মেলা

See also: মাল, মূল, মালা, and মালি

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /mɛ.la/

Etymology 1

Inherited from Sanskrit উন্মীলযতি (unmīlayati, “to open”).

Adjective

মেলা • (mela)

1. opened

Verb

মেলা • (mela) (transitive, intransitive)

1. to open

   Antonyms: জপোৱা (zopüa), মুদা (muda)

2. to spread out

   Synonym: (on something) পৰা (pora)

   হাত-ভৰি মেলি বিছনাত বাগ݁ৰিলে।

   hat-bhori meli bisonat bagorile.

   He lay down on the bed with his arms and legs spread.

3. (intransitive) to bloom

   Synonym: ফুলা (phula)

4. to stretch

   Synonym: বহলোৱা (boholüa)

Declension

impersonal forms of মেলা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		মেল mel	নেমেল nemel
Gerund, Past participle, Agentive		মেলা mela	নেমেলা nemela
Conjugative		মেলি meli	নেমেলি nemeli
Infinitive		মেলিব melibo	নেমেলিব nemelibo
Genitive infinitive		মেলিবৰ melibor	নেমেলিবৰ nemelibor
Goal		মেলিবলৈ meliboloi	নেমেলিবলৈ nemeliboloi
Terminative		মেলিবলৈকে meliboloike	নেমেলিবলৈকে nemeliboloike
Future passive participle		মেলিবলগা / মেলিবলগীয়া melibologa / melibologia	নেমেলিবলগা / নেমেলিবলগীয়া nemelibologa / nemelibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	মেলোঁতা melü̃ta	নেমেলোঁতা nemelü̃ta
	♀	মেলঁতী melõti	নেমেলঁতী nemelõti
Contingent		মেলোঁতে melü͂te	নেমেলোঁতে nemelü͂te
Progressive participle		মেলোঁতে মেলোঁতে melü͂te melü͂te	নেমেলোঁতে নেমেলোঁতে nemelü͂te nemelü͂te
Reason		মেলাত melat	নেমেলাত nemelat
Past conditional		মেলিলত melilot	নেমেলিলত nemelilot
Future conditional		মেলিলে melile	নেমেলিলে nemelile
Perfect participle		মেলি meli	নেমেলি nemeli
Habitual participle		মেলি মেলি meli meli	নেমেলি নেমেলি nemeli nemeli

Conjugation forms of মেলা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	মেলোঁ melü͂	মেল melo	মেলা mela	মেলে mele
	-	নেমেলোঁ nemelü͂	নেমেল nemelo	নেমেলা nemela	নেমেলে nemele
Imperfective	+	মেলিছোঁ melisü͂	মেলিছ meliso	মেলিছা melisa	মেলিছে melise
	-	Imperfective
		মেলা নাই mela nai
		"not about to" (usage is not common)
		নেমেলিছোঁ nemelisü͂	নেমেলিছ nemeliso	নেমেলিছা nemelisa	নেমেলিছে nemelise
Continuous	+	মেলি আছোঁ meli asü͂	মেলি আছ meli aso	মেলি আছা meli asa	মেলি আছে meli ase
	-	মেলি থকা নাই meli thoka nai
Past
Simple	+	মেলিলোঁ melilü͂	মেলিলি melili	মেলিলা melila	মেলিলে melile
	-	নেমেলিলোঁ nemelilü͂	নেমেলিলি nemelili	নেমেলিলা nemelila	নেমেলিলে nemelile
Imperfective	+	মেলিছিলোঁ melisilü͂	মেলিছিলি melisili	মেলিছিলা melisila	মেলিছিলে melisile
	-	Imperfective
		মেলা নাছিলোঁ mela nasilü͂	মেলা নাছিলি mela nasili	মেলা নাছিলা mela nasila	মেলা নাছিলে mela nasile
		Habitual
		নেমেলিছিলোঁ nemelisilü͂	নেমেলিছিলি nemelisili	নেমেলিছিলা nemelisila	নেমেলিছিলে nemelisile
Continuous	+	মেলি আছিলোঁ meli asilü͂	মেলি আছিলি meli asili	মেলি আছিলা meli asila	মেলি আছিলে meli asile
	-	মেলি থকা নাছিলোঁ meli thoka nasilü͂	মেলি থকা নাছিলি meli thoka nasili	মেলি থকা নাছিলা meli thoka nasila	মেলি থকা নাছিলে meli thoka nasile
Future
Indicative	+	মেলিম melim	মেলিবি melibi	মেলিবা meliba	মেলিব melibo
	-	Indicative
		নেমেলোঁ nemelü͂	নেমেল nemelo	নেমেলা nemela	নেমেলে nemele
		"Perhaps"
		নেমেলিম nemelim	নেমেলিবি nemelibi	নেমেলিবা nemeliba	নেমেলিব nemelibo
Continuous	+	মেলি থাকিম meli thakim	মেলি থাকিবি meli thakibi	মেলি থাকিবা meli thakiba	মেলি থাকিব meli thakibo
	-
		Indicative
		মেলি নাথাকোঁ meli nathakü̃	মেলি নাথাক meli nathako	মেলি নাথাকা meli nathaka	মেলি নাথাকে meli nathake
		"Perhaps"
		মেলি নাথাকিম meli nathakim	মেলি নাথাকিবি meli nathakibi	মেলি নাথাকিবা meli nathakiba	মেলি নাথাকিব meli nathakibo
Others
Imperative	+	মেলোঁ melü͂	মেল mel	মেলা mela	মেলক melok
	-	—	নেমেলিবি nemelibi	নেমেলিবা nemeliba	নেমেলিব nemelibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Etymology 2

Inherited from Sanskrit মেল (meeting).

Noun

মেলা • (mela)

1. fair

Declension

Inflection of মেলা

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
absolutive	মেলা mela		মেলাখন melakhon		মেলাকেইখন melakeikhon		মেলাবোৰ melabür		মেলাবিলাক melabilak
ergative	মেলাই melai		মেলাখনে melakhone		মেলাকেইখনে melakeikhone		মেলাবোৰে melabüre		মেলাবিলাকে melabilake
accusative	মেলাক melak		মেলাখনক melakhonok		মেলাকেইখনক melakeikhonok		মেলাবোৰক melabürok		মেলাবিলাকক melabilakok
genitive	মেলাৰ melar		মেলাখনৰ melakhonor		মেলাকেইখনৰ melakeikhonor		মেলাবোৰৰ melabüror		মেলাবিলাকৰ melabilakor
dative	মেলালৈ melaloi		মেলাখনলৈ melakhonoloi		মেলাকেইখনলৈ melakeikhonoloi		মেলাবোৰলৈ melabüroloi		মেলাবিলাকলৈ melabilakoloi
terminative	মেলালৈকে melaloike		মেলাখনলৈকে melakhonoloike		মেলাকেইখনলৈকে melakeikhonoloike		মেলাবোৰলৈকে melabüroloike		মেলাবিলাকলৈকে melabilakoloike
instrumental	মেলাৰে melare		মেলাখনেৰে melakhonere		মেলাকেইখনেৰে melakeikhonere		মেলাবোৰেৰে melabürere		মেলাবিলাকেৰে melabilakere
locative	মেলাত melat		মেলাখনত melakhonot		মেলাকেইখনত melakeikhonot		মেলাবোৰত melabürot		মেলাবিলাকত melabilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Related terms

• মেল (mel)

Bengali

Etymology 1

Inherited from Prakrit 𑀉𑀫𑁆𑀫𑁂𑀮𑁂𑀇 (ummelei), from Sanskrit उन्मीलयति (unmīlayati, “opens”). Cognate with Odia ମେଲିବା (melibā), Varhadi उमयनं (umayna), Ahirani उमलनं (umalna), उमयनं (umayna), Gujarati ઊમલવું (ūmalvũ), Hindi उमेलना (umelnā), Marathi उमलणे (umalṇe).

Pronunciation

• IPA^(key): /mæ.la/

  • Audio:

    (file)

• Rhymes: -æla
• Hyphenation: মে‧লা

Verb

মেলা • (mela)

1. to open, to spread out

   হাত পা মেলে শুয়ে পড়লো।

   hat pa mele śuẏe poṛolō.

   Spreading their arms and legs, he/she lay down.

Conjugation

Chalita

impersonal forms of মেলা

verbal noun	মেলা (mêla)
infinitive	মেলতে (melte)
progressive participle	মেলতে-মেলতে (melte-melte)
conditional participle	মেললে (melle)
perfect participle	মেলে (mele)
habitual participle	মেলে-মেলে (mele-mele)

conjugation of মেলা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	মেলি (meli)	মেলিস (melis)	মেল (mêlo)	মেলে (mêle)	মেলেন (mêlen)
present continuous	মেলছি (melchi)	মেলছিস (melchis)	মেলছ (melcho)	মেলছে (melche)	মেলছেন (melchen)
present perfect	মেলেছি (melechi)	মেলেছিস (melechis)	মেলেছ (melecho)	মেলেছে (meleche)	মেলেছেন (melechen)
simple past	মেললাম (mellam)	মেললি (melli)	মেললে (melle)	মেলল (mello)	মেললেন (mellen)
past continuous	মেলছিলাম (melchilam)	মেলছিলি (melchili)	মেলছিলে (melchile)	মেলছিল (melchilo)	মেলছিলেন (melchilen)
past perfect	মেলেছিলাম (melechilam)	মেলেছিলি (melechili)	মেলেছিলে (melechile)	মেলেছিল (melechilo)	মেলেছিলেন (melechilen)
habitual/conditional past	মেলতাম (meltam)	মেলতিস/মেলতি (meltis/melti)	মেলতে (melte)	মেলত (melto)	মেলতেন (melten)
future	মেলব (melbo)	মেলবি (melbi)	মেলবে (melbe)	মেলবে (melbe)	মেলবেন (melben)

Sadhu

impersonal forms of মেলা

verbal noun	মেলা (mêla)
infinitive	মেলিতে (melite)
progressive participle	মেলিতে-মেলিতে (melite-melite)
conditional participle	মেলিলে (melile)
perfect participle	মেলিয়া (meliẏa)
habitual participle	মেলিয়া-মেলিয়া (meliẏa-meliẏa)

conjugation of মেলা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	মেলি (meli)	মেলিস (melish)	মেল (mêlo)	মেলে (mêle)	মেলেন (mêlen)
present continuous	মেলিতেছি (melitechi)	মেলিতেছিস (melitechish)	মেলিতেছ (melitecho)	মেলিতেছে (meliteche)	মেলিতেছেন (melitechen)
present perfect	মেলিয়াছি (meliẏachi)	মেলিয়াছিস (meliẏachish)	মেলিয়াছ (meliẏacho)	মেলিয়াছে (meliẏache)	মেলিয়াছেন (meliẏachen)
simple past	মেলিলাম/মেলিনু (melilam/melinu)	মেলিলি (melili)	মেলিলা (melila)	মেলিল (melilo)	মেলিলেন (melilen)
past continuous	মেলিতেছিলাম/মেলিতেছিনু (melitechilam/melitechinu)	মেলিতেছিলি (melitechili)	মেলিতেছিলা (melitechila)	মেলিতেছিল (melitechilo)	মেলিতেছিলেন (melitechilen)
past perfect	মেলিয়াছিলাম/মেলিয়াছিনু (meliẏachilam/meliẏachinu)	মেলিয়াছিলি (meliẏachili)	মেলিয়াছিলা (meliẏachila)	মেলিয়াছিল (meliẏachilo)	মেলিয়াছিলেন (meliẏachilen)
habitual/conditional past	মেলিতাম (melitam)	মেলিতিস/মেলিতি (melitish/meliti)	মেলিতা (melita)	মেলিত (melito)	মেলিতেন (meliten)
future	মেলিব (melibo)	মেলিবি (melibi)	মেলিবা (meliba)	মেলিবে (melibe)	মেলিবেন (meliben)

Etymology 2

Inherited from Prakrit 𑀫𑀺𑀮𑀇 (milaï), from Sanskrit मिलति (milati, “to meet”).

Alternative forms

• মিলা (mila)

Pronunciation

• IPA^(key): /me.la/
• Rhymes: -ela
• Hyphenation: মে‧লা

Verb

মেলা • (mela)

1. to meet
2. to assemble
3. to match
4. to rhyme
5. to add up, to make sense

   কিছুতেই হিসেব মিলছে না।

   kichutei hiśeb miloche na.

   The numbers just aren't adding up.

Conjugation

impersonal forms of মেলা

verbal noun	মেলা (mela)
infinitive	মিলতে (milte)
progressive participle	মিলতে-মিলতে (milte-milte)
conditional participle	মিললে (mille)
perfect participle	মিলে (mile)
habitual participle	মিলে-মিলে (mile-mile)

conjugation of মেলা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	মিলি (mili)	মিলিস (milish)	মেলো (melo)	মেলে (mele)	মেলেন (melen)
present continuous	মিলছি (milchi)	মিলছিস (milchish)	মিলছ (milcho)	মিলছে (milche)	মিলছেন (milchen)
present perfect	মিলেছি (milechi)	মিলেছিস (milechish)	মিলেছ (milecho)	মিলেছে (mileche)	মিলেছেন (milechen)
simple past	মিললাম (millam)	মিললি (milli)	মিললে (mille)	মিলল (millo)	মিললেন (millen)
past continuous	মিলছিলাম (milchilam)	মিলছিলি (milchili)	মিলছিলে (milchile)	মিলছিল (milchilo)	মিলছিলেন (milchilen)
past perfect	মিলেছিলাম (milechilam)	মিলেছিলি (milechili)	মিলেছিলে (milechile)	মিলেছিল (milechilo)	মিলেছিলেন (milechilen)
habitual/conditional past	মিলতাম (miltam)	মিলতিস/মিলতি (miltish/milti)	মিলতে (milte)	মিলত (milto)	মিলতেন (milten)
future	মিলব (milbo)	মিলবি (milbi)	মিলবে (milbe)	মিলবে (milbe)	মিলবেন (milben)

Derived terms

• মেলানো (melanō)
• মেলামেশা (melameśa)

 

Related terms

• মিল (mil)

 

Etymology 3

Inherited from Sanskrit मेल (mela, “meeting”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mæ.la/

  • Audio:

    (file)

• Rhymes: -æla
• Hyphenation: মে‧লা

Noun

মেলা • (mela)

1. fair

   বাড়ির পাশেই মেলা বসেছে।

   baṛir paśei mela bośeche.

   They set up a fair right by our house.

Inflection

Inflection of মেলা
nominative	মেলা mêla
objective	মেলা / মেলাকে mêla (semantically general or indefinite) / mêlake (semantically definite)
genitive	মেলার mêlar
locative	মেলাতে / মেলায় mêlate / mêlaẏ
	Indefinite forms
nominative	মেলা mêla
objective	মেলা / মেলাকে mêla (semantically general or indefinite) / mêlake (semantically definite)
genitive	মেলার mêlar
locative	মেলাতে / মেলায় mêlate / mêlaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	মেলাটি , মেলাটা mêlaṭi, mêlaṭa		মেলাগুলি, মেলাগুলা, মেলাগুলো mêlaguli, mêlagula, mêlagulō
objective	মেলাটি, মেলাটা mêlaṭi, mêlaṭa		মেলাগুলি, মেলাগুলা, মেলাগুলো mêlaguli, mêlagula, mêlagulō
genitive	মেলাটির, মেলাটার mêlaṭir, mêlaṭar		মেলাগুলির, মেলাগুলার, মেলাগুলোর mêlagulir, mêlagular, mêlagulōr
locative	মেলাটিতে, মেলাটাতে, মেলাটায় mêlaṭite, mêlaṭate, mêlaṭaẏ		মেলাগুলিতে, মেলাগুলাতে, মেলাগুলায়, মেলাগুলোতে mêlagulite, mêlagulate, mêlagulaẏ, mêlagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).