔɔ-jai gìao-gàp rʉ̂ʉang yiu nai naam kɔ̌ɔng gà-sàt lɛ́ bprà-táp dtraa dûai prá tam-má-rong · prɔ́ wâa grìt-sà-dii-gaa tîi kǐian nai naam kɔ̌ɔng gà-sàt lɛ́ bprà-táp dtraa dûai prá tam-má-rong jà bplìian glàp mâi dâai

     Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

   • Esther 3:10, KJV:

     กษัตริย์จึงถอดพระธำมรงค์ตราออกจากพระหัตถ์ของพระองค์มอบแก่ฮามานบุตรชายฮัมเมดาธาคนอากักศัตรูของพวกยิว

     gà-sàt jʉng tɔ̀ɔt prá tam-má-rong dtraa ɔ̀ɔk jàak prá hàt kɔ̌ɔng prá-ong mɔ̂ɔp gɛ̀ɛ haa-maan bùt-chaai ham-mee-daa-taa kon aa-gàk sàt-dtruu kɔ̌ɔng pûuak yiu

     And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

   • Genesis 41:42, KJV:

     ฟาโรห์ทรงถอดธำมรงค์ตราออกจากพระหัตถ์ของพระองค์สวมที่มือโยเซฟ กับให้สวมเสื้อผ้าป่านเนื้อละเอียด และสวมสร้อยทองคำให้ที่คอ

     faa-roo song tɔ̀ɔt tam-má-rong dtraa ɔ̀ɔk jàak prá hàt kɔ̌ɔng prá-ong sǔuam tîi mʉʉ yoo-séep · gàp hâi sǔuam sʉ̂ʉa pâa bpàan nʉ́ʉa lá-ìiat · lɛ́ sǔuam sɔ̂i tɔɔng-kam hâi tîi kɔɔ

     And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;